That Mr. Benito Mussolini and Mr. Hitler were lucky to die before me:
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In English:
-
That Mr. Benito Mussolini and Mr. Hitler were lucky to die before me:That Mr. Benito Mussolini and Mr. Hitler were lucky to die before me:changed via the API .
-
Mr. Benito Mussolini and Mr. Hitler would have to die before me.Mr. Benito Mussolini and Mr. Hitler would have to die before me.
Mr. Benito Mussolini and Mr. Hitler would have to die before me.
changed by Laurens Nienhaus .
In German:
-
changed via the API .
-
Wir trugen Holzschuhe die man leicht verlor, wenn man die drei Stufen hinab ging, die zu jeder Hütte führten.Wir trugen Holzschuhe die man leicht verlor,
wenn man die drei Stufen hinab ging, die zu jeder Hütte führten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Dann ließen sie uns stundenlang im Kreis gehen, manchmal im Regen.Dann ließen sie uns stundenlang im Kreis gehen, manchmal im Regen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Solche Episoden gab es nicht so oft, aber es gab sie bestimmt.Solche Episoden gab es nicht so oft, aber es gab sie bestimmt.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich wurde am 16. September festgenommen, oder besser gesagt, wir wurden in einen Zug geladenIch wurde am 16. September festgenommen,
oder besser gesagt, wir wurden in einen Zug geladenchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
und ich kam erst zwei Jahre später nach Hause am 14. September.und ich kam erst zwei Jahre später nach Hause am 14. September.changed by Laurens Nienhaus .
-
und ich kam erst zwei Jahre später nach Hause am 14. September.und ich kam erst zwei Jahre später nach Hause am 14. September.changed by Laurens Nienhaus .
-
und ich kam erst zwei Jahre später nach Hause – am 14. September.und ich kam erst zwei Jahre später nach Hause – am 14. September.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir waren in der Nähe des Ruhrgebiets, wo die meisten Waffenfabriken waren.Wir waren in der Nähe des Ruhrgebiets, wo die meisten Waffenfabriken waren.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Auch die Panzerfabriken, die von den Amerikanern mit speziellen Bomben angegriffen wurden.Auch die Panzerfabriken, die von den Amerikanern
mit speziellen Bomben angegriffen wurden.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir wurden jede Nacht bombardiert, ich dachte gar nicht mehr daran weg zu rennen,Wir wurden jede Nacht bombardiert, ich dachte gar nicht mehr daran weg zu rennen,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
denn das hieße rennen unter eben diesen Bomben.denn das hieße rennen unter eben diesen Bomben.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Das war es, was wir durchmachten.Das war es, was wir durchmachten.changed by Laurens Nienhaus .
-
denn das hieße rennen unter eben diesen Bomben.denn das hieße rennen unter eben diesen Bomben.changed by Laurens Nienhaus .
-
denn das hieße eben unter diesen Bomben zu rennen.denn das hieße eben unter diesen Bomben zu rennen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Das harte Leben im LagerDas harte Leben im Lagerchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie gaben uns nur eines dieser großen dunklen Brote zu Essen.Sie gaben uns nur eines dieser großen dunklen Brote zu Essen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es war ein großer Laib aber man musste es in fünf Teile brechen.Es war ein großer Laib aber man musste es in fünf Teile brechen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Das war alles, was man bis zum Abend bekam. Am Abend bekamen wir nur etwas Brühe, aber kein Brot mehr.Das war alles, was man bis zum Abend bekam.
Am Abend bekamen wir nur etwas Brühe, aber kein Brot mehr.changed by Laurens Nienhaus .
-
Das war alles, was man bis zum Abend bekam. Am Abend bekamen wir nur etwas Brühe, aber kein Brot mehr.Das war alles, was man bis zum Abend bekam.
Am Abend bekamen wir nur etwas Brühe, aber kein Brot mehr.changed by Laurens Nienhaus .
-
Das war alles, was man bis zum Abend bekam. Am Abend bekamen wir nur etwas eklige Brühe, aber kein Brot mehr.Das war alles, was man bis zum Abend bekam.
Am Abend bekamen wir nur etwas eklige Brühe, aber kein Brot mehr.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Das Stück Brot war für Gold für mich: ich aß es Stückchen für Stückchen um es aufzusparen.Das Stück Brot war für Gold für mich:
ich aß es Stückchen für Stückchen um es aufzusparen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter als wir zurück nach Hagen gingen gab es Frost.Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter
als wir zurück nach Hagen gingen gab es Frost.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter als wir zurück nach Hagen gingen gab es Frost.Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter
als wir zurück nach Hagen gingen gab es Frost.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter, als wir zurück nach Hagen gingen, gab es Frost.Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter,
als wir zurück nach Hagen gingen, gab es Frost.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter, als wir zurück nach Hagen gingen, gab es Frost.Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter,
als wir zurück nach Hagen gingen, gab es Frost.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter, als wir zurück nach Hagen gingen, gab es eine Eiseskälte.Wir hatten schrecklichen Hunger und im Winter,
als wir zurück nach Hagen gingen, gab es eine Eiseskälte.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir verbrachten den ganzen Tag in der Nähe eines Flusses und die Luft war unerträglich.Wir verbrachten den ganzen Tag in der Nähe eines Flusses und die Luft war unerträglich.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Zum Mittagessen gaben sie uns eine PlörreZum Mittagessen gaben sie uns eine Plörrechanged by Laurens Nienhaus .
-
Zum Mittagessen gaben sie uns eine PlörreZum Mittagessen gaben sie uns eine Plörrechanged by Laurens Nienhaus .
-
Zum Mittagessen gaben sie uns eine Plörre.Zum Mittagessen gaben sie uns eine Plörre.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Dort habe ich über Margarine,Dort habe ich über Margarine,changed by Laurens Nienhaus .
-
Dort habe ich über Margarine,Dort habe ich über Margarine,changed by Laurens Nienhaus .
-
Dort habe ich Margarine kennengelernt,Dort habe ich Margarine kennengelernt,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Mangold, Rüben und solche Dinge, alles gehackt, gekocht und mit etwas Margarine verfeinert.Mangold, Rüben und solche Dinge, alles gehackt,
gekocht und mit etwas Margarine verfeinert.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Diejenigen die zuletzt kamen aßen es kalt.Diejenigen die zuletzt kamen aßen es kalt.changed by Laurens Nienhaus .
-
Diejenigen die zuletzt kamen aßen es kalt.Diejenigen die zuletzt kamen aßen es kalt.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wer zuletzt kam, aß es kalt.Wer zuletzt kam, aß es kalt.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Das war bei mir oft der Fall, weil ich mich nicht immer mit allen anderen anstellen wollte.Das war bei mir oft der Fall,
weil ich mich nicht immer mit allen anderen anstellen wollte.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Manchmal erlaubten sie uns aus der Reihe zu tanzen.Manchmal erlaubten sie uns aus der Reihe zu tanzen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Die Deutschen schienen es zu genießen uns beim drängeln und streiten zu sehen.Die Deutschen schienen es zu genießen
uns beim drängeln und streiten zu sehen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Die Deutschen schienen es zu genießen uns beim drängeln und streiten zu sehen.Die Deutschen schienen es zu genießen
uns beim drängeln und streiten zu sehen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Die Deutschen schienen es zu genießen uns beim drängeln und streiten zu zu sehen.Die Deutschen schienen es zu genießen
uns beim drängeln und streiten zu zu sehen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Mützen fielen in die Suppe. Etwas, das die Menschen zum Durchdrehen brachte.Mützen fielen in die Suppe.
Etwas, das die Menschen zum Durchdrehen brachte.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Mein Korporal, Mario Palazzeschi, ein Junge aus Arezzo, war unglaublich gesund. Viel gesünder als ich.Mein Korporal, Mario Palazzeschi, ein Junge aus Arezzo,
war unglaublich gesund. Viel gesünder als ich.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Eines Tages aber, begann er zu schluchzen „Carlo, ich schaffe es nicht, ich schaffe es nicht…“Eines Tages aber, begann er zu schluchzen
„Carlo, ich schaffe es nicht, ich schaffe es nicht…“changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Innerhalb von drei Monaten starb er.Innerhalb von drei Monaten starb er.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wissen Sie was ich immer gesagt habe?Wissen Sie was ich immer gesagt habe?changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Stellen Sie sich vor, was sie sagen würden, wenn sie erführen, dass ich immer noch da bin. Mit über achtzig Jahren!Stellen Sie sich vor, was sie sagen würden, wenn sie erführen,
dass ich immer noch da bin. Mit über achtzig Jahren!changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich sage das nur um ein wenig zu lachen.Ich sage das nur um ein wenig zu lachen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Innerhalb von drei Monaten starb er.Innerhalb von drei Monaten starb er.changed by Laurens Nienhaus .
-
Innerhalb von drei Monaten war er tot.Innerhalb von drei Monaten war er tot.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Die Kälte und die ArbeitDie Kälte und die Arbeitchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Als wir dort ankamen, fragten uns die Franzosen:Als wir dort ankamen, fragten uns die Franzosen:changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
„Ihr kommt von draußen, was sagen die Leute? Wie lange wird der Krieg noch dauern?“„Ihr kommt von draußen, was sagen die Leute?
Wie lange wird der Krieg noch dauern?“changed by Laurens Nienhaus .
-
Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.changed by Laurens Nienhaus .
-
Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.changed by Laurens Nienhaus .
-
Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.Herr Mussolini und Herr Hitler können froh sein, dass sie vor mir gestorben sind.changed by Laurens Nienhaus .
-
Herr Mussolini und Herr Hitler müssen vor mir sterben.Herr Mussolini und Herr Hitler müssen vor mir sterben.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir dachten immer, wir wüssten alles. and wir sagten ihnen es würde nur noch 1-2 Monate dauern.Wir dachten immer, wir wüssten alles.
and wir sagten ihnen es würde nur noch 1-2 Monate dauern.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Aber sie antworteten dass es noch zwei Jahre dauern würde. Sie hatten recht. Der Krieg ging noch zwei Jahre weiter.Aber sie antworteten dass es noch zwei Jahre dauern würde.
Sie hatten recht. Der Krieg ging noch zwei Jahre weiter.changed by Laurens Nienhaus .
-
„Ihr kommt von draußen, was sagen die Leute? Wie lange wird der Krieg noch dauern?“„Ihr kommt von draußen, was sagen die Leute?
Wie lange wird der Krieg noch dauern?“changed by Laurens Nienhaus .
-
„Ihr kommt von draußen, was sagen die Leute? Wie lange wird der Krieg noch dauern?“„Ihr kommt von draußen, was sagen die Leute?
Wie lange wird der Krieg noch dauern?“changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir dachten immer, wir wüssten alles. and wir sagten ihnen es würde nur noch 1-2 Monate dauern.Wir dachten immer, wir wüssten alles.
and wir sagten ihnen es würde nur noch 1-2 Monate dauern.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir dachten immer, wir wüssten alles. und wir sagten, es würde nur noch 1-2 Monate dauern.Wir dachten immer, wir wüssten alles.
und wir sagten, es würde nur noch 1-2 Monate dauern.changed by Laurens Nienhaus .
-
Aber sie antworteten dass es noch zwei Jahre dauern würde. Sie hatten recht. Der Krieg ging noch zwei Jahre weiter.Aber sie antworteten dass es noch zwei Jahre dauern würde.
Sie hatten recht. Der Krieg ging noch zwei Jahre weiter.changed by Laurens Nienhaus .
-
Aber sie antworteten dass es noch zwei Jahre dauern würde. Sie hatten recht. Der Krieg ging noch zwei Jahre weiter.Aber sie antworteten dass es noch zwei Jahre dauern würde.
Sie hatten recht. Der Krieg ging noch zwei Jahre weiter.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es gab Frauen, die mit Schaufeln und Pickeln an den Bahngleisen arbeiten mussten.Es gab Frauen, die mit Schaufeln und Pickeln
an den Bahngleisen arbeiten mussten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Manchmal waren sie schwanger, und glauben Sie mir das ist harte Arbeit.Manchmal waren sie schwanger,
und glauben Sie mir das ist harte Arbeit.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Abends zählten sie nicht,Abends zählten sie nicht,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
um zu sehen wer zurück kam und wer nicht. Es war ihnen egal ob zehn von uns am Tage gestorben wären.um zu sehen wer zurück kam und wer nicht.
Es war ihnen egal ob zehn von uns am Tage gestorben wären.changed by Laurens Nienhaus .
-
Manchmal waren sie schwanger, und glauben Sie mir das ist harte Arbeit.Manchmal waren sie schwanger,
und glauben Sie mir das ist harte Arbeit.changed by Laurens Nienhaus .
-
Manchmal waren sie sogar schwanger, und glauben Sie mir das ist harte Arbeit.Manchmal waren sie sogar schwanger,
und glauben Sie mir das ist harte Arbeit.changed by Laurens Nienhaus .
-
um zu sehen wer zurück kam und wer nicht. Es war ihnen egal ob zehn von uns am Tage gestorben wären.um zu sehen wer zurück kam und wer nicht.
Es war ihnen egal ob zehn von uns am Tage gestorben wären.changed by Laurens Nienhaus .
-
um zu sehen wer zurück kam und wer nicht. Es war ihnen egal, ob zehn von uns am Tage gestorben wären.um zu sehen wer zurück kam und wer nicht.
Es war ihnen egal, ob zehn von uns am Tage gestorben wären.changed by Laurens Nienhaus .
-
Abends zählten sie nicht,Abends zählten sie nicht,changed by Laurens Nienhaus .
-
Abends wurde nicht gezählt,Abends wurde nicht gezählt,changed by Laurens Nienhaus .
-
um zu sehen wer zurück kam und wer nicht. Es war ihnen egal, ob zehn von uns am Tage gestorben wären.um zu sehen wer zurück kam und wer nicht.
Es war ihnen egal, ob zehn von uns am Tage gestorben wären.changed by Laurens Nienhaus .
-
wer zurück kam und wer nicht. Es wäre ihnen egal, wenn zehn von uns am Tage gestorben wären.wer zurück kam und wer nicht.
Es wäre ihnen egal, wenn zehn von uns am Tage gestorben wären.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es war ihnen egal, wie wir arbeiteten, aber wir mussten jeden Tag auf der Arbeit sein.Es war ihnen egal, wie wir arbeiteten,
aber wir mussten jeden Tag auf der Arbeit sein.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
In meinem Lager, nach dem Wecken um 5 UhrIn meinem Lager, nach dem Wecken um 5 Uhrchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
mussten wir aufstehen und mit den anderen das Lager verlassenmussten wir aufstehen und mit den anderen das Lager verlassenchanged by Laurens Nienhaus .
-
In meinem Lager, nach dem Wecken um 5 UhrIn meinem Lager, nach dem Wecken um 5 Uhrchanged by Laurens Nienhaus .
-
Nach dem Wecken morgens um 5 UhrNach dem Wecken morgens um 5 Uhrchanged by Laurens Nienhaus .
-
mussten wir aufstehen und mit den anderen das Lager verlassenmussten wir aufstehen und mit den anderen das Lager verlassenchanged by Laurens Nienhaus .
-
mussten wir aufstehen und mit den anderen das Lager verlassen.mussten wir aufstehen und mit den anderen das Lager verlassen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Aber danach gab es keine Kontrollen darüber, was wir tagsüber machten.Aber danach gab es keine Kontrollen darüber, was wir tagsüber machten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir konnten jedenfalls nirgends hin.Wir konnten jedenfalls nirgends hin.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Man erwartete, dass wir bei der Arbeit sind, auch wenn wir den ganzen Tags nichts tun würden.Man erwartete, dass wir bei der Arbeit sind,
auch wenn wir den ganzen Tags nichts tun würden.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es war sehr kalt dort.Es war sehr kalt dort.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es gab Frauen aus Russland und ein paar Männer.Es gab Frauen aus Russland und ein paar Männer.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es gab Frauen aus Russland und ein paar Männer.Es gab Frauen aus Russland und ein paar Männer.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es waren auch Frauen aus Russland dort und ein paar Männer.Es waren auch Frauen aus Russland dort und ein paar Männer.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es waren auch Frauen aus Russland dort und ein paar Männer.Es waren auch Frauen aus Russland dort und ein paar Männer.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es waren auch Frauen aus Russland da und ein paar Männer.Es waren auch Frauen aus Russland da und ein paar Männer.changed by Laurens Nienhaus .
-
Einige der Übersetzer, die auch Italiener waren,Einige der Übersetzer, die auch Italiener waren,changed via the API .
-
Einige der Übersetzer, auch die Italiener,Einige der Übersetzer, auch die Italiener,changed by Laurens Nienhaus .
-
beschlossen hatten, dass die Italiener nicht als Gefangene in diesem Land zu bleiben brauchten.beschlossen hatten, dass die Italiener nicht als Gefangene in diesem Land zu bleiben brauchten.changed via the API .
-
beschlossen hätten, dass die Italiener nicht als Gefangene in diesem Land zu bleiben brauchten.beschlossen hätten, dass die Italiener nicht als Gefangene in diesem Land zu bleiben brauchten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Am Leben bleibenAm Leben bleibenchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Zu diesem Zeitpunkt war ich entschlossen, nach Hause zurückzukehren,Zu diesem Zeitpunkt war ich entschlossen, nach Hause zurückzukehren,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
ich ertrug den Gedanken nicht, hier zu enden.ich ertrug den Gedanken nicht, hier zu enden.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich aß genau so schlecht wie die anderen,Ich aß genau so schlecht wie die anderen,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
obwohl mein Arzt mir später sagte, dass diese zwei Jahre in Deutschlandobwohl mein Arzt mir später sagte, dass diese zwei Jahre in Deutschlandchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
gut für meine Gesundheit waren und mir halfen am Leben zu bleiben.gut für meine Gesundheit waren und mir halfen am Leben zu bleiben.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich habe nicht viel gemacht, aber ich hatte nie Angst, es nicht eines Tages nach Hause zu schaffen.Ich habe nicht viel gemacht, aber ich hatte nie Angst,
es nicht eines Tages nach Hause zu schaffen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich habe nicht viel gemacht, aber ich hatte nie Angst, es nicht eines Tages nach Hause zu schaffen.Ich habe nicht viel gemacht, aber ich hatte nie Angst,
es nicht eines Tages nach Hause zu schaffen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich habe nicht viel gemacht, aber ich habe nie daran gedacht, es nicht nach Hause zu schaffen.Ich habe nicht viel gemacht, aber ich habe nie daran gedacht,
es nicht nach Hause zu schaffen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Nur in den letzten drei Monaten gab ich auf.Nur in den letzten drei Monaten gab ich auf.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich konnte mich nicht mehr an meine Familie erinnern.Ich konnte mich nicht mehr an meine Familie erinnern.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es war als ob der Begriff verschwunden war,Es war als ob der Begriff verschwunden war,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
ich verstand das damals nicht.ich verstand das damals nicht.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich war erschöpft,Ich war erschöpft,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
die Ernährung war schrecklich für uns alle, aber ich tat mein Bestes um auch unter diesen Bedingungen zu Überlebendie Ernährung war schrecklich für uns alle,
aber ich tat mein Bestes um auch unter diesen Bedingungen zu Überlebenchanged by Laurens Nienhaus .
-
die Ernährung war schrecklich für uns alle, aber ich tat mein Bestes um auch unter diesen Bedingungen zu Überlebendie Ernährung war schrecklich für uns alle,
aber ich tat mein Bestes um auch unter diesen Bedingungen zu Überlebenchanged by Laurens Nienhaus .
-
die Ernährung war für uns alle schrecklich, aber ich tat mein Bestes, um trotz dieser Erschöpfung zu überleben.die Ernährung war für uns alle schrecklich,
aber ich tat mein Bestes, um trotz dieser Erschöpfung zu überleben.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Was das Gewicht angeht, hört man die Leute von 38 oder 40 Kilo sprechen, ich habe mich jedoch nie gewogen.Was das Gewicht angeht, hört man die Leute von 38 oder 40 Kilo sprechen,
ich habe mich jedoch nie gewogen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich wog wohl ungefähr 50 oder 55 Kilo.Ich wog wohl ungefähr 50 oder 55 Kilo.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich weiß, dass ich dünn war, aber damit musste ich leben.Ich weiß, dass ich dünn war, aber damit musste ich leben.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich sah einige in Angst sterben, weinend.Ich sah einige in Angst sterben, weinend.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Viele hatten Frau und Kinder und das waren andere Probleme.Viele hatten Frau und Kinder
und das waren andere Probleme.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Dann erreichten die Amerikaner das Lager.Dann erreichten die Amerikaner das Lager.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie ließen ein paar Wachen dort, aber wir gingen wohin wir wollten.Sie ließen ein paar Wachen dort, aber wir gingen wohin wir wollten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Zwei von uns waren Schlachter – einer aus Ravenna, sein Name war Belloni.Zwei von uns waren Schlachter –
einer aus Ravenna, sein Name war Belloni.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie fingen an Kälber zu finden – kein Scherz! – und schlachteten sie.Sie fingen an Kälber zu finden – kein Scherz! – und schlachteten sie.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie legten das Fleisch in solchen Bierfässern ein, die man in Deutschland finden kann.Sie legten das Fleisch in solchen Bierfässern ein, die man in Deutschland finden kann.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir hatten nach 15-20 Tagen noch frisches Fleisch.Wir hatten nach 15-20 Tagen noch frisches Fleisch.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
sie gingen jede Nacht raus, um etwas zu finden,sie gingen jede Nacht raus, um etwas zu finden,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
uns ging es also endlich gut, was das Essen anging.uns ging es also endlich gut, was das Essen anging.changed by Laurens Nienhaus .
-
uns ging es also endlich gut, was das Essen anging.uns ging es also endlich gut, was das Essen anging.changed by Laurens Nienhaus .
-
uns ging es also endlich gut, was die Ernährung betrifft.uns ging es also endlich gut, was die Ernährung betrifft.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie legten das Fleisch in solchen Bierfässern ein, die man in Deutschland finden kann.Sie legten das Fleisch in solchen Bierfässern ein, die man in Deutschland finden kann.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie legten das Fleisch in solchen Bierfässern ein, die man in Deutschland findet.Sie legten das Fleisch in solchen Bierfässern ein, die man in Deutschland findet.changed by Laurens Nienhaus .
-
sie gingen jede Nacht raus, um etwas zu finden,sie gingen jede Nacht raus, um etwas zu finden,changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie gingen jede Nacht raus, um etwas zu finden,Sie gingen jede Nacht raus, um etwas zu finden,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Die schwierige RückkehrDie schwierige Rückkehrchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich kam mit dem Zug zurück nach Hause.Ich kam mit dem Zug zurück nach Hause.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Eines morgens fuhren wir los uns kamen zum Bodensee in der Schweiz.Eines morgens fuhren wir los uns kamen zum Bodensee in der Schweiz.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Als wir ankamen war der Zug defekt.Als wir ankamen war der Zug defekt.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir mussten zwei Tage warten, bis wir einen anderen Zug fandenWir mussten zwei Tage warten, bis wir einen anderen Zug fandenchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
der uns in anderthalb Tagen nach Como brachte.der uns in anderthalb Tagen nach Como brachte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Als wir ankamen war der Zug defekt.Als wir ankamen war der Zug defekt.changed by Laurens Nienhaus .
-
Als wir ankamen, funktionierte der Zug nicht mehr.Als wir ankamen, funktionierte der Zug nicht mehr.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir mussten zwei Tage warten, bis wir einen anderen Zug fandenWir mussten zwei Tage warten, bis wir einen anderen Zug fandenchanged by Laurens Nienhaus .
-
Nach zwei Tagen, fanden wir einen anderen Zug,Nach zwei Tagen, fanden wir einen anderen Zug,changed by Laurens Nienhaus .
-
der uns in anderthalb Tagen nach Como brachte.der uns in anderthalb Tagen nach Como brachte.changed by Laurens Nienhaus .
-
Es dauerte anderthalb Tage bis nach Como,Es dauerte anderthalb Tage bis nach Como,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
denn alles war zerstört und nur ein Bahngleis war in Betrieb.denn alles war zerstört
und nur ein Bahngleis war in Betrieb.changed by Laurens Nienhaus .
-
denn alles war zerstört und nur ein Bahngleis war in Betrieb.denn alles war zerstört
und nur ein Bahngleis war in Betrieb.changed by Laurens Nienhaus .
-
denn alles war zerstört und es gab nur ein funktionierendes Bahngleis.denn alles war zerstört
und es gab nur ein funktionierendes Bahngleis.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Da es keine Möglichkeit gab, nach Mailand zu gelangen mussten wir mehrere Tage in Como bleiben.Da es keine Möglichkeit gab, nach Mailand zu gelangen
mussten wir mehrere Tage in Como bleiben.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Als wir endlich Mailand erreichten,Als wir endlich Mailand erreichten,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
sagte man uns, dass der Anschluss nach Emilia Romagna bereits abgefahren sei.sagte man uns, dass der Anschluss nach Emilia Romagna bereits abgefahren sei.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie nutzten alte Laster, was auch immer übrig war.Sie nutzten alte Laster, was auch immer übrig war.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
denn die Zugbrücke in Piacenza war bombardiert worden.denn die Zugbrücke in Piacenza war bombardiert worden.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir blieben zwei Tage dort, bis uns jemand empfahl mit dem Zug nach Padova und dann nach Ponte Lagoscuro zu fahren.Wir blieben zwei Tage dort, bis uns jemand empfahl mit dem Zug
nach Padova und dann nach Ponte Lagoscuro zu fahren.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie nutzten alte Laster, was auch immer übrig war.Sie nutzten alte Laster, was auch immer übrig war.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie nutzten alte Lastwagen, was auch immer übrig war.Sie nutzten alte Lastwagen, was auch immer übrig war.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie nutzten alte Lastwagen, was auch immer übrig war.Sie nutzten alte Lastwagen, was auch immer übrig war.changed by Laurens Nienhaus .
-
Sie nutzten alte Lastwagen, was auch immer übrig war,Sie nutzten alte Lastwagen, was auch immer übrig war,changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir blieben zwei Tage dort, bis uns jemand empfahl mit dem Zug nach Padova und dann nach Ponte Lagoscuro zu fahren.Wir blieben zwei Tage dort, bis uns jemand empfahl mit dem Zug
nach Padova und dann nach Ponte Lagoscuro zu fahren.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir blieben zwei Tage dort, bis uns jemand empfahl mit dem Zug nach Padova und dann nach Ponte Lagoscuro zu fahren,Wir blieben zwei Tage dort, bis uns jemand empfahl mit dem Zug
nach Padova und dann nach Ponte Lagoscuro zu fahren,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
denn die Züge könnten dort den Po überqueren.denn die Züge könnten dort den Po überqueren.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Das taten wir, wir fuhren nach Padova dann nach Ferrara und erreichten schließlich Bologna.Das taten wir, wir fuhren nach Padova dann nach Ferrara
und erreichten schließlich Bologna.changed by Laurens Nienhaus .
-
Das taten wir, wir fuhren nach Padova dann nach Ferrara und erreichten schließlich Bologna.Das taten wir, wir fuhren nach Padova dann nach Ferrara
und erreichten schließlich Bologna.changed by Laurens Nienhaus .
-
Das taten wir, wir fuhren nach Padova dann nach Ferrara und schafften es schließlich nach Bologna.Das taten wir, wir fuhren nach Padova dann nach Ferrara
und schafften es schließlich nach Bologna.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
In Bologna sollten wir zwei Tage in einer Baracke bleiben,In Bologna sollten wir zwei Tage in einer Baracke bleiben,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
aber ich ging mit zwei oder drei Kameraden raus und wir schafften es den SARSA bus zu finden.aber ich ging mit zwei oder drei Kameraden raus
und wir schafften es den SARSA bus zu finden.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
In Bologna sollten wir zwei Tage in einer Baracke bleiben,In Bologna sollten wir zwei Tage in einer Baracke bleiben,changed by Laurens Nienhaus .
-
In Bologna sollten wir zwei Tage in einer Kaserne bleiben,In Bologna sollten wir zwei Tage in einer Kaserne bleiben,changed by Laurens Nienhaus .
-
aber ich ging mit zwei oder drei Kameraden raus und wir schafften es den SARSA bus zu finden.aber ich ging mit zwei oder drei Kameraden raus
und wir schafften es den SARSA bus zu finden.changed by Laurens Nienhaus .
-
aber ich ging mit zwei oder drei Kameraden raus und wir schafften es den SARSA bus zu finden.aber ich ging mit zwei oder drei Kameraden raus
und wir schafften es den SARSA bus zu finden.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklicherweise zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklicherweise zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklicherweise zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklicherweise zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.Wir fragten den Fahrer, ob er in Richtung Reggio unterwegs sei
und ob wir einsteigen könnten, und er stimmte glücklich zu.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
In Castelfranco jedoch sagte der Kontrolleur uns freundlich, dass wir ein Ticket kaufen müssten.In Castelfranco jedoch sagte der Kontrolleur uns freundlich,
dass wir ein Ticket kaufen müssten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir antworteten, dass wir überhaupt kein Geld hätten.Wir antworteten, dass wir überhaupt kein Geld hätten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Er war einverstanden uns mitzunehmenEr war einverstanden uns mitzunehmenchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
aber in Reggio müssten wir zusammen zum SARSA Büro gehen.aber in Reggio müssten wir zusammen zum SARSA Büro gehen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Er war einverstanden uns mitzunehmenEr war einverstanden uns mitzunehmenchanged by Laurens Nienhaus .
-
Er war einverstanden, uns nicht im Stich zu lassen,Er war einverstanden, uns nicht im Stich zu lassen,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Als wir reingingen sagte er:Als wir reingingen sagte er:changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
„Chef, diese Männer haben den Fahrpreis nicht bezahlt, weil sie behaupten, dass sie aus Deutschland kommen.“„Chef, diese Männer haben den Fahrpreis nicht bezahlt,
weil sie behaupten, dass sie aus Deutschland kommen.“changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Die Antwort war: „Du bist wirklich ein Idiot, ich habe dir gesagt, dass sie jedes Recht haben, zurück nach Hause zu kehren!“Die Antwort war: „Du bist wirklich ein Idiot, ich habe dir gesagt,
dass sie jedes Recht haben, zurück nach Hause zu kehren!“changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Er wurde wirklich beschimpft.Er wurde wirklich beschimpft.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Von hier aus gingen wir zu Fuß weiter mit zwei anderen aus Correggio.Von hier aus gingen wir zu Fuß weiter mit zwei anderen aus Correggio.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir wussten überhaupt nichts, ich hatte keine Neuigkeiten von meiner Familie, also fragten wir beim Direktor der SARSA nach.Wir wussten überhaupt nichts, ich hatte keine Neuigkeiten von meiner Familie,
also fragten wir beim Direktor der SARSA nach.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir wussten überhaupt nichts, ich hatte keine Neuigkeiten von meiner Familie, also fragten wir beim Direktor der SARSA nach.Wir wussten überhaupt nichts, ich hatte keine Neuigkeiten von meiner Familie,
also fragten wir beim Direktor der SARSA nach.changed by Laurens Nienhaus .
-
Wir wussten überhaupt nichts, also befragten wir den Direktor der SARSA eine Weile.Wir wussten überhaupt nichts,
also befragten wir den Direktor der SARSA eine Weile.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Wir liefen nach Hause, das war damals immer noch recht gewöhnlich.Wir liefen nach Hause, das war damals immer noch recht gewöhnlich.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Als wir ankamen, wo heute das ACM ist, war ich müde und blieb eine Weile stehen, um mich auszuruhen.Als wir ankamen, wo heute das ACM ist,
war ich müde und blieb eine Weile stehen, um mich auszuruhen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Eine Frau kam auf ihrem Fahrrad vorbei und fragte mich, ob ich der Sohn von Herrn Porta sei.Eine Frau kam auf ihrem Fahrrad vorbei
und fragte mich, ob ich der Sohn von Herrn Porta sei.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich sagte ihr, dass ich es sei und sie sagte: „Du bist spät dran!“.Ich sagte ihr, dass ich es sei
und sie sagte: „Du bist spät dran!“.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
„Nun, ich bin gerade angekommen“.„Nun, ich bin gerade angekommen“.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie bot an, meinen Eltern Bescheid zu sagen, um mich zu begrüßen, aber bevor sie ging, fragte ich sie wie die Situation sei, da sie meine Familie kannte.Sie bot an, meinen Eltern Bescheid zu sagen, um mich zu begrüßen, aber bevor sie ging,
fragte ich sie wie die Situation sei, da sie meine Familie kannte.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
„Alle sind am Leben“, sagte sie,„Alle sind am Leben“, sagte sie,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
„und dein Bruder ist gerade aus der Schweiz zurück“.„und dein Bruder ist gerade aus der Schweiz zurück“.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Dann ging sie zu meinen Eltern, um ihnen die gute Nachricht zu überbringen.Dann ging sie zu meinen Eltern, um ihnen die gute Nachricht zu überbringen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich werde nie vergessen, wie meine Mutter unter Tränen auf mich zugerannt kam.Ich werde nie vergessen, wie meine Mutter unter Tränen auf mich zugerannt kam.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Sie hielt es nicht mehr aus, genau wie ich und es war das erste Mal dass ich weinte.Sie hielt es nicht mehr aus, genau wie ich und es war das erste Mal dass ich weinte.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Normalerweise weine ich immer, wenn ich diese Geschichte erzähle. Heute habe ich Glück, heute morgen habe ich es geschafft nicht zu weinen.Normalerweise weine ich immer, wenn ich diese Geschichte erzähle.
Heute habe ich Glück, heute morgen habe ich es geschafft nicht zu weinen.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Und das ist das Ende der Geschichte.Und das ist das Ende der Geschichte.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich habe wieder Kontakt zu meinen alten Bekannten aufgenommen und bin auf die Suche nach Arbeit gegangen.Ich habe wieder Kontakt zu meinen alten Bekannten aufgenommen und bin auf die Suche nach Arbeit gegangen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich habe wieder Kontakt zu meinen alten Bekannten aufgenommen und bin auf die Suche nach Arbeit gegangen.Ich habe wieder Kontakt zu meinen alten Bekannten aufgenommen und bin auf die Suche nach Arbeit gegangen.changed by Laurens Nienhaus .
-
Ich nahm wieder Kontakt zu meinen alten Bekannten auf und machte mich auf die Suche nach Arbeit.Ich nahm wieder Kontakt zu meinen alten Bekannten auf und machte mich auf die Suche nach Arbeit.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Ich bekam viele Angebote, die ich nicht annahm,Ich bekam viele Angebote, die ich nicht annahm,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
dann machte ich einfach mit meinem neuen Job bei Giglio weiter.dann machte ich einfach mit meinem neuen Job bei Giglio weiter.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Latterie Cooperative Riunite (Vereinigte Molkereigenossenschaft). Ich habe sechsunddreißig Jahre dort gearbeitet.Latterie Cooperative Riunite (Vereinigte Molkereigenossenschaft).
Ich habe sechsunddreißig Jahre dort gearbeitet.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
AnppiaAnppiachanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
ANPPIA ist eine 1948 gegründete OrganisationANPPIA ist eine 1948 gegründete Organisationchanged by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
in Reggio Emilia, die immer noch Dokumente über mehr als 2000 Antifaschisten hält.in Reggio Emilia, die immer noch Dokumente
über mehr als 2000 Antifaschisten hält.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
Es ist eine Mission, auf die wir wirklich stolz sind.Es ist eine Mission, auf die wir wirklich stolz sind.changed by Laurens Nienhaus .
-
ANPPIA ist eine 1948 gegründete OrganisationANPPIA ist eine 1948 gegründete Organisationchanged by Laurens Nienhaus .
-
ANPPIA ist eine 1948 gegründete Organisation,ANPPIA ist eine 1948 gegründete Organisation,changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
ANNPIA ist der Verband der Verfolgten italienischen politischen Antifaschisten.ANNPIA ist der Verband der
Verfolgten italienischen politischen Antifaschisten.changed by Laurens Nienhaus .
-
changed via the API .
-
und immer wenn wir können, arbeiten wir daran, allen über unsere Geschichten zu erzählen.und immer wenn wir können, arbeiten wir daran, allen über unsere Geschichten zu erzählen.changed by Laurens Nienhaus .
-
und immer wenn wir können, arbeiten wir daran, allen über unsere Geschichten zu erzählen.und immer wenn wir können, arbeiten wir daran, allen über unsere Geschichten zu erzählen.changed by Laurens Nienhaus .
-
und immer wenn wir können, arbeiten wir daran, allen von unseren Geschichten zu erzählen.und immer wenn wir können, arbeiten wir daran, allen von unseren Geschichten zu erzählen.changed by Laurens Nienhaus .
In French:
-
changed via the API .
-
changed by Laurens Nienhaus .
In Italian:
-
changed via the API .
-
changed by Laurens Nienhaus .
In Slovenian:
-
changed via the API .
-
changed by Laurens Nienhaus .
In Polish:
-
changed via the API .
-
changed by Laurens Nienhaus .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy