European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

09 Dec from 11:09am to 12:15pm
Julian Ringel changed 36 translations in German on European Resistance Archive (ERA). Hide changes
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Gefängnis Luckau, Arbeit, Inhaftierung
    Gefängnis Luckau, Arbeit, Inhaftierung 
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Ich glaube wir sind auch in Ketten durch Luckau, vom Bahnhof, gelaufen.
    Ich glaube wir sind auch in Ketten durch Luckau, vom Bahnhof, gelaufen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. und hinter uns schlossen sich die Tore.
    und hinter uns schlossen sich die Tore.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Wir wurden dort eingekleidet, bekamen die Zuchthauskleidung. Unsere Privatsachen wurden uns alle abgenommen.
    Wir wurden dort eingekleidet, bekamen die Zuchthauskleidung. Unsere Privatsachen wurden uns alle abgenommen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. so zwei mal vier Meter, mit drei Mann.
    so zwei mal vier Meter, mit drei Mann.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Da sollte sich in den nächsten Jahren und Monaten unseres weitere Leben abspielen.
    Da sollte sich in den nächsten Jahren und Monaten unseres weitere Leben abspielen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. Da sollte sich in den nächsten Jahren und Monaten unseres weitere Leben abspielen.
    Da sollte sich in den nächsten Jahren und Monaten unseres weitere Leben abspielen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. Da sollte in den nächsten Monaten und Jahren sich unsere weiteres Leben abspielen.
    Da sollte in den nächsten Monaten und Jahren sich unsere weiteres Leben abspielen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. Da sollte in den nächsten Monaten und Jahren sich unsere weiteres Leben abspielen.
    Da sollte in den nächsten Monaten und Jahren sich unsere weiteres Leben abspielen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. Da sollte in den nächsten Monaten und Jahren sich unser weiteres Leben abspielen.
    Da sollte in den nächsten Monaten und Jahren sich unser weiteres Leben abspielen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Luckau als Zuchthaus war überbelegt.
    Luckau als Zuchthaus war überbelegt.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. In Einmannzellen waren drei Mann drin.
    In Einmannzellen waren drei Mann drin.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. In Einmannzellen waren drei Mann drin.
    In Einmannzellen waren drei Mann drin.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. In Einmannzellen waren drei Mann drin. Wie es in den großen Zellen war, weiß ich nicht.
    In Einmannzellen waren drei Mann drin. Wie es in den großen Zellen war, weiß ich nicht.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Wir waren ja isoliert. Aus der Zelle kamen wir ja nur raus in der Freistunde - eine halbe Stunde.
    Wir waren ja isoliert. Aus der Zelle kamen wir ja nur raus in der Freistunde - eine halbe Stunde.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Da mußten wir Abstand waren zu anderen. Durften nicht sprechen.
    Da mußten wir Abstand waren zu anderen. Durften nicht sprechen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Unterm Fenster ein Bett, das andere Bett war and der Wand hochgeklappt.
    Unterm Fenster ein Bett, das andere Bett war and der Wand hochgeklappt.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Und der dritte Mann der lag unten auf dem Fußboden auf Matratzen.
    Und der dritte Mann der lag unten auf dem Fußboden auf Matratzen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. So lebten wir dort in der Zelle.
    So lebten wir dort in der Zelle.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. So lebten wir dort in der Zelle.
    So lebten wir dort in der Zelle.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. So lebten wir dort in der Zelle. Die Notdurft mußten wir in der Zelle verrichten.
    So lebten wir dort in der Zelle. Die Notdurft mußten wir in der Zelle verrichten.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. In der ersten Zeit hatten wir keine Arbeit.
    In der ersten Zeit hatten wir keine Arbeit.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Nachher hatte man uns Arbeit gegeben. Da mußten wir Jutefasern aufknüpfen, oder aufwinden.
    Nachher hatte man uns Arbeit gegeben. Da mußten wir Jutefasern aufknüpfen, oder aufwinden.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Von den Erntemaschinen, die hatten ja automatisch gebunden, die Gaben. Diese Jute mußten wir aufknüpfen. Da war ewig Dreck in der Zelle.
    Von den Erntemaschinen, die hatten ja automatisch gebunden, die Gaben. Diese Jute mußten wir aufknüpfen. Da war ewig Dreck in der Zelle.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Wir mußten nachher auch abends unsere Zuchthauskleidung und die Schuhe rauslegen, die waren dann vor der Zelle draußen.
    Wir mußten nachher auch abends unsere Zuchthauskleidung und die Schuhe rauslegen, die waren dann vor der Zelle draußen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Die hatten Angst das wir fliehen, oder so.
    Die hatten Angst das wir fliehen, oder so.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Post bekam ich von meiner Schwester.
    Post bekam ich von meiner Schwester.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. Die hatten Angst das wir fliehen, oder so.
    Die hatten Angst das wir fliehen, oder so.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. Die hatten Angst das wir fliehen, oder weiß ich.
    Die hatten Angst das wir fliehen, oder weiß ich.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Sie grüßte von den Eltern, und behandelte so wissenschaftliche Themen.
    Sie grüßte von den Eltern, und behandelte so wissenschaftliche Themen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. Sie grüßte von den Eltern, und behandelte so wissenschaftliche Themen.
    Sie grüßte von den Eltern, und behandelte so wissenschaftliche Themen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. Sie grüßte von den Eltern, und behandelte oft so wissenschaftliche Themen
    Sie grüßte von den Eltern, und behandelte oft so wissenschaftliche Themen
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. die anregten zur Diskussion.
    die anregten zur Diskussion.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Die anderen beiden waren auch aus dem Sportprozess.
    Die anderen beiden waren auch aus dem Sportprozess.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. die anregten zur Diskussion.
    die anregten zur Diskussion.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. die anregten zur Diskussion. Wir waren ja drei Mann.
    die anregten zur Diskussion. Wir waren ja drei Mann.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Später habe ich auch die Genehmigung bekommen Debattenschrift zu lernen.
    Später habe ich auch die Genehmigung bekommen Debattenschrift zu lernen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. Später habe ich auch die Genehmigung bekommen Debattenschrift zu lernen.
    Später habe ich auch die Genehmigung bekommen Debattenschrift zu lernen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. Später habe ich auch die Genehmigung bekommen Debattenschrift / Steno zu lernen.
    Später habe ich auch die Genehmigung bekommen Debattenschrift / Steno zu lernen.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. aber zum Üben hatten wir nur ne Schiefertafel.
    aber zum Üben hatten wir nur ne Schiefertafel.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Debattenschrift auf der Schiefertafel war natürlich ne Illusion - aber da hab ich das gelernt.
    Debattenschrift auf der Schiefertafel war natürlich ne Illusion - aber da hab ich das gelernt.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1. Debattenschrift auf der Schiefertafel war natürlich ne Illusion - aber da hab ich das gelernt.
    Debattenschrift auf der Schiefertafel war natürlich ne Illusion - aber da hab ich das gelernt.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  2. Debattenschrift auf der Schiefertafel war natürlich eine Illusion
    Debattenschrift auf der Schiefertafel war natürlich eine Illusion
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Aber da hab ich das gelernt.
    Aber da hab ich das gelernt.
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. Da kamen wir in eine Zelle
    Da kamen wir in eine Zelle
    changed by Julian Ringel .
    Copy to clipboard
09 Dec from 11:09am to 12:15pm