European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In German:
-
changed via the API .
-
Wir kamen dann nach Neapel.Wir kamen dann nach Neapel.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dort ist dann ein Schiff, das als Lazarettschiff deklariert war (mit ’nem roten Kreuz drauf)Dort ist dann ein Schiff, das als Lazarettschiff deklariert war (mit ’nem roten Kreuz drauf)changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die hatten Munition transportiert.die hatten Munition transportiert.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das ist durch Widerstandskämpfer aus Italien zur Kenntnis gekommen, und das Schiff ist bombardiert wordenDas ist durch Widerstandskämpfer aus Italien zur Kenntnis gekommen, und das Schiff ist bombardiert wordenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Das ist durch Widerstandskämpfer aus Italien zur Kenntnis gekommen, und das Schiff ist bombardiert wordenDas ist durch Widerstandskämpfer aus Italien zur Kenntnis gekommen, und das Schiff ist bombardiert wordenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Das ist durch Widerstandskämpfer aus Italien zur Kenntnis gekommen, und das Schiff ist bombardiert worden.Das ist durch Widerstandskämpfer aus Italien zur Kenntnis gekommen, und das Schiff ist bombardiert worden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und da mussten wir dann die Verwundeten ins Krankenhaus bringen.Und da mussten wir dann die Verwundeten ins Krankenhaus bringen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also solche Dinge gab’s ja: Schiffe, als Lazarettschiff deklariert, und Munition wurde damit transportiert.Also solche Dinge gab’s ja: Schiffe, als Lazarettschiff deklariert, und Munition wurde damit transportiert.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Von Neapel sind wir dann mit der U52 nach Tunesien geflogen,Von Neapel sind wir dann mit der U52 nach Tunesien geflogen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die Maschine dicht über’m Meeresspiegel - die ist ja nicht hochgegangen - kamen wir rüber.die Maschine dicht über’m Meeresspiegel - die ist ja nicht hochgegangen - kamen wir rüber.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also von dem Verband, der vor uns geflogen ist, da sind einige Maschinen abgeschossen worden.Also von dem Verband, der vor uns geflogen ist, da sind einige Maschinen abgeschossen worden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die sind alle elendig ertrunken, im Mittelmeer.Die sind alle elendig ertrunken, im Mittelmeer.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Rettung war ja da nicht möglich.Rettung war ja da nicht möglich.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben Glück gehabt, als wir da rüber kamen nach Tunesien. Auf dem Feldflughafen: „Was wollt ihr denn noch hier?“Wir haben Glück gehabt, als wir da rüber kamen nach Tunesien. Auf dem Feldflughafen: „Was wollt ihr denn noch hier?“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Viele Leute oder viele Soldaten, die jetzt zurückströmten.Viele Leute oder viele Soldaten, die jetzt zurückströmten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Höhere Einheiten – hier waren ja auch Rommel und so was.Höhere Einheiten – hier waren ja auch Rommel und so was.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das war ja dann März. Ab Anfang April so was - die Rommel-Armee, die hatte sich ja auch schon weit zurückgezogen-.Das war ja dann März. Ab Anfang April so was - die Rommel-Armee, die hatte sich ja auch schon weit zurückgezogen-.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Na ja, jedenfalls wir … Und da kam auch solche Stimmung aufNa ja, jedenfalls wir … Und da kam auch solche Stimmung aufchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und unser Feldwebel, ein eingefleischter Nazi, der sagte:und unser Feldwebel, ein eingefleischter Nazi, der sagte:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
„Denkt nicht, hier ist es so wie 1918!„Denkt nicht, hier ist es so wie 1918!changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wer hier aus der Reihe tanzt, der wird sofort umgelegt.“Wer hier aus der Reihe tanzt, der wird sofort umgelegt.“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also so versuchte er seine Befehlsgewalt auch gleich fest in die Hand zu bekommen.Also so versuchte er seine Befehlsgewalt auch gleich fest in die Hand zu bekommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir waren erst in einer Kaserne in Tunis.Wir waren erst in einer Kaserne in Tunis.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da hatten wir Torwache.Da hatten wir Torwache.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da wurden Strafversetzte dazu eingeteilt, da waren wir auch mit bei.Da wurden Strafversetzte dazu eingeteilt, da waren wir auch mit bei.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und in Kairouan, da ist die Front zum Stillstand gekommen.Und in Kairouan, da ist die Front zum Stillstand gekommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und wir dachten: ‚Na ja, wenn die Amerikaner jetzt weiter kommen, dann übergeben wir denen die Kaserne.Und wir dachten: ‚Na ja, wenn die Amerikaner jetzt weiter kommen, dann übergeben wir denen die Kaserne.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Einen Widerstand werden wir dann schon verhindern können.’Einen Widerstand werden wir dann schon verhindern können.’changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber daraus ist nichts geworden.Aber daraus ist nichts geworden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir sind dann nachher eingesetzt worden, in den Bergen.Wir sind dann nachher eingesetzt worden, in den Bergen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Granatwerfer, die schießen ja aus dem Hinterhalt.Granatwerfer, die schießen ja aus dem Hinterhalt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und wir wurden eingesetzt auf ’nem Plateau, wo der Amerikaner mit direktem Beschuss uns sehen konnte.Und wir wurden eingesetzt auf ’nem Plateau, wo der Amerikaner mit direktem Beschuss uns sehen konnte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also, ein regelrechtes Himmelfahrtskommando waren wir.Also, ein regelrechtes Himmelfahrtskommando waren wir.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Hätten wir da geschossen, wären wir auch gleich da eben so bombardiert worden – hätten nicht überlebt.Hätten wir da geschossen, wären wir auch gleich da eben so bombardiert worden – hätten nicht überlebt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und wir haben dann unseren Granatwerfer dort hingestellt und dann so 20 m weiter, oder ich weiß nicht mehr wie viel, sagt er:Und wir haben dann unseren Granatwerfer dort hingestellt und dann so 20 m weiter, oder ich weiß nicht mehr wie viel, sagt er:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
„Hier bauen wir uns jetzt das so, dass wir uns vor direktem Beschuss so etwas schützen können.“„Hier bauen wir uns jetzt das so, dass wir uns vor direktem Beschuss so etwas schützen können.“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und wir haben einen Schuss abgegeben und unseren Granatwerfer, den haben sie völlig zerschossen.Und wir haben einen Schuss abgegeben und unseren Granatwerfer, den haben sie völlig zerschossen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also, das war Himmelfahrtskommando. Man wollte uns vernichten.Also, das war Himmelfahrtskommando. Man wollte uns vernichten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Na ja, wir sind dann nachher zurückgezogen. Und da hatte ich dann mit einigen anderen gesprochen:Na ja, wir sind dann nachher zurückgezogen. Und da hatte ich dann mit einigen anderen gesprochen:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
„Wir müssen uns jetzt absetzen.“„Wir müssen uns jetzt absetzen.“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber - also man muß auch die Zeit sehen - das war Ende April. Und am 10. Mai, oder so was, kapitulierten die auch. Da waren dann noch Bedenken:Aber - also man muß auch die Zeit sehen - das war Ende April. Und am 10. Mai, oder so was, kapitulierten die auch. Da waren dann noch Bedenken:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
„Dann informieren sie die ja nach Deutschland: Der ist desertiert.“„Dann informieren sie die ja nach Deutschland: Der ist desertiert.“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich sagte: „Das ist doch alles Quatsch. Da haben die doch gar keine Zeit mehr für.“Ich sagte: „Das ist doch alles Quatsch. Da haben die doch gar keine Zeit mehr für.“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber deshalb bin ich dann eben bei dem Otto Linke – mit dem in Gefangenschaft gegangen.Aber deshalb bin ich dann eben bei dem Otto Linke – mit dem in Gefangenschaft gegangen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und zwar, glaube ich, am 30. April.Und zwar, glaube ich, am 30. April.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich sage: „Otto, ab 1. Mai bleiben wir in den Bergen, als freie Menschen.“Ich sage: „Otto, ab 1. Mai bleiben wir in den Bergen, als freie Menschen.“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und dann am 02. Mai wir sind dann in Gefangenschaft gegangen wurden wir von Marokkanern gefangen genommen.Und dann am 02. Mai wir sind dann in Gefangenschaft gegangen wurden wir von Marokkanern gefangen genommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Jedenfalls wurden wir dann da den Franzosen übergeben,Jedenfalls wurden wir dann da den Franzosen übergeben,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und dann kamen wir nachher zu den Engländern, und dann später zu den Amerikanernund dann kamen wir nachher zu den Engländern, und dann später zu den Amerikanernchanged by Steffen Kreuseler .
-
Jedenfalls wurden wir dann da den Franzosen übergeben,Jedenfalls wurden wir dann da den Franzosen übergeben,changed by Steffen Kreuseler .
-
Jedenfalls wurden wir dann da den Franzosen übergebenJedenfalls wurden wir dann da den Franzosen übergebenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir waren alle Politische.Wir waren alle Politische.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das hatten wir dann schon so’n bisschen arrangiert – nicht – das da kein anderer dazu kam.Das hatten wir dann schon so’n bisschen arrangiert – nicht – das da kein anderer dazu kam.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das spielte dann ja auch da ’ne Rolle.Das spielte dann ja auch da ’ne Rolle.changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir waren alle Politische. Das hatten wir dann schon so’n bisschen arrangiert – nicht – das da kein anderer dazu kam. Das spielte dann ja auch da ’ne Rolle.Wir waren alle Politische. Das hatten wir dann schon so’n bisschen arrangiert – nicht – das da kein anderer dazu kam. Das spielte dann ja auch da ’ne Rolle.changed by Julian Ringel .
-
Manche kannten sich.Manche kannten sich.changed by Steffen Kreuseler .
-
Nun wußte man ja nun nicht, ...Nun wußte man ja nun nicht, ...changed by Julian Ringel .
-
Nun wußte man ja nun nicht, einer der 34 35 36 eingesperrt war, wie denkt er. Es war 40, 42Nun wußte man ja nun nicht, einer der 34 35 36 eingesperrt war, wie denkt er. Es war 40, 42changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Man hat mit der Zeit Kontakte zu den Politischen. Man märkte das schon.Man hat mit der Zeit Kontakte zu den Politischen. Man märkte das schon.changed by Steffen Kreuseler .
In Italian:
-
Io gli ho portato una fune e abbiamo iniziato questo viaggio:Io gli ho portato una fune e abbiamo iniziato questo viaggio:changed by Steffen Kreuseler .
-
Io gli portai una fune e inziammo questo viaggio:Io gli portai una fune e inziammo questo viaggio:changed by Steffen Kreuseler .
-
Quindi spostarono me e un altro uomo.Quindi spostarono me e un altro uomo.changed by Steffen Kreuseler .
-
Quindi chiamarono me e un altro uomo.Quindi chiamarono me e un altro uomo.changed by Steffen Kreuseler .
-
Eravamo due in sovrannumero e in ritardo e ce ne andammo quel giorno.Eravamo due in sovrannumero e in ritardo e ce ne andammo quel giorno.changed by Steffen Kreuseler .
-
Eravamo due in sovrannumero e in ritardo e partimmo quel giorno.Eravamo due in sovrannumero e in ritardo e partimmo quel giorno.changed by Steffen Kreuseler .
-
Entrammo in contatto. Ma una cosa che proprio non riesco a dimenticareEntrammo in contatto. Ma una cosa che proprio non riesco a dimenticarechanged by Steffen Kreuseler .
-
Entrammo in contatto. Ma una cosa che proprio non riesco a dimenticare fuEntrammo in contatto. Ma una cosa che proprio non riesco a dimenticare fuchanged by Steffen Kreuseler .
-
Nella nostra baracca di soldati c'era una biblista.Nella nostra baracca di soldati c'era una biblista.changed by Steffen Kreuseler .
-
quel biblista che stava nella nostra baracca di soldati.quel biblista che stava nella nostra baracca di soldati.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
I politici che non erano degni di stare nell'esercito, vivevano in Germania.I politici che non erano degni di stare nell'esercito, vivevano in Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
E i tedeschi stavano morendo su tutti i fronti.E i tedeschi stavano morendo su tutti i fronti.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Iniziava a mancare il personaleIniziava a mancare il personalechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
e l'idea era di buttarsi in una missione suicida,e l'idea era di buttarsi in una missione suicida,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
perciò eravamo armati come unità autonomeperciò eravamo armati come unità autonomechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
per poter intercettare le risposte degli alleati.per poter intercettare le risposte degli alleati.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
E se fossimo tornati indietro, ci avrebbero sparato da dietro.E se fossimo tornati indietro, ci avrebbero sparato da dietro.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Si trattava veramente di missioni suicida.Si trattava veramente di missioni suicida.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Era l'idea di fondo per le grandi unità e divisioniEra l'idea di fondo per le grandi unità e divisionichanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
E questo è come si svolgevano le missioni.E questo è come si svolgevano le missioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
Era l'idea di fondo per le grandi unità e divisioniEra l'idea di fondo per le grandi unità e divisionichanged by Steffen Kreuseler .
-
Era l'idea di fondo per le grandi unità e divisioni.Era l'idea di fondo per le grandi unità e divisioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
La nostra si svolse in un pendioLa nostra si svolse in un pendiochanged by Steffen Kreuseler .
-
E questo è come si svolgevano le missioni.E questo è come si svolgevano le missioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
E questo è come avvenivano le missioni.E questo è come avvenivano le missioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
La nostra si svolse in un pendioLa nostra si svolse in un pendiochanged by Steffen Kreuseler .
-
La nostra si svolse in un pendioLa nostra si svolse in un pendiochanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dopo il primo colpo, gli Americani ci avevano annientati.dopo il primo colpo, gli Americani ci avevano annientati.changed by Steffen Kreuseler .
-
La nostra si svolse in un pendioLa nostra si svolse in un pendiochanged by Steffen Kreuseler .
-
La nostra si svolse in un pendio:La nostra si svolse in un pendio:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Nesssuno era sopravvissuto.Nesssuno era sopravvissuto.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Lo stesso avvenne in altre operazioni militari su altri fronti,Lo stesso avvenne in altre operazioni militari su altri fronti,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
C'è una letteratura intera che ne parla.C'è una letteratura intera che ne parla.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Il principio era annientare i politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.Il principio era annientare i politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Le compagnie erano composte così:Le compagnie erano composte così:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
un terzo erano politici, un terzo criminali, un terzo ufficiali e sottoufficialiun terzo erano politici, un terzo criminali, un terzo ufficiali e sottoufficialichanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
e caporali, che erano praticamente tutti nazisti. Questa era la composizione.e caporali, che erano praticamente tutti nazisti. Questa era la composizione.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
I politici dovevano stare molto attenti:I politici dovevano stare molto attenti:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
bastava un'espressione o un pensiero e ti sparavano.bastava un'espressione o un pensiero e ti sparavano.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Eravamo tutti politici. Alcuni si conoscevano giàEravamo tutti politici. Alcuni si conoscevano giàchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
perché erano in galera insieme e ora si rivedevano dopo qualche anno.perché erano in galera insieme e ora si rivedevano dopo qualche anno.changed by Steffen Kreuseler .
-
Eravamo tutti politici. Alcuni si conoscevano giàEravamo tutti politici. Alcuni si conoscevano giàchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed by Steffen Kreuseler .
-
perché erano in galera insieme e ora si rivedevano dopo qualche anno.perché erano in galera insieme e ora si rivedevano dopo qualche anno.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed by Steffen Kreuseler .
-
changed by Steffen Kreuseler .
-
Alcuni si conoscevano.Alcuni si conoscevano.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed by Steffen Kreuseler .
-
Erano stati in galera insieme o ora si ritrovavano dopo tanti anni.Erano stati in galera insieme o ora si ritrovavano dopo tanti anni.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36 e ora era il 1940,1942.Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36 e ora era il 1940,1942.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Avevano contatti con i politici, lo avevamo capito.Avevano contatti con i politici, lo avevamo capito.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Eravamo tutti politiciEravamo tutti politicichanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
E ci eravamo impegnati a tenere tutti gli altri fuori.E ci eravamo impegnati a tenere tutti gli altri fuori.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Era una cosa molto importante.Era una cosa molto importante.changed by Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy