European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

03 Jun from 10:23pm to 11:11pm
Ronja Oltmanns changed 6 translations in German on European Resistance Archive (ERA). Hide changes
giacomo-notari.chapter-3.title
  1. Massacre at Bettola, June 1944
    Massacre at Bettola, June 1944
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Massaker an der Bettola, Juni 1944
    Massaker an der Bettola, Juni 1944
    changed by Ronja Oltmanns .
    Copy to clipboard
giacomo-notari.chapter-3.subtitles.sequence-1.text
  1. Then there was this episode in La Bettola.
    Then there was this episode in La Bettola.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es ereignete sich diese Geschichte an der Bettola,
    Es ereignete sich diese Geschichte an der Bettola,
    changed by Ronja Oltmanns .
    Copy to clipboard
giacomo-notari.chapter-3.subtitles.sequence-3.text
  1. It was a shocking event for our province.
    It was a shocking event for our province.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. was ein traumatisches Ereignis für unsere Gegend war.
    was ein traumatisches Ereignis für unsere Gegend war.
    changed by Ronja Oltmanns .
    Copy to clipboard
giacomo-notari.chapter-3.subtitles.sequence-4.text
  1. They had killed many people before, even elderly people, but always adults.
    They had killed many people before, even elderly people, but always adults.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie hatten vorher größtenteils erwachsene Menschen getötet, auch Alte, aber jedenfalls Erwachsene.
    Sie hatten vorher größtenteils erwachsene Menschen getötet, auch Alte, aber jedenfalls Erwachsene.
    changed by Ronja Oltmanns .
    Copy to clipboard
giacomo-notari.chapter-3.subtitles.sequence-5.text
  1. This time however they made fun of those who were dead, and also killed some children.
    This time however they made fun of those who were dead, and also killed some children.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hier hingegen verhöhnten sie die Toten und töteten Kinder.
    Hier hingegen verhöhnten sie die Toten und töteten Kinder.
    changed by Ronja Oltmanns .
    Copy to clipboard
giacomo-notari.chapter-3.subtitles.sequence-7.text
  1. Everybody started to become conscious that it was “time to get rid of them”.
    Everybody started to become conscious that it was “time to get rid of them”.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gerade daraus ist das Bewusstsein geboren zu sagen: "Mit ihnen muss man Schluss machen."
    Gerade daraus ist das Bewusstsein geboren zu sagen: "Mit ihnen muss man Schluss machen."
    changed by Ronja Oltmanns .
    Copy to clipboard
03 Jun from 10:23pm to 11:11pm