that the Germans stood side by side with the Czechs.
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In English:
-
that the Germans stood side by side with the Czechs.that the Germans stood side by side with the Czechs.changed via the API .
-
that the Germans and the Czechs were one against the other.that the Germans and the Czechs were one against the other.
that the Germans and the Czechs were one against the other.
changed by Rossana Monteriso .
In German:
-
es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.changed by Rmonteriso .
-
es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.es ständen sich die Deutschen und die Tschechen gegenüber.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Diese Vorbereitungen, die wir treffen konnten,Diese Vorbereitungen, die wir treffen konnten,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
bevor der deutsche Faschismus in die deutschen Gebiete der Tschechoslowakei einmarschierte,bevor der deutsche Faschismus in die deutschen
Gebiete der Tschechoslowakei einmarschierte,changed by Rossana Monteriso .
-
bevor der deutsche Faschismus in die deutschen Gebiete der Tschechoslowakei einmarschierte,bevor der deutsche Faschismus in die deutschen
Gebiete der Tschechoslowakei einmarschierte,changed by Rossana Monteriso .
-
bevor der deutsche Faschismus in die deutschen Gebiete der Tschechoslowakei einmarschierte,bevor der deutsche Faschismus in die deutschen Gebiete der Tschechoslowakei einmarschierte,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
die waren relevant geworden, nachdem der deutsche Faschismus 1934 den österreichischen Kleriko-Faschismus beseitigte,die waren relevant geworden, nachdem der deutsche Faschismus 1934 den österreichischen Kleriko-Faschismus beseitigte,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
durch das Naziregime ersetzte und als man das großdeutsche Reich ausrief.durch das Naziregime ersetzte und als man das großdeutsche Reich ausrief.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das war am 12. und am 13. März 1938.Das war am 12. und am 13. März 1938.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Seit dieser Zeit wussten wir, dass nächste Opfer wird die Tschechoslowakei sein,Seit dieser Zeit wussten wir, dass nächste Opfer wird die Tschechoslowakei sein,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
das letzte demokratische Bollwerk in Mitteleuropa.das letzte demokratische Bollwerk in Mitteleuropa.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das heißt, wir hatten vom März 1938 bis zum Münchner Abkommen am 29 September 1938Das heißt, wir hatten vom März 1938 bis zum Münchner Abkommen am 29 September 1938changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ausreichend Gelegenheit uns auf die illegale Arbeit, auf den antifaschistischen Kampf vorzubereiten.ausreichend Gelegenheit uns auf die illegale Arbeit, auf den antifaschistischen Kampf vorzubereiten.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das unterschied den antifaschistischen Kampf in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei,Das unterschied den antifaschistischen Kampf in den deutschen Gebieten der Tschechoslowakei,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
was man heute Sudetenland nennt,was man heute Sudetenland nennt,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
vom Kampf der deutschen und der österreichischen Antifaschisten,vom Kampf der deutschen und der österreichischen Antifaschisten,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
die diese Erfahrungen und diese Vorbereitungszeiten nicht hatten.die diese Erfahrungen und diese Vorbereitungszeiten nicht hatten.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Insofern war die Effektivität unseres Kampfes größer.Insofern war die Effektivität unseres Kampfes größer.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Es gab nämlich keine Parteiverpflichtungen zum Widerstand,Es gab nämlich keine Parteiverpflichtungen zum Widerstand,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
sondern es war eine freiwillige Entscheidung. Ob man sich zur Wehr setzte,sondern es war eine freiwillige Entscheidung. Ob man sich zur Wehr setzte,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ob man das Risiko eingeht, jeden Tag mit einem Fuß im Leben und mit den anderen im Grab zu stehen.ob man das Risiko eingeht, jeden Tag mit einem Fuß im Leben und mit den anderen im Grab zu stehen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Diese Entscheidung musste jeder selbst treffen.Diese Entscheidung musste jeder selbst treffen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Die Partei,Die Partei,changed by Rossana Monteriso .
-
Die Partei,Die Partei,changed by Rossana Monteriso .
-
changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Der Faschismus war ein Thema,Der Faschismus war ein Thema,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
durch die Erfahrungen, die wir von den Immigranten aufnahmen.durch die Erfahrungen, die wir von den Immigranten aufnahmen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wir haben in unserer Jugendgruppe öfters Immigranten aus Österreich und Deutschland eingeladen, damit sie uns berichteten.Wir haben in unserer Jugendgruppe öfters Immigranten aus Österreich und Deutschland eingeladen, damit sie uns berichteten.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Und wir wussten schon vorher, bevor das Großkapital und die GeneraleUnd wir wussten schon vorher, bevor das Großkapital und die Generalechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
der Naziführungsclique sich die Macht zugeschoben haben:der Naziführungsclique sich die Macht zugeschoben haben:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Hitler bedeutet Krieg.Hitler bedeutet Krieg.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das heißt also, wir wuchsen nicht nur hinein in den antifaschistischen Kampf,Das heißt also, wir wuchsen nicht nur hinein in den antifaschistischen Kampf,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
sondern auch in den Friedenskampf. Das war für uns eine einzige Sache:sondern auch in den Friedenskampf. Das war für uns eine einzige Sache:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
der antifaschistische Kampf und der Friedenskampf.der antifaschistische Kampf und der Friedenskampf.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das setzte natürlich voraus, dass man aufklärend wirkt.Das setzte natürlich voraus, dass man aufklärend wirkt.changed by Rossana Monteriso .
In French:
-
changed via the API .
-
changed by Rossana Monteriso .
In Italian:
-
nato nel 1921 a Eger, ora Cheb, nei territori tedeschi occupati in Cecoslovacchia.nato nel 1921 a Eger, ora Cheb, nei territori tedeschi occupati in Cecoslovacchia.changed by Rmonteriso .
-
Cresciuto nel 1921 a Eger, ora Cheb, nei territori tedeschi occupati in Cecoslovacchia.Cresciuto nel 1921 a Eger, ora Cheb, nei territori tedeschi occupati in Cecoslovacchia.changed by Rossana Monteriso .
-
Chi è cresciuto negli anni '20 e '30 del secolo passato, nei territori tedeschi occupati della Cecoslovacchia,Chi è cresciuto negli anni '20 e '30 del secolo passato, nei territori tedeschi occupati della Cecoslovacchia,changed by Rmonteriso .
-
Chi è cresciuto negli anni '20 e '30 del secolo passato nei territori tedeschi occupati della CecoslovacchiaChi è cresciuto negli anni '20 e '30 del secolo passato nei territori tedeschi occupati della Cecoslovacchiachanged by Rossana Monteriso .
-
all'interno della famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,all'interno della famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,changed by Rmonteriso .
-
nella famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,nella famiglia di un funzionario della classe lavoratrice,changed by Rossana Monteriso .
-
avrai a che fare fin da piccolo con problemi e lotte politiche in continua evoluzione.avrai a che fare fin da piccolo con problemi e lotte politiche in continua evoluzione.changed by Rmonteriso .
-
avrà a che fare fin da piccolo con problemi e lotte politiche in continua evoluzione.avrà a che fare fin da piccolo con problemi e lotte politiche in continua evoluzione.changed by Rossana Monteriso .
-
Mio padre era, prima della prima guerra mondiale, il più famoso leader a capo degli scioperi a EgerMio padre era, prima della prima guerra mondiale, il più famoso leader a capo degli scioperi a Egerchanged by Rmonteriso .
-
Mio padre era, prima della prima guerra mondiale, il più famoso tra chi guidava gli scioperi a EgerMio padre era, prima della prima guerra mondiale, il più famoso tra chi guidava gli scioperi a Egerchanged by Rossana Monteriso .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici,Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici,changed by Rmonteriso .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.changed by Rossana Monteriso .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici.changed by Rossana Monteriso .
-
Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici,Ovviamente anche suo figlio fu coinvolto, dal momento che spesso i genitori lo portavano con sé agli eventi politici,changed by Rossana Monteriso .
-
e in particolare per il 1 maggio o in altri giorni di festa del movimento dei lavoratori.e in particolare per il 1 maggio o in altri giorni di festa del movimento dei lavoratori.changed by Rmonteriso .
-
e in particolare ovviamente per il 1 maggio o in altri giorni di festa del movimento dei lavoratori.e in particolare ovviamente per il 1 maggio o in altri giorni di festa del movimento dei lavoratori.changed by Rossana Monteriso .
-
Le impressioni distintive e formative furono però nell'anno 1933,Le impressioni distintive e formative furono però nell'anno 1933,changed by Rmonteriso .
-
Le esperienze formative che più hanno lasciato il segno furono però nell'anno 1933,Le esperienze formative che più hanno lasciato il segno furono però nell'anno 1933,changed by Rossana Monteriso .
-
quando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazisti,quando il capitale e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazisti,changed by Rmonteriso .
-
quando il corpus e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazisti,quando il corpus e lo stato maggiore tedeschi spostarono il potere nelle mani dei capi nazisti,changed by Rossana Monteriso .
-
In base alla nostra comprensione delle cose, che vede l'umanità svilupparsi a partire da minori verso sempre più alte forme di convivenza,In base alla nostra comprensione delle cose, che vede l'umanità svilupparsi a partire da minori verso sempre più alte forme di convivenza,changed by Rmonteriso .
-
Volendo comprendere lo sviluppo dell'umanità come un percorso da forme minori di vita comunitaria a forme sempre più alte di vita comunitaria,Volendo comprendere lo sviluppo dell'umanità come un percorso da forme minori di vita comunitaria a forme sempre più alte di vita comunitaria,changed by Rossana Monteriso .
-
questo era ovviamente un violentoquesto era ovviamente un violentochanged by Rmonteriso .
-
questo era ovviamente un violento salto indietro.questo era ovviamente un violento salto indietro.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Il movimento dei lavoratori tedesco era il più forte e quello dalle basi ideologiche più consolidate, all'interno della prima InternazionaleIl movimento dei lavoratori tedesco era il più forte e quello dalle basi ideologiche più consolidate, all'interno della prima Internazionalechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e si poteva dire lo stesso del movimento dei lavoratori austriaco.e si poteva dire lo stesso del movimento dei lavoratori austriaco.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Attraverso gli immigranti siamo venuti a conoscenza non solo della pessima situazione degli antifascisti,Attraverso gli immigranti siamo venuti a conoscenza non solo della pessima situazione degli antifascisti,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ma anche degli effetti a livello internazionale del regresso della civilizzazione avvenuto nel 1933.ma anche degli effetti a livello internazionale del regresso della civilizzazione avvenuto nel 1933.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Fino ad allora, in Cecoslovacchia, per i partiti dei lavoratori, sia cecoslovacchi che tedeschi,Fino ad allora, in Cecoslovacchia, per i partiti dei lavoratori, sia cecoslovacchi che tedeschi,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
l'accento era sulle questioni di classe, ovvero la lotta per condizioni di vita migliori, sia materiali che culturali.l'accento era sulle questioni di classe, ovvero la lotta per condizioni di vita migliori, sia materiali che culturali.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Questo naturalmente non finì nel 1933, ma più i nazistiQuesto naturalmente non finì nel 1933, ma più i nazistichanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
i sostenitori di Hitler nelle zone tedesche cecoslovacche, crescevano,i sostenitori di Hitler nelle zone tedesche cecoslovacche, crescevano,changed by Rossana Monteriso .
-
Questo naturalmente non finì nel 1933, ma più i nazistiQuesto naturalmente non finì nel 1933, ma più i nazistichanged by Rossana Monteriso .
-
Questo naturalmente non finì nel 1933, ma più i nazisti,Questo naturalmente non finì nel 1933, ma più i nazisti,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
più si arrivò ad una nuova ostilità politica.più si arrivò ad una nuova ostilità politica.changed by Rossana Monteriso .
-
più si arrivò ad una nuova ostilità politica.più si arrivò ad una nuova ostilità politica.changed by Rossana Monteriso .
-
più si arrivò a nuove ostilità politiche.più si arrivò a nuove ostilità politiche.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Da un lato, i sostenitori di Hitler nei territori tedeschi della Cecoslovacchia, sempre più aggressivi,Da un lato, i sostenitori di Hitler nei territori tedeschi della Cecoslovacchia, sempre più aggressivi,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e dall'altro lato gli antifascisti tedeschi e cecoslovacchi.e dall'altro lato gli antifascisti tedeschi e cecoslovacchi.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Per cui non era così, come si crede spesso,Per cui non era così, come si crede spesso,changed by Rossana Monteriso .
-
Per cui non era così, come si crede spesso,Per cui non era così, come si crede spesso,changed by Rossana Monteriso .
-
Per cui non era, come si crede spesso,Per cui non era, come si crede spesso,changed by Rossana Monteriso .
-
Per cui non era, come si crede spesso,Per cui non era, come si crede spesso,changed by Rossana Monteriso .
-
Per cui non era vero, come si crede spesso,Per cui non era vero, come si crede spesso,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
che i tedeschi e i cecoslovacchi fossero uno contro l'altro.che i tedeschi e i cecoslovacchi fossero uno contro l'altro.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
La versione nazionalista dei fatti è un tentativo tardivo per sviare dai veri problemi che avevamo ai tempi.La versione nazionalista dei fatti è un tentativo tardivo per sviare dai veri problemi che avevamo ai tempi.changed by Rossana Monteriso .
-
che i tedeschi e i cecoslovacchi fossero uno contro l'altro.che i tedeschi e i cecoslovacchi fossero uno contro l'altro.changed by Rossana Monteriso .
-
che i tedeschi e i cecoslovacchi fossero uno contro l'altro.che i tedeschi e i cecoslovacchi fossero uno contro l'altro.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Siamo stati avvisatiSiamo stati avvisatichanged by Rossana Monteriso .
-
Siamo stati avvisatiSiamo stati avvisatichanged by Rossana Monteriso .
-
"Siamo stati avvisati""Siamo stati avvisati"changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
I preparativi che riuscimmo a fareI preparativi che riuscimmo a farechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
prima che il fascismo tedesco marciasse nei territori tedeschi della Cecoslovacchiaprima che il fascismo tedesco marciasse nei territori tedeschi della Cecoslovacchiachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
si dimostrarono rilevanti dopo l'eliminazione del clerico-fascismo austriaco da parte del fascismo tedesco, nel 1934,si dimostrarono rilevanti dopo l'eliminazione del clerico-fascismo austriaco da parte del fascismo tedesco, nel 1934,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
sostituendolo con il regime nazista e proclamando il grande Reich tedesco.sostituendolo con il regime nazista e proclamando il grande Reich tedesco.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Erano i giorni del 12 e 13 Marzo 1938.Erano i giorni del 12 e 13 Marzo 1938.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Già allora sapevamo che la prossima vittima sarebbe stata la Cecoslovacchia,Già allora sapevamo che la prossima vittima sarebbe stata la Cecoslovacchia,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
l'ultimo baluardo democratico in Europa centrale.l'ultimo baluardo democratico in Europa centrale.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Quindi abbiamo avuto, a partire dal Marzo 1938 fino agli accorti di Monaco del 29 settembre 1938Quindi abbiamo avuto, a partire dal Marzo 1938 fino agli accorti di Monaco del 29 settembre 1938changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
abbastanza opportunità di prepararci al lavoro illegale e alla lotta antifascista.abbastanza opportunità di prepararci al lavoro illegale e alla lotta antifascista.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Fece la differenza nella lotta antifascista nei territori tedeschi della Cecoslovacchia,Fece la differenza nella lotta antifascista nei territori tedeschi della Cecoslovacchia,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
oggi chiamati Sudeti,oggi chiamati Sudeti,changed by Rossana Monteriso .
-
Fece la differenza nella lotta antifascista nei territori tedeschi della Cecoslovacchia,Fece la differenza nella lotta antifascista nei territori tedeschi della Cecoslovacchia,changed by Rossana Monteriso .
-
Questa fu la differenza tra la lotta antifascista nei territori tedeschi della Cecoslovacchia,Questa fu la differenza tra la lotta antifascista nei territori tedeschi della Cecoslovacchia,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e la lotta degli antifascisti tedeschi e austriaci,e la lotta degli antifascisti tedeschi e austriaci,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
che non avevano avuto una tale esperienza, né tempo per prepararsi.che non avevano avuto una tale esperienza, né tempo per prepararsi.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Per questo l'efficacia della nostra lotta fu maggiore.Per questo l'efficacia della nostra lotta fu maggiore.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Non c'erano obblighi di partito alla resistenza,Non c'erano obblighi di partito alla resistenza,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
si trattava piuttosto di una decisione volontaria. Di decidere se difendersi e attaccare,si trattava piuttosto di una decisione volontaria. Di decidere se difendersi e attaccare,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
se correre il rischio di vivere ogni giorno con un piede nella vita e un altro nella fossa.se correre il rischio di vivere ogni giorno con un piede nella vita e un altro nella fossa.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
A ciascuno toccava prendere questa decisione individualmente.A ciascuno toccava prendere questa decisione individualmente.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Antifascismo nella Repubblica Socialista CecoslovaccaAntifascismo nella Repubblica Socialista Cecoslovaccachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Il fascismo nell'infanzia e nella gioventùIl fascismo nell'infanzia e nella gioventùchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Il fascismo era un temaIl fascismo era un temachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
di cui prendemmo coscienza tramite gli immigranti.di cui prendemmo coscienza tramite gli immigranti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Abbiamo invitato spesso immigranti dall'Austria e dalla Germania, nei nostri gruppi giovanili, perché ci potessero raccontare.Abbiamo invitato spesso immigranti dall'Austria e dalla Germania, nei nostri gruppi giovanili, perché ci potessero raccontare.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
E sapevamo già da prima, prima che i grandi capitali e i generaliE sapevamo già da prima, prima che i grandi capitali e i generalichanged by Rossana Monteriso .
-
E sapevamo già da prima, prima che i grandi capitali e i generaliE sapevamo già da prima, prima che i grandi capitali e i generalichanged by Rossana Monteriso .
-
E sapevamo già da prima, prima che il grande capitale e i generaliE sapevamo già da prima, prima che il grande capitale e i generalichanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
spingessero il potere nelle mani nel gruppetto dei leader nazisti:spingessero il potere nelle mani nel gruppetto dei leader nazisti:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Hitler significa guerra.Hitler significa guerra.changed by Rossana Monteriso .
In Slovenian:
-
changed via the API .
-
changed by Rossana Monteriso .
In Polish:
-
changed via the API .
-
changed by Rossana Monteriso .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy