European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In German:
-
changed by Rossana Monteriso .
-
Die Partei, der meine Eltern als Funktionäre angehörtenDie Partei, der meine Eltern als Funktionäre angehörtenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
hieß Deutsche Sozialdemokratische Arbeiterpartei in der Tschechoslowakei.hieß Deutsche Sozialdemokratische Arbeiterpartei in der Tschechoslowakei.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber der Name täuschte, es war eine sozialistische, eine austromarxistische Partei.Aber der Name täuschte, es war eine sozialistische, eine austromarxistische Partei.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Denn unsere Partei gehörte nicht zur ersten Internationalen sondern zur 2 ½ten Internationalen,Denn unsere Partei gehörte nicht zur ersten Internationalen sondern zur 2 ½ten Internationalen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
zur Wiener Internationalen, mit dem Slogan:zur Wiener Internationalen, mit dem Slogan:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Keinen sozialdemokratischen Opportunismus und keinen bolschewistischen Dogmatismus.Keinen sozialdemokratischen Opportunismus und keinen bolschewistischen Dogmatismus.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Mit dieser Linie arbeiteten wir,Mit dieser Linie arbeiteten wir,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber es gab natürlich auch in dieser Partei und in dem Jugendverband, der Teil der Partei war,aber es gab natürlich auch in dieser Partei und in dem Jugendverband, der Teil der Partei war,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
unterschiedliche Positionen.unterschiedliche Positionen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das zeigt sich insbesondere 1936, als die Volksfrontpolitik relevant wurde,Das zeigt sich insbesondere 1936, als die Volksfrontpolitik relevant wurde,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber die Volksfrontpolitik setzte voraus,aber die Volksfrontpolitik setzte voraus,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dass man mit Kommunisten eng zusammen arbeitete.dass man mit Kommunisten eng zusammen arbeitete.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die ideologischen Unterschiede waren bekannt.Die ideologischen Unterschiede waren bekannt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Darum ging es nicht. Wir hatten einen gemeinsamen Gegner, das war der FaschismusDarum ging es nicht. Wir hatten einen gemeinsamen Gegner, das war der Faschismuschanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und der musste gemeinsam bekämpft werden, im Rahmen der Volksfrontpolitik.und der musste gemeinsam bekämpft werden, im Rahmen der Volksfrontpolitik.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir hatten in Frankreich durch Léon Blum das Beispiel eines Volksfrontsozialisten, Kommunisten und die radikal Sozialisten.Wir hatten in Frankreich durch Léon Blum das Beispiel eines Volksfrontsozialisten, Kommunisten und die radikal Sozialisten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das waren die bürgerlichen Liberalen, die zusammen gegen den Faschismus kämpfen wollten und so war es auch bei uns.Das waren die bürgerlichen Liberalen, die zusammen gegen den Faschismus kämpfen wollten und so war es auch bei uns.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das an der Basis, kein Mensch mehr fragte wo kommst du denn her?Das an der Basis, kein Mensch mehr fragte wo kommst du denn her?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Von der KJ, von der Kommunistischen Jugend, oder von der bündischen Jugend?Von der KJ, von der Kommunistischen Jugend, oder von der bündischen Jugend?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Frage war: „Was kannst du tun gegen den Faschismus?“Die Frage war: „Was kannst du tun gegen den Faschismus?“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Weil wir dem Beispiel von Frankreich folgten.Weil wir dem Beispiel von Frankreich folgten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Weil wir den Aufruf deutscher Intellektueller von Paris folgten.Weil wir den Aufruf deutscher Intellektueller von Paris folgten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Mussten jetzt alle trennenden Unterschiede auf der Linken zurück gestellt werden,Mussten jetzt alle trennenden Unterschiede auf der Linken zurück gestellt werden,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
um Kraft zu bündeln gegen den faschistischen Angriff, der damals ja überall rollte.um Kraft zu bündeln gegen den faschistischen Angriff, der damals ja überall rollte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ja, also wir haben zum Beispiel kombiniert um unser Wissen mit Wanderungen hinauszutragen in die Dörfer.Ja, also wir haben zum Beispiel kombiniert um unser Wissen mit Wanderungen hinauszutragen in die Dörfer.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Arbeiterbewegung war in den Städten stark,Die Arbeiterbewegung war in den Städten stark,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
in den Dörfern war vorwiegend Landbevölkerung und wenige Handwerker.in den Dörfern war vorwiegend Landbevölkerung und wenige Handwerker.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Um auch dort Einfluss zu bekommen,Um auch dort Einfluss zu bekommen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
sind wir von der sozialistischen Jugend mit den Fahrrädern hinaus gefahren in die Orte, haben dort Veranstaltungen gemacht, haben versucht die Leute mit einzubeziehensind wir von der sozialistischen Jugend mit den Fahrrädern hinaus gefahren in die Orte, haben dort Veranstaltungen gemacht, haben versucht die Leute mit einzubeziehenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und haben bei diesen Kulturveranstaltungen mit Reden versucht den Leuten Klar zu machen, was bedeutet Faschismus,und haben bei diesen Kulturveranstaltungen mit Reden versucht den Leuten Klar zu machen, was bedeutet Faschismus,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
was bedeutet wenn ihr Hitler unterstützt, also in dem Fall bei uns Hänlein, was bedeutet das.was bedeutet wenn ihr Hitler unterstützt, also in dem Fall bei uns Hänlein, was bedeutet das.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Es war Aufklärungsarbeit und wir hatten auch bei uns eigene Agitprop - Gruppen,Es war Aufklärungsarbeit und wir hatten auch bei uns eigene Agitprop - Gruppen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die darauf ausgebildet waren mit kulturellen Mittel etwas zu erreichen,die darauf ausgebildet waren mit kulturellen Mittel etwas zu erreichen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
was man mit Reden allein nicht erreichen kann.was man mit Reden allein nicht erreichen kann.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir waren uns damals bewusst, dass es nicht nur darauf ankommt den Intellekt des Menschen anzusprechen,Wir waren uns damals bewusst, dass es nicht nur darauf ankommt den Intellekt des Menschen anzusprechen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
sondern wir wussten der Mensch ist etwas ganzes, der besteht auch aus Emotionen und Triebkräften.sondern wir wussten der Mensch ist etwas ganzes, der besteht auch aus Emotionen und Triebkräften.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Um mit der kulturellen Arbeit, mit unseren Agitprop –Gruppen,Um mit der kulturellen Arbeit, mit unseren Agitprop –Gruppen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
da sprachen wir nicht nur den Kopf des Menschen an, sondern den ganzen Menschen.da sprachen wir nicht nur den Kopf des Menschen an, sondern den ganzen Menschen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und das hat, wie ich meine, doch seine Wirkung gehabt.Und das hat, wie ich meine, doch seine Wirkung gehabt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Nun war es so, dass wir in 3er-Gruppen arbeiteten,Nun war es so, dass wir in 3er-Gruppen arbeiteten,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Absprachen trafen, immer einer von jeder 3er- Gruppe.Absprachen trafen, immer einer von jeder 3er- Gruppe.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir trafen uns irgendwo, wo man nicht belauscht werden konnte um Aktionen vorzubereiten.Wir trafen uns irgendwo, wo man nicht belauscht werden konnte um Aktionen vorzubereiten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ob das Flugblattaktionen waren oder Plakataktionen warenOb das Flugblattaktionen waren oder Plakataktionen warenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
oder später als wir merkten damit erreichen wir nicht genug, Sabotageakte, das spielte dabei keine Rolle.oder später als wir merkten damit erreichen wir nicht genug, Sabotageakte, das spielte dabei keine Rolle.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ein halbes Jahr nach dem Einmarsch wurden die zwei größten Betriebe in Eger,Ein halbes Jahr nach dem Einmarsch wurden die zwei größten Betriebe in Eger,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben also gedacht: „Jetzt ist die Stunde gekommen für eine große Plakataktion!“Wir haben also gedacht: „Jetzt ist die Stunde gekommen für eine große Plakataktion!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
zwei Fahrradbetriebe, zur Hälfte umgestellt auf Rüstungsproduktion.zwei Fahrradbetriebe, zur Hälfte umgestellt auf Rüstungsproduktion.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In der Tat hat jede dreier Gruppe 10 Plakate in der Nacht geklebtIn der Tat hat jede dreier Gruppe 10 Plakate in der Nacht geklebtchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und von einer Ausnahme abgesehen, das war der Marktplatz gegenüber der SS,und von einer Ausnahme abgesehen, das war der Marktplatz gegenüber der SS,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wurden die Plakate entfernt.wurden die Plakate entfernt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Alle anderen Plakate klebten und am Morgen gingen die Leute an diesen Plakaten vorbei auf denen Stand:Alle anderen Plakate klebten und am Morgen gingen die Leute an diesen Plakaten vorbei auf denen Stand:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"So wird der Krieg vorbereitet, wehrt euch rechtzeitig, bevor es zu spät ist.""So wird der Krieg vorbereitet, wehrt euch rechtzeitig, bevor es zu spät ist."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Plakate klebten, nur als wir dann analysierten und fragten, was haben wir erreicht.Die Plakate klebten, nur als wir dann analysierten und fragten, was haben wir erreicht.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir hatten ja gelernt illegale Arbeit muss die Massen bewegen, da merkten wir, wir haben wenig erreicht und dann haben wir gesagt,Wir hatten ja gelernt illegale Arbeit muss die Massen bewegen, da merkten wir, wir haben wenig erreicht und dann haben wir gesagt,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dann eine härtere Gangart.dann eine härtere Gangart.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da viele von uns mit Sprengstoff umzugehen wusstenDa viele von uns mit Sprengstoff umzugehen wusstenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
da Eger meine Heimatstadt Eisenbahnknotenpunkt warda Eger meine Heimatstadt Eisenbahnknotenpunkt warchanged by Steffen Kreuseler .
-
Da viele von uns mit Sprengstoff umzugehen wusstenDa viele von uns mit Sprengstoff umzugehen wusstenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Da viele von uns mit Sprengstoff umzugehen wussten und Zündschnüre hatten haben wir,Da viele von uns mit Sprengstoff umzugehen wussten und Zündschnüre hatten haben wir,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und da es also eine strategisch wichtige Strecke von Eger über Hof nach Berlin führte,und da es also eine strategisch wichtige Strecke von Eger über Hof nach Berlin führte,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die andere über Karlsbad Reichenberg nach Breslau,die andere über Karlsbad Reichenberg nach Breslau,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die nächste über Marktredwitz nach Münchendie nächste über Marktredwitz nach Münchenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und eine andere über Frankfurt nach Westen,und eine andere über Frankfurt nach Westen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
haben wir gesagt: Wir werden die Bahngleise sprengen.haben wir gesagt: Wir werden die Bahngleise sprengen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das haben wir gemachtDas haben wir gemachtchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und Sie haben zwei Tage auf dieser Strecke keine Rüstungstransporte,und Sie haben zwei Tage auf dieser Strecke keine Rüstungstransporte,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
keine strategischen Transporte durchführen können, auch keine Personentransporte.keine strategischen Transporte durchführen können, auch keine Personentransporte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Sie haben eine Weile gebraucht um das zu schaffen und sie konnten nicht heraus finden, wer war das.Sie haben eine Weile gebraucht um das zu schaffen und sie konnten nicht heraus finden, wer war das.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir hatten nachdem Münchener Abkommen die 36 bereitgestellten Divisionen, die in die Tschechoslowakei einmarschierten von allen Seiten.Wir hatten nachdem Münchener Abkommen die 36 bereitgestellten Divisionen, die in die Tschechoslowakei einmarschierten von allen Seiten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Böhmen und Mähren waren im Norden, Westen und im Süden von Großdeutschland eingekreist.Böhmen und Mähren waren im Norden, Westen und im Süden von Großdeutschland eingekreist.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Zu dieser Zeit war dann so, dass man erst mal als Zivilist arbeiteteZu dieser Zeit war dann so, dass man erst mal als Zivilist arbeitetechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und erst als dann, ’39 der Krieg begann, begann dann die Einberufungen.und erst als dann, ’39 der Krieg begann, begann dann die Einberufungen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich wurde aber erst Ende 40 einberufen, so dass wir zwei Jahre Zeit hatten für die illegale Arbeit als Zivilisten.Ich wurde aber erst Ende 40 einberufen, so dass wir zwei Jahre Zeit hatten für die illegale Arbeit als Zivilisten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Erst dann, als wir zur Wehrmacht mussten, Alternative KZ,Erst dann, als wir zur Wehrmacht mussten, Alternative KZ,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
begann also die Arbeit in der Wehrmacht und der Versuch Antifa – Zellen zu bilden.begann also die Arbeit in der Wehrmacht und der Versuch Antifa – Zellen zu bilden.changed by Steffen Kreuseler .
-
begann also die Arbeit in der Wehrmacht und der Versuch Antifa – Zellen zu bilden.begann also die Arbeit in der Wehrmacht und der Versuch Antifa – Zellen zu bilden.changed by Steffen Kreuseler .
-
begann also die Arbeit in der Wehrmacht und der Versuch Antifa – Zellen zu bilden. Wo man auch jeweils stand.begann also die Arbeit in der Wehrmacht und der Versuch Antifa – Zellen zu bilden. Wo man auch jeweils stand.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich bin nachdem wir fast zwei Jahre illegal gearbeitet haben, wie viel ja andere von uns, zur Wehrmacht eingezogen wurden, oder die Alternative wäre KZ gewesen.Ich bin nachdem wir fast zwei Jahre illegal gearbeitet haben, wie viel ja andere von uns, zur Wehrmacht eingezogen wurden, oder die Alternative wäre KZ gewesen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben beraten, was machen wir, weigern wir uns den Einberufungsbefehl anzunehmen,Wir haben beraten, was machen wir, weigern wir uns den Einberufungsbefehl anzunehmen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dann bedeutet das Folter und KZ oder aber sagen wir als Soldat hast du mehr Spielraum.dann bedeutet das Folter und KZ oder aber sagen wir als Soldat hast du mehr Spielraum.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das war unsere gemeinsame Entscheidung.Das war unsere gemeinsame Entscheidung.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich habe also schon als Rekrut eine Bewährungsprobe abzulegen gehabt, als Soldat im antifaschistischen Kampf. Meine Rekrutenzeit war in Bayreuth und dort gab es eine illegale Gruppe.Ich habe also schon als Rekrut eine Bewährungsprobe abzulegen gehabt, als Soldat im antifaschistischen Kampf. Meine Rekrutenzeit war in Bayreuth und dort gab es eine illegale Gruppe.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ein Handlungsreisender, ein Antifaschist, der zwischen den Grenzen hin und her pendelte,Ein Handlungsreisender, ein Antifaschist, der zwischen den Grenzen hin und her pendelte,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
der hat mich dort in Verbindung gebracht mit der Antifa-Gruppe.der hat mich dort in Verbindung gebracht mit der Antifa-Gruppe.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Für die war ich ein Fremder, die wollten einen Beweiß haben,Für die war ich ein Fremder, die wollten einen Beweiß haben,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wie verlässlich ist der Mann und was kann er.wie verlässlich ist der Mann und was kann er.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Sie haben gesagt, wir brauchen Munition: „Kannst du uns eine Kiste Handgranaten besorgen?Sie haben gesagt, wir brauchen Munition: „Kannst du uns eine Kiste Handgranaten besorgen?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben Sprengstoff, in nicht genügend Maß aber alles andere ist da!“Wir haben Sprengstoff, in nicht genügend Maß aber alles andere ist da!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Es war eine sehr schwierige Sache,Es war eine sehr schwierige Sache,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber ich habe unter Einsatz meines Lebens eine Kiste Handgranaten bei einem Transport auf die Seite geschafft und sie benachrichtig.aber ich habe unter Einsatz meines Lebens eine Kiste Handgranaten bei einem Transport auf die Seite geschafft und sie benachrichtig.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Drei Tage später flog in Bayreuth das Wehrkreisersatzamt in die Luft mit der gesamten Kartei.Drei Tage später flog in Bayreuth das Wehrkreisersatzamt in die Luft mit der gesamten Kartei.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Im Rüstungsbetrieb flog die wichtigste Maschine in die Luft und das schwierigste:Im Rüstungsbetrieb flog die wichtigste Maschine in die Luft und das schwierigste:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
auf dem Flugplatz, haben wir von drei Maschinen zwei in die Luft gesprengt.auf dem Flugplatz, haben wir von drei Maschinen zwei in die Luft gesprengt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Nicht ich, die Bayreuther Antifaschisten, aber ich habe mitgeholfen schon als Rekrut.Nicht ich, die Bayreuther Antifaschisten, aber ich habe mitgeholfen schon als Rekrut.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Frage was kann man als Soldat tun, in einer fremden Umgebung.Die Frage was kann man als Soldat tun, in einer fremden Umgebung.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben immer versucht Antifa-Zellen zu bilden und wenn es ein Mann war oder zweiWir haben immer versucht Antifa-Zellen zu bilden und wenn es ein Mann war oder zweichanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
war es nicht leicht heraus zubekommen, wo ist jemand der genauso denkt wie du.war es nicht leicht heraus zubekommen, wo ist jemand der genauso denkt wie du.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Man musste ja bei solchen Fragen sehr vorsichtig vorgehen.Man musste ja bei solchen Fragen sehr vorsichtig vorgehen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Manchmal hat einer einen Witz erzählt und man hat an der Art der Reaktion gemerkt,Manchmal hat einer einen Witz erzählt und man hat an der Art der Reaktion gemerkt,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
ist er ein Gegner des Faschismus oder ist er jetzt empört,ist er ein Gegner des Faschismus oder ist er jetzt empört,changed by Steffen Kreuseler .
-
ist er ein Gegner des Faschismus oder ist er jetzt empört,ist er ein Gegner des Faschismus oder ist er jetzt empört,changed by Steffen Kreuseler .
-
ist er ein Gegner des Faschismus oder ist er jetzt empört, wenn ein Witz gegen die Nazis erzählt wird, also das waren oft Testfälleist er ein Gegner des Faschismus oder ist er jetzt empört, wenn ein Witz gegen die Nazis erzählt wird, also das waren oft Testfällechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wo ich auch war, ich habe immer und überall in absehbarer Zeit eine Zelle in der Einheit gehabt, in der ich als Soldat gewesen bin.Wo ich auch war, ich habe immer und überall in absehbarer Zeit eine Zelle in der Einheit gehabt, in der ich als Soldat gewesen bin.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das ging nachher, nach der schweren Verwundung noch viel besserDas ging nachher, nach der schweren Verwundung noch viel besserchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und wir haben dann versucht als kleine Gruppe das uns mögliche zu tun,und wir haben dann versucht als kleine Gruppe das uns mögliche zu tun,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber wenn so etwas in Fülle passiert,aber wenn so etwas in Fülle passiert,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
also ein bisschen Sand ins Getriebe zu streuen. Wohlwissend das der einzelne nicht viel erreichen kann,also ein bisschen Sand ins Getriebe zu streuen. Wohlwissend das der einzelne nicht viel erreichen kann,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
das man sehr wohl nicht nur sein Gewissen beruhigen kann, ich war dagegen, ich habe etwas dagegen gemacht,das man sehr wohl nicht nur sein Gewissen beruhigen kann, ich war dagegen, ich habe etwas dagegen gemacht,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
sondern auch das man der anderen Seite zeigen konnte:sondern auch das man der anderen Seite zeigen konnte:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Ihr könnt nicht machen was ihr wollt. Wir sind da und wir passen auf!""Ihr könnt nicht machen was ihr wollt. Wir sind da und wir passen auf!"changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir hatten schon im Sommer 1938, also vor dem Einmarsch der Nazis abgesprochen,Wir hatten schon im Sommer 1938, also vor dem Einmarsch der Nazis abgesprochen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dass wir nicht nur in Verbindung bleiben,dass wir nicht nur in Verbindung bleiben,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
sondern dass wir auch eine Geheimschrift uns erarbeiten. Einen sicheren Code mit dem wir uns auch politisch, nicht nur allgemein und menschlich verständigen konnten.sondern dass wir auch eine Geheimschrift uns erarbeiten. Einen sicheren Code mit dem wir uns auch politisch, nicht nur allgemein und menschlich verständigen konnten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das war eine Geheimschrift, die von der Gestapo bis zum Schluss nicht entschlüsselt wurde.Das war eine Geheimschrift, die von der Gestapo bis zum Schluss nicht entschlüsselt wurde.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ein sehr raffiniertes System, das sogenannte „Zwei-Kastensystem“.Ein sehr raffiniertes System, das sogenannte „Zwei-Kastensystem“.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist.Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
deshalb musste also der Code noch mal verdeckt werden, das war meine Idee.deshalb musste also der Code noch mal verdeckt werden, das war meine Idee.changed by Steffen Kreuseler .
-
Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist.Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist.changed by Steffen Kreuseler .
-
Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist. Wenn so etwas entdeckt wurde, brauchte man natürlich nur den Absender und den Empfänger zu erpressen um mehr heraus zu bekommen,Das allgemein bekannt ist, aber da konnte man immer noch sehen das es eine Geheimschrift ist. Wenn so etwas entdeckt wurde, brauchte man natürlich nur den Absender und den Empfänger zu erpressen um mehr heraus zu bekommen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben dann verabredet das wir den wöchentlichen Artikel den GoebbelsWir haben dann verabredet das wir den wöchentlichen Artikel den Goebbelschanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
den Goebbels entweder im Völkischen Beobachter oder im Reich schrieb zur Tarnung benutzen.den Goebbels entweder im Völkischen Beobachter oder im Reich schrieb zur Tarnung benutzen.changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir haben dann verabredet das wir den wöchentlichen Artikel den GoebbelsWir haben dann verabredet das wir den wöchentlichen Artikel den Goebbelschanged by Steffen Kreuseler .
-
Wir haben dann verabredet, dass wir den wöchentlichen Artikel,Wir haben dann verabredet, dass wir den wöchentlichen Artikel,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da wurde dann rot unterstrichen und im Begleitschreiben geschriebenDa wurde dann rot unterstrichen und im Begleitschreiben geschriebenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
der Satz von Göbels ist wichtig, der Satz musst du mit anderen diskutieren,der Satz von Göbels ist wichtig, der Satz musst du mit anderen diskutieren,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
das musst du beachten usw. es hatte nur die Funktion abzulenken. Da dieser Artikel die Geheimschrift trug,das musst du beachten usw. es hatte nur die Funktion abzulenken. Da dieser Artikel die Geheimschrift trug,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
nämlich in der Art und Weise das der verschlüsselte Text von rückwärts an mit der Nadel eingestochen wurde an bestimmten Buchstaben.nämlich in der Art und Weise das der verschlüsselte Text von rückwärts an mit der Nadel eingestochen wurde an bestimmten Buchstaben.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Buchstaben musste man herausfiltern, indem man das Papier an Licht hält und dann wurde erst entschlüsselt.Die Buchstaben musste man herausfiltern, indem man das Papier an Licht hält und dann wurde erst entschlüsselt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Es war nicht mehr zuerkennen, dass wir uns mit einer Geheimschrift verständigenEs war nicht mehr zuerkennen, dass wir uns mit einer Geheimschrift verständigenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und dann kam noch etwas wichtiges hinzu als der Krieg begann.und dann kam noch etwas wichtiges hinzu als der Krieg begann.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Mit dem Überfall auf PolenMit dem Überfall auf Polenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die also in den besetzten Gebieten als Telefonistinnen oder Funkerinnen helfen konnten.die also in den besetzten Gebieten als Telefonistinnen oder Funkerinnen helfen konnten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
hat die Wehmacht und die Luftwaffe (‚Blitzmädchen’) gesucht,hat die Wehmacht und die Luftwaffe (‚Blitzmädchen’) gesucht,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da haben sich von unseren Genossinnen acht, die nicht zum harten Kern gehörten, freiwillig gemeldet.Da haben sich von unseren Genossinnen acht, die nicht zum harten Kern gehörten, freiwillig gemeldet.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben gesagt, das ist eine gute Sache, die müssen in unsere Geheimschrift eingeweiht werden, die vorher nur der harte Kern kannte.Wir haben gesagt, das ist eine gute Sache, die müssen in unsere Geheimschrift eingeweiht werden, die vorher nur der harte Kern kannte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
. Wir müssen die Verbindung aufrechterhalten und die müssen, wo sie auch sind, mit den dortigen Partisanen Verbindung aufnehmen.. Wir müssen die Verbindung aufrechterhalten und die müssen, wo sie auch sind, mit den dortigen Partisanen Verbindung aufnehmen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Als ich nach der schweren Verwundung in der Strafkompanie in Afrika umgeschult wurde zum Funker,Als ich nach der schweren Verwundung in der Strafkompanie in Afrika umgeschult wurde zum Funker,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
gab es natürlich eine doppelte Möglichkeit sich schnell zu verständigen.gab es natürlich eine doppelte Möglichkeit sich schnell zu verständigen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Jeder Funker hatte die Möglichkeit wenn irgendwo anders auch noch ein Funker war sich per Funk zu verständigen.Jeder Funker hatte die Möglichkeit wenn irgendwo anders auch noch ein Funker war sich per Funk zu verständigen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Man musste nur aufpassen, weil die Gestapo und die SS ja alles abhörte,Man musste nur aufpassen, weil die Gestapo und die SS ja alles abhörte,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber es ging, so das man sich auch noch mit Funk verständigen konnte.aber es ging, so das man sich auch noch mit Funk verständigen konnte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich hatte zum Beispiel, es gibt wenige die so was erreicht haben,Ich hatte zum Beispiel, es gibt wenige die so was erreicht haben,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
von 1941 bis 1945 Verbindung zu meinem exilierten Parteivorstand in London.von 1941 bis 1945 Verbindung zu meinem exilierten Parteivorstand in London.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Es ging eine verschlüsselte Post nach Bergen in Norwegen,Es ging eine verschlüsselte Post nach Bergen in Norwegen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dort saß eine Genossin von uns als ‚Blitzmädchen’, die hat die Verbindung zu den Partisanen.dort saß eine Genossin von uns als ‚Blitzmädchen’, die hat die Verbindung zu den Partisanen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die brachten die Post nach Schweden.Die brachten die Post nach Schweden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In Stockholm saß der Generalsekretär meiner damaligen ParteiIn Stockholm saß der Generalsekretär meiner damaligen Parteichanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und der hat per Flugzeug von Stockholm nach London die Verbindung hergestellt.und der hat per Flugzeug von Stockholm nach London die Verbindung hergestellt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Bis es zurück kam, die Anfrage:Bis es zurück kam, die Anfrage:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wie ist die Stimmung in der Bevölkerung?,Wie ist die Stimmung in der Bevölkerung?,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wo sind Plätze wo Fallschirmjäger abspringenwo sind Plätze wo Fallschirmjäger abspringenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
können wo zugleich ein soziales Umfeld ist?, dass sie dann auch sicher wohnen und operieren können, das musste ja alles da sein. Genügt ja nicht wenn sie nur abspringen.können wo zugleich ein soziales Umfeld ist?, dass sie dann auch sicher wohnen und operieren können, das musste ja alles da sein. Genügt ja nicht wenn sie nur abspringen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Solche Fragen kamen und die wurden beantwortet.Solche Fragen kamen und die wurden beantwortet.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Später ging das noch viel schneller, weil eine Genossin,Später ging das noch viel schneller, weil eine Genossin,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die mit ihrem Eltern nach London emigriert wurde eine neue Identität bekam,die mit ihrem Eltern nach London emigriert wurde eine neue Identität bekam,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
eingeschleust wurde nach Dänemark und dort hat sie einen dänischen Wiederstandskämpfer geheiratet, dies war also doppelt abgesichert.eingeschleust wurde nach Dänemark und dort hat sie einen dänischen Wiederstandskämpfer geheiratet, dies war also doppelt abgesichert.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die hat sich bei der deutschen Kommandantur beworben und das sie Jüdisch sprach wusste niemand.Die hat sich bei der deutschen Kommandantur beworben und das sie Jüdisch sprach wusste niemand.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Sie sprach außerdem Deutsch, Französisch, Englisch und dann hat sie noch Dänisch gelerntSie sprach außerdem Deutsch, Französisch, Englisch und dann hat sie noch Dänisch gelerntchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und hat sich dann bei der Kommandantur beworben.und hat sich dann bei der Kommandantur beworben.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da sie perfekt in Schreibmaschine und Steno war wurde sie sofort eingestelltDa sie perfekt in Schreibmaschine und Steno war wurde sie sofort eingestelltchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und wegen ihrer Tüchtigkeit und ihrem Sprachgewand dauerte das nicht langeund wegen ihrer Tüchtigkeit und ihrem Sprachgewand dauerte das nicht langechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dann saß sie im Vorzimmer des kommandierenden Generals, des deutschen kommandierenden Generals.dann saß sie im Vorzimmer des kommandierenden Generals, des deutschen kommandierenden Generals.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Hatte also Zugang zu all den Akten,Hatte also Zugang zu all den Akten,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
all das was zum General ging oder vom ihn ging auch wenn es vom Führer kam, ging durch ihre Hände.all das was zum General ging oder vom ihn ging auch wenn es vom Führer kam, ging durch ihre Hände.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das war natürlich eine QuelleDas war natürlich eine Quellechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und die hatte direkte Verbindung nach London, so dass also der Weg kürzer war,und die hatte direkte Verbindung nach London, so dass also der Weg kürzer war,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
so dass die Verbindung von und nach London in kürzerer Zeit funktionierte.so dass die Verbindung von und nach London in kürzerer Zeit funktionierte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dann dauerte es nicht mehr sechs Wochen, sondern dann waren es vierzehn Tagen oder drei WochenDann dauerte es nicht mehr sechs Wochen, sondern dann waren es vierzehn Tagen oder drei Wochenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
bis die Nachricht hin und her ging. Verschlüsselt natürlich.bis die Nachricht hin und her ging. Verschlüsselt natürlich.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ja, ich bin abgestellt wurden nach Afrika. Hatte dort in einer Motorradschützen- Patrouille zu kämpfen,Ja, ich bin abgestellt wurden nach Afrika. Hatte dort in einer Motorradschützen- Patrouille zu kämpfen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wobei ich dazu sagen muss, wir haben vorher abgesprochen wenn wir Soldat werden,wobei ich dazu sagen muss, wir haben vorher abgesprochen wenn wir Soldat werden,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wir schießen nie auf jemanden der uns als Feind bezeichnet wird.wir schießen nie auf jemanden der uns als Feind bezeichnet wird.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir schießen in die Luft, wir erschießen niemanden, außer in Notwehr, das ist etwas ganz anderesWir schießen in die Luft, wir erschießen niemanden, außer in Notwehr, das ist etwas ganz andereschanged by Steffen Kreuseler .
-
Wir schießen in die Luft, wir erschießen niemanden, außer in Notwehr, das ist etwas ganz anderesWir schießen in die Luft, wir erschießen niemanden, außer in Notwehr, das ist etwas ganz andereschanged by Steffen Kreuseler .
-
Wir schießen in die Luft, wir erschießen niemanden, außer in Notwehr, das ist etwas ganz anderes.Wir schießen in die Luft, wir erschießen niemanden, außer in Notwehr, das ist etwas ganz anderes.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich habe dort illegal weiter gearbeitet,Ich habe dort illegal weiter gearbeitet,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
z.B. bin ich in Tripolis im Lazarett angesprochen worden von einer Antifa-Sani-Gruppez.B. bin ich in Tripolis im Lazarett angesprochen worden von einer Antifa-Sani-Gruppechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und von einer Antifafunker- Gruppe,und von einer Antifafunker- Gruppe,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
ob ich nicht Zündschnüre besorgen könnte. In Bengasi wären Genossen die wären also bereit eine Sprengung durchzuführen.ob ich nicht Zündschnüre besorgen könnte. In Bengasi wären Genossen die wären also bereit eine Sprengung durchzuführen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Sprengstoff hätten sie genug, aber keine Zündschnüre.Sprengstoff hätten sie genug, aber keine Zündschnüre.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das musste ich dann so organisieren, dass ich mit zwei verlässlichen Leuten die Wache übernahm.Das musste ich dann so organisieren, dass ich mit zwei verlässlichen Leuten die Wache übernahm.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da wurden ja Lazarettsoldaten abgestellt, also gelesene Soldaten, weil nicht genügend vorhanden waren und da haben wir dann halt Zündschnüre besorgt.Da wurden ja Lazarettsoldaten abgestellt, also gelesene Soldaten, weil nicht genügend vorhanden waren und da haben wir dann halt Zündschnüre besorgt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ein paar Tage später flog dann in Bengasi, vom größten Munitionslager, dass die Rommel-Armee in Afrika unterhält, flog ein Viertel in die Luft.Ein paar Tage später flog dann in Bengasi, vom größten Munitionslager, dass die Rommel-Armee in Afrika unterhält, flog ein Viertel in die Luft.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da tauchte dann für uns ein schwieriges Problem auf.Da tauchte dann für uns ein schwieriges Problem auf.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da wurden dann also sechs Araber und ein deutscher Soldat erschossen,Da wurden dann also sechs Araber und ein deutscher Soldat erschossen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die überhaupt nicht daran beteiligt waren und da stellte sich für uns die Frage:die überhaupt nicht daran beteiligt waren und da stellte sich für uns die Frage:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Du bist daran schuld, dass Unschuldige von der Wehrmacht erschossen wurden!""Du bist daran schuld, dass Unschuldige von der Wehrmacht erschossen wurden!"changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da war natürlich abzuwägen, wo ist die Schuld größer?Da war natürlich abzuwägen, wo ist die Schuld größer?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wenn du nichts gegen dieses Verbrecherregime unternimmst,Wenn du nichts gegen dieses Verbrecherregime unternimmst,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wenn du schweigend alles mit machst, welche Schuld lädst du dann auf dich?wenn du schweigend alles mit machst, welche Schuld lädst du dann auf dich?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wenn die vielen Toten die der Krieg kostet oder musst du nicht auf dein Gewissen nehmen,Wenn die vielen Toten die der Krieg kostet oder musst du nicht auf dein Gewissen nehmen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dass im Kampf gegen den Faschismus auch Unschuldige ihr Leben verlieren?dass im Kampf gegen den Faschismus auch Unschuldige ihr Leben verlieren?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das ist im zivilen Leben schon eine Frage, unter Kriegsbedingungen war das ebenso,Das ist im zivilen Leben schon eine Frage, unter Kriegsbedingungen war das ebenso,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dass wir sagten der Kampf gegen das faschistische Regime geht allen anderen Dingen vor.dass wir sagten der Kampf gegen das faschistische Regime geht allen anderen Dingen vor.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Eine höchst schwierige ethische Entscheidung.Eine höchst schwierige ethische Entscheidung.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also, die Frage der Desertation wurde natürlich diskutiert, unter allen Leuten die als Antifaschisten tätig waren.Also, die Frage der Desertation wurde natürlich diskutiert, unter allen Leuten die als Antifaschisten tätig waren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Nur in Afrika gab es keine Front, die man wechseln konnte.Nur in Afrika gab es keine Front, die man wechseln konnte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In Afrika war Bewegungskrieg.In Afrika war Bewegungskrieg.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da konnte man die Fronten nur wechseln, wenn bei einer Einheit die von den Tommies, von den Engländer eingeschlossen wurde.Da konnte man die Fronten nur wechseln, wenn bei einer Einheit die von den Tommies, von den Engländer eingeschlossen wurde.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da war es möglich zu sagen, ich möchte übergehen usw., ich sage, seile mich ab dann war man die Gefangenschaft los, das ging also auch.Da war es möglich zu sagen, ich möchte übergehen usw., ich sage, seile mich ab dann war man die Gefangenschaft los, das ging also auch.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Als ich dann nach Polen und nach Russland kam ging das nicht,Als ich dann nach Polen und nach Russland kam ging das nicht,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
denn als Funker war man viel zu weit weg von der Front.denn als Funker war man viel zu weit weg von der Front.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Als Funker ist man ja, wenn man nicht Heeresfunker ist, wenn man nicht in Frontnähe ist, sondern man ist relativ weit hinten wo die Generalstäbe sitzenAls Funker ist man ja, wenn man nicht Heeresfunker ist, wenn man nicht in Frontnähe ist, sondern man ist relativ weit hinten wo die Generalstäbe sitzenchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und die sitzen ja 50 Km/h bis 60 Km/h hinter der Front, wenn es nicht ein Diversionsstab ist.und die sitzen ja 50 Km/h bis 60 Km/h hinter der Front, wenn es nicht ein Diversionsstab ist.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber ich war ja meistens bei der Armee, Armeekorps, also bei diesen hohen Stellen.Aber ich war ja meistens bei der Armee, Armeekorps, also bei diesen hohen Stellen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir waren weg von der Front, also da ging das nicht, aber die Möglichkeit war wahrzunehmen.Wir waren weg von der Front, also da ging das nicht, aber die Möglichkeit war wahrzunehmen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das hätte ich gemacht, viele andere auch wenn die Möglichkeit gegeben wäreDas hätte ich gemacht, viele andere auch wenn die Möglichkeit gegeben wärechanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Es war eine Lappalie, die mich in Afrika vor das Kriegsgericht brachte.Es war eine Lappalie, die mich in Afrika vor das Kriegsgericht brachte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wenn sie gewusst hätten, was ich wirklich getan hätte, wäre ich standrechtlich erschossen wurden.Wenn sie gewusst hätten, was ich wirklich getan hätte, wäre ich standrechtlich erschossen wurden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber so kam ich vor das Kriegsgericht und wurde verurteilt zur Strafkompanie in Afrika.Aber so kam ich vor das Kriegsgericht und wurde verurteilt zur Strafkompanie in Afrika.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das ist eine schreckliche Sache, weil man total isoliert istDas ist eine schreckliche Sache, weil man total isoliert istchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und weil man oft vor den Panzern hergeschickt wurde - sozusagen als Kanonenfang.und weil man oft vor den Panzern hergeschickt wurde - sozusagen als Kanonenfang.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In der Nähe des Highfalla Basses, in der Nähe von Tobruk.In der Nähe des Highfalla Basses, in der Nähe von Tobruk.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich bin dann schwer verwundet wurden nach sechs Wochen in der Strafkompanie,Ich bin dann schwer verwundet wurden nach sechs Wochen in der Strafkompanie,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
war ich zwei Tage bewusstlos und kam dann nach Athen und da musste mir das Auge heraus operiert werden.war ich zwei Tage bewusstlos und kam dann nach Athen und da musste mir das Auge heraus operiert werden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die eine Gesichtshälfte ist lahmgelegt durch diese eine Verwundung.Die eine Gesichtshälfte ist lahmgelegt durch diese eine Verwundung.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich war nicht mehr Kriegsverwendungsfähig und wurde dann zum Funker umgeschult.Ich war nicht mehr Kriegsverwendungsfähig und wurde dann zum Funker umgeschult.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das war natürlich in allem Unglück was mir passierte, das Beste was passieren konnte,Das war natürlich in allem Unglück was mir passierte, das Beste was passieren konnte,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
denn die Funker hatten nicht nur die privilegierte Stellung,denn die Funker hatten nicht nur die privilegierte Stellung,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die waren auch in der Lage aufgrund ihrer Tätigkeit ein Funkgerät abzuhören was BBC oder der Sender Freies Deutschland gebracht hat.die waren auch in der Lage aufgrund ihrer Tätigkeit ein Funkgerät abzuhören was BBC oder der Sender Freies Deutschland gebracht hat.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Jeder Funker hat das gemacht, egal ob er Nazi war oder Antifaschist.Jeder Funker hat das gemacht, egal ob er Nazi war oder Antifaschist.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Jeder hat wenn er gesucht hat seine Gegenstelle mit der er per Befehl Verbindung auf zunehmen hatte, stieß er auf irgendeinen anderen Sender und das hat man abgehört.Jeder hat wenn er gesucht hat seine Gegenstelle mit der er per Befehl Verbindung auf zunehmen hatte, stieß er auf irgendeinen anderen Sender und das hat man abgehört.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Aber nicht nur das konnte ein geschickter Funker auch mit einer andern Funkstelle, wo eine Genossin saß auch in Verbindung setzen.Aber nicht nur das konnte ein geschickter Funker auch mit einer andern Funkstelle, wo eine Genossin saß auch in Verbindung setzen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Mein großer Vorteil war, dass ich das höchste Tempo gab und nahm als ich umgeschult wurde nämlich 140 Zeichen in der Minute, das war der Polizeifunk.Mein großer Vorteil war, dass ich das höchste Tempo gab und nahm als ich umgeschult wurde nämlich 140 Zeichen in der Minute, das war der Polizeifunk.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das höchste was in der Wehrmacht üblich war, waren 120 Zeichen in der Minute geben und nehmen.Das höchste was in der Wehrmacht üblich war, waren 120 Zeichen in der Minute geben und nehmen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da ich 140 gab war ich für die Generale interessant,Da ich 140 gab war ich für die Generale interessant,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die wussten der Polizeifunk wird nicht abgehört von der Gestapo und der SS.die wussten der Polizeifunk wird nicht abgehört von der Gestapo und der SS.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Generale, die mit Hitler nicht einverstanden waren hatten aber auch das Bedürfnis untereinander in Verkehr zu treten, per Funk.Die Generale, die mit Hitler nicht einverstanden waren hatten aber auch das Bedürfnis untereinander in Verkehr zu treten, per Funk.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dazu brauchte man Leute die 140 gegeben haben und ein solcher war ich.Dazu brauchte man Leute die 140 gegeben haben und ein solcher war ich.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Insofern kam ich also in höchste Stelle und hatte also Kontakt zu Generalen die alles andere als Antifaschisten waren,Insofern kam ich also in höchste Stelle und hatte also Kontakt zu Generalen die alles andere als Antifaschisten waren,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber sie waren Gegner von Hitler aus vielen Gründen.aber sie waren Gegner von Hitler aus vielen Gründen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Als Funker konnte ich dann also viel mehr illegal leisten, wie das vorher der Fall gewesen ist und das ging ja dann bis zum Ende des Krieges so weiter.Als Funker konnte ich dann also viel mehr illegal leisten, wie das vorher der Fall gewesen ist und das ging ja dann bis zum Ende des Krieges so weiter.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Emotionen musste man im illegalen Kampf zurückstellen soweit es überhaupt ging.Die Emotionen musste man im illegalen Kampf zurückstellen soweit es überhaupt ging.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Es war vorher, bevor die Nazis einmarschierten bei uns so, dass von den 33 Aktiven im antifaschistischen Widerstand es 11 Genossinnen waren.Es war vorher, bevor die Nazis einmarschierten bei uns so, dass von den 33 Aktiven im antifaschistischen Widerstand es 11 Genossinnen waren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die haben das gleiche geleistet wie die MännerDie haben das gleiche geleistet wie die Männerchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und da musste ich einmal unfreiwillig küssen.und da musste ich einmal unfreiwillig küssen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir wurden nämlich beim Plakate kleben von einer SS-Streife erwischt, die ganz außerplanmäßig auf einen Weg daher kam auf dem sonst nie eine Streife ging.Wir wurden nämlich beim Plakate kleben von einer SS-Streife erwischt, die ganz außerplanmäßig auf einen Weg daher kam auf dem sonst nie eine Streife ging.changed by Steffen Kreuseler .
-
und da musste ich einmal unfreiwillig küssen.und da musste ich einmal unfreiwillig küssen.changed by Steffen Kreuseler .
-
und da musste ich einmal unfreiwillig küssen. Das hören die Schüler, wenn ich in einer Schulklasse berichte immer mit Vergnügen.und da musste ich einmal unfreiwillig küssen. Das hören die Schüler, wenn ich in einer Schulklasse berichte immer mit Vergnügen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Während ich klebe sagte ich: „Oh, die SS kommt!“Während ich klebe sagte ich: „Oh, die SS kommt!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich habe dann instinktiv meinen Rücken an das Plakat geklebt, es war eine kalte Jahreszeit,Ich habe dann instinktiv meinen Rücken an das Plakat geklebt, es war eine kalte Jahreszeit,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
mit meinem Mantel den Klebeeimer verdeckt, und sie schmiegt sich an mich und sagte:mit meinem Mantel den Klebeeimer verdeckt, und sie schmiegt sich an mich und sagte:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
„Jetzt müssen wir Küssen, ist Vorschrift!“„Jetzt müssen wir Küssen, ist Vorschrift!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und dann haben wir dann geküsst um die SS-Leute zu täuschen und sie dachten tatsächlich, das ist ein Liebespaar.und dann haben wir dann geküsst um die SS-Leute zu täuschen und sie dachten tatsächlich, das ist ein Liebespaar.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die waren frech genug zu sagen: „Küssen genügt aber nicht. Denkt dran der Führer braucht Soldaten, der Führer braucht Nachwuchs!“Die waren frech genug zu sagen: „Küssen genügt aber nicht. Denkt dran der Führer braucht Soldaten, der Führer braucht Nachwuchs!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir sind noch mal mit klopfendem Herzen an so einer Sache vorbei gekommen, aber das hat ja nichts mit Emotionen zu tun.Wir sind noch mal mit klopfendem Herzen an so einer Sache vorbei gekommen, aber das hat ja nichts mit Emotionen zu tun.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Sonst hatten wir ja Verbindung zu unseren Funkerinnen (die also im Ausland waren),Sonst hatten wir ja Verbindung zu unseren Funkerinnen (die also im Ausland waren),changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir sind noch mal mit klopfendem Herzen an so einer Sache vorbei gekommen, aber das hat ja nichts mit Emotionen zu tun.Wir sind noch mal mit klopfendem Herzen an so einer Sache vorbei gekommen, aber das hat ja nichts mit Emotionen zu tun.changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir sind noch mal mit klopfendem Herzen an so einer Sache vorbei gekommen, aber das hat ja nichts mit Emotionen zu tun. Das war der Not geboren.Wir sind noch mal mit klopfendem Herzen an so einer Sache vorbei gekommen, aber das hat ja nichts mit Emotionen zu tun. Das war der Not geboren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber das beschränkte sich zunächst erst mal auf Funkverkehr und verschlüsselten Briefverkehr.aber das beschränkte sich zunächst erst mal auf Funkverkehr und verschlüsselten Briefverkehr.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Natürlich wenn ich mal in Eger war auf Urlaub, oder da ich immer wieder mein Glasauge brauchte sagte ich zu dem Truppenarzt:Natürlich wenn ich mal in Eger war auf Urlaub, oder da ich immer wieder mein Glasauge brauchte sagte ich zu dem Truppenarzt:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Ja also, die in Warschau können keine guten Glasaugen machen,"Ja also, die in Warschau können keine guten Glasaugen machen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
in Wiesbaden macht man die besten Glasaugen."in Wiesbaden macht man die besten Glasaugen."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dann habe ich einen Marschbefehl von der Nähe der Front, oder von Russland oder Polen nach Wiesbaden bekommen,Dann habe ich einen Marschbefehl von der Nähe der Front, oder von Russland oder Polen nach Wiesbaden bekommen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dann habe ich einen Umweg über Eger gemacht. Da lief der eine oder andere mit.dann habe ich einen Umweg über Eger gemacht. Da lief der eine oder andere mit.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich bin in dieser Zeit in Eger zu erreichen, kannst du nicht auch dahin kommen?Ich bin in dieser Zeit in Eger zu erreichen, kannst du nicht auch dahin kommen?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also da traf man sich dann schon mit Genossinnen, die in Norwegen oder die in Kopenhagen waren.Also da traf man sich dann schon mit Genossinnen, die in Norwegen oder die in Kopenhagen waren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das andere klappte meistens nicht, es war sehr schwer, dass man so einen Urlaub aufeinander abstimmte,Das andere klappte meistens nicht, es war sehr schwer, dass man so einen Urlaub aufeinander abstimmte,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
aber das war natürlich dann ein Erfahrungsaustausch der gründlich war,aber das war natürlich dann ein Erfahrungsaustausch der gründlich war,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
weil man eben durch Funkverkehr oder durch verschlüsselte Briefverkehr sich auf Telegramstile verständigen musste.weil man eben durch Funkverkehr oder durch verschlüsselte Briefverkehr sich auf Telegramstile verständigen musste.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und jetzt konnte man gemeinsam analysieren, was ist da passiert und was muss man da machen.Und jetzt konnte man gemeinsam analysieren, was ist da passiert und was muss man da machen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Solche Treffs gab es, aber das war eigentlich eine Sache die relativ frei war von Emotionen. Da ging es nüchtern darum, was kann man als Antifaschist erreichen und was geht unter diesen Bedingungen nicht.Solche Treffs gab es, aber das war eigentlich eine Sache die relativ frei war von Emotionen. Da ging es nüchtern darum, was kann man als Antifaschist erreichen und was geht unter diesen Bedingungen nicht.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich wurde am Schluss des Krieges noch mal schwer verwundet.Ich wurde am Schluss des Krieges noch mal schwer verwundet.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich war kurze Zeit verschüttet, durch eine britische Fliegerbombe und war dann zwei Tage bewusstlos.Ich war kurze Zeit verschüttet, durch eine britische Fliegerbombe und war dann zwei Tage bewusstlos.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Den 8. Mai erlebte ich in einem Behelfslazarett in britischer Gefangenschaft.Den 8. Mai erlebte ich in einem Behelfslazarett in britischer Gefangenschaft.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da gab es also nur wenige, die sich freuten wie ich, sondern manchen war es gleichgültig, bestenfalls der Krieg ist zu Ende. Aber was kommt jetzt auf uns zu?Da gab es also nur wenige, die sich freuten wie ich, sondern manchen war es gleichgültig, bestenfalls der Krieg ist zu Ende. Aber was kommt jetzt auf uns zu?changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Manche, vor allem junge Offiziere, die mit mir im Lazarett lagen, die waren natürlich ausgesprochen feindlich demgegenüber gestellt.Manche, vor allem junge Offiziere, die mit mir im Lazarett lagen, die waren natürlich ausgesprochen feindlich demgegenüber gestellt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
So ungefähr: „Jetzt muss es weiter gehen, wir müssen weiter kämpfen!“So ungefähr: „Jetzt muss es weiter gehen, wir müssen weiter kämpfen!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da haben dann auch einige von Ihnen, im sogenannten Wehrwolf eine Rolle gespielt,Da haben dann auch einige von Ihnen, im sogenannten Wehrwolf eine Rolle gespielt,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
also als Leiter von jungen Leuten die sich gegen die Besatzer zur Wehr setzten. Aber das währte nicht sehr lange, das brach sehr bald zusammen.also als Leiter von jungen Leuten die sich gegen die Besatzer zur Wehr setzten. Aber das währte nicht sehr lange, das brach sehr bald zusammen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da hätte ich meiner Gesinnung untreu werden müssen, wenn ich nicht in den Widerstand gegangen wäre.Da hätte ich meiner Gesinnung untreu werden müssen, wenn ich nicht in den Widerstand gegangen wäre.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Mein Großvater war eingesperrt im KUK Kaiserreich,Mein Großvater war eingesperrt im KUK Kaiserreich,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Kaiser Königliche Monarchie der Habsburger, weil er für den Sozialismus gekämpft hat.Kaiser Königliche Monarchie der Habsburger, weil er für den Sozialismus gekämpft hat.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Mein Vater war eingesperrt, weil er für den Sozialismus gekämpft hat.Mein Vater war eingesperrt, weil er für den Sozialismus gekämpft hat.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das ich in der Spur weiterarbeite, also nicht nur passiv es über mich ergehen lasse,Das ich in der Spur weiterarbeite, also nicht nur passiv es über mich ergehen lasse,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
sondern dagegen tätig bin, war klar.sondern dagegen tätig bin, war klar.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich war ja nicht allein und wir hatten ja gelernt wenn der Gegner angreift, dann weicht man nicht einfach zurück, sondern überlegt man sich wo kannst du einen Gegenangriff starten.Ich war ja nicht allein und wir hatten ja gelernt wenn der Gegner angreift, dann weicht man nicht einfach zurück, sondern überlegt man sich wo kannst du einen Gegenangriff starten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wenn man dann davon überzeugt ist, man wird gebraucht für die Zeit nach Hitler, das war ja damals ein wichtiger Satz: "…für die Zeit nach Hitler."Wenn man dann davon überzeugt ist, man wird gebraucht für die Zeit nach Hitler, das war ja damals ein wichtiger Satz: "…für die Zeit nach Hitler."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also seid illegal tätig, aber geht nicht unnötige Risiken ein.Also seid illegal tätig, aber geht nicht unnötige Risiken ein.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da war also klar, du wirst überlegt Sand ins Getriebe streuen,Da war also klar, du wirst überlegt Sand ins Getriebe streuen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
so gut du kannst und solang du atmen kannst.so gut du kannst und solang du atmen kannst.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das war bei vielen, da war ich ja nicht allein, bei vielen anderen auch so.Das war bei vielen, da war ich ja nicht allein, bei vielen anderen auch so.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir waren dann schon mal verschifft – auf’m Schiff. Sollten dann nachher vom Mittelmeer weiter fahren.Wir waren dann schon mal verschifft – auf’m Schiff. Sollten dann nachher vom Mittelmeer weiter fahren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dann kamen wir wieder zurück und sind dann nachher - das weiß ich nicht, wie die Vereinbarungen zwischen den Alliierten waren - den Amerikanern übergeben worden.Dann kamen wir wieder zurück und sind dann nachher - das weiß ich nicht, wie die Vereinbarungen zwischen den Alliierten waren - den Amerikanern übergeben worden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und sind nach Casablanca mit dem Zug durch ganz Marokko gefahren.Und sind nach Casablanca mit dem Zug durch ganz Marokko gefahren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Casablanca liegt ja ziemlich tief unten.Casablanca liegt ja ziemlich tief unten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also, von der amerikanischen Armee wurden wir nicht besser behandelt.Also, von der amerikanischen Armee wurden wir nicht besser behandelt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Was mir erst viel später so auch in Erinnerung kam:Was mir erst viel später so auch in Erinnerung kam:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Offiziere konnten wahrscheinlich auch gar nicht solche Dinge aus ihrem ganzen Bewusstsein verstehen,Offiziere konnten wahrscheinlich auch gar nicht solche Dinge aus ihrem ganzen Bewusstsein verstehen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dass Soldaten, die bei der Hitler-Armee gekämpft hatten, sich gegen die Hitler-Armee wandten.dass Soldaten, die bei der Hitler-Armee gekämpft hatten, sich gegen die Hitler-Armee wandten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dieses Problem der Auseinandersetzung Faschismus/Antifaschismus,Dieses Problem der Auseinandersetzung Faschismus/Antifaschismus,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
das war für die Offiziere ein Ding, was sie nicht verstanden haben.das war für die Offiziere ein Ding, was sie nicht verstanden haben.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das hat man in der ersten Zeit. Später, zum Schluß, haben sie nachher einige andere Auffassungen gehabt.Das hat man in der ersten Zeit. Später, zum Schluß, haben sie nachher einige andere Auffassungen gehabt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Nachdem ihnen bekannt wurde:Nachdem ihnen bekannt wurde:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die Konzentrationslager, was dort mit den Menschen gemacht wurde,die Konzentrationslager, was dort mit den Menschen gemacht wurde,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wie die umgebracht wurden, und beseitigt.wie die umgebracht wurden, und beseitigt.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Auschwitz ist ja dann erst von der sowjetischen Armee, von der Roten Armee, befreit worden.Auschwitz ist ja dann erst von der sowjetischen Armee, von der Roten Armee, befreit worden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da ist ja dann solch Austausch gekommen,Da ist ja dann solch Austausch gekommen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und da hat sich zumindest … Bei manchen ist das mehr zum Bewusstsein gekommen,und da hat sich zumindest … Bei manchen ist das mehr zum Bewusstsein gekommen,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
dass welche gegen „ihr Land“, wie man dann sagte, oder, dagegen kämpften – ja.dass welche gegen „ihr Land“, wie man dann sagte, oder, dagegen kämpften – ja.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da bin ich dann später weggekommen zurück nach Fort Devons. Ich hab dann da in Fort Devens das Kriegsende mitgemacht.Da bin ich dann später weggekommen zurück nach Fort Devons. Ich hab dann da in Fort Devens das Kriegsende mitgemacht.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dort hatten wir dann auch die Zeitschrift ‚German-American’,Dort hatten wir dann auch die Zeitschrift ‚German-American’,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
die herausgegeben wurde von immigrierten Gewerkschaftlern und politischen Immigranten.die herausgegeben wurde von immigrierten Gewerkschaftlern und politischen Immigranten.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
‚German-American’, also die war deutsch und englisch.‚German-American’, also die war deutsch und englisch.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die kam in unser Lager. Vorher, in McCain , da ist die nicht ins Lager gekommen.Die kam in unser Lager. Vorher, in McCain , da ist die nicht ins Lager gekommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
‚German-American’, also die war deutsch und englisch.‚German-American’, also die war deutsch und englisch.changed by Steffen Kreuseler .
-
‚German-American’, also die war Deutsch und Englisch.‚German-American’, also die war Deutsch und Englisch.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also jetzt, gegen Ende des Krieges, änderte sich ja viel.Also jetzt, gegen Ende des Krieges, änderte sich ja viel.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Man konnte die kaufen, die Zeitung.Man konnte die kaufen, die Zeitung.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir hatten dann auch Kontakte zu den Herausgebern, die waren dann illegal – nicht –Wir hatten dann auch Kontakte zu den Herausgebern, die waren dann illegal – nicht –changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
weil dann die Kommandos im Motorpool arbeiteten,weil dann die Kommandos im Motorpool arbeiteten,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
wo dann auch fortschrittliche Amerikaner uns wieder halfen, bei der Information.wo dann auch fortschrittliche Amerikaner uns wieder halfen, bei der Information.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Also, das ist noch’n besonderes Kapitel, was man da behandeln könnte. Jedenfalls entwickelte sich dort ein politisches und kulturelles Leben.Also, das ist noch’n besonderes Kapitel, was man da behandeln könnte. Jedenfalls entwickelte sich dort ein politisches und kulturelles Leben.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Amerikaner haben ja auch Aufnahmen gemacht, von ‚Buchenwald’,Die Amerikaner haben ja auch Aufnahmen gemacht, von ‚Buchenwald’,changed by Steffen Kreuseler .
-
Also, das ist noch’n besonderes Kapitel, was man da behandeln könnte. Jedenfalls entwickelte sich dort ein politisches und kulturelles Leben.Also, das ist noch’n besonderes Kapitel, was man da behandeln könnte. Jedenfalls entwickelte sich dort ein politisches und kulturelles Leben.changed by Steffen Kreuseler .
-
Jedenfalls entwickelte sich dort ein politisches und kulturelles Leben.Jedenfalls entwickelte sich dort ein politisches und kulturelles Leben.changed by Steffen Kreuseler .
-
wo dann auch fortschrittliche Amerikaner uns wieder halfen, bei der Information.wo dann auch fortschrittliche Amerikaner uns wieder halfen, bei der Information.changed by Steffen Kreuseler .
-
wo dann auch fortschrittliche Amerikaner uns wieder halfen, bei der Information. Also, das ist noch’n besonderes Kapitel, was man da behandeln könnte.wo dann auch fortschrittliche Amerikaner uns wieder halfen, bei der Information. Also, das ist noch’n besonderes Kapitel, was man da behandeln könnte.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
über die Leichenberge, die sie dort vorgefunden haben, und die Verhältnisse.über die Leichenberge, die sie dort vorgefunden haben, und die Verhältnisse.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Die Filme wurden gezeigt in USA, und da mussten sich alle Kriegsgefangenen die Filme ansehen.Die Filme wurden gezeigt in USA, und da mussten sich alle Kriegsgefangenen die Filme ansehen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Nun zur Entlassung: Wir sind danach ja nach Belgien transportiert worden.Nun zur Entlassung: Wir sind danach ja nach Belgien transportiert worden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In Belgien fanden wir dieselben Verhältnisse vor wie damals in Aliceville, als wir da in dem ersten Gefangenenlager waren.In Belgien fanden wir dieselben Verhältnisse vor wie damals in Aliceville, als wir da in dem ersten Gefangenenlager waren.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Kurz bevor ich entlassen wurde – da kommen ja immer die Unterlagen, wenn so welche verlegt werden, in ein anderes Lager.Kurz bevor ich entlassen wurde – da kommen ja immer die Unterlagen, wenn so welche verlegt werden, in ein anderes Lager.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und da ist ein Kamerad, Fritz Fiedkau, der deklariert war (in den Unterlagen) als SS-Mann.Und da ist ein Kamerad, Fritz Fiedkau, der deklariert war (in den Unterlagen) als SS-Mann.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Man hatte also in dem Lager, wo er vorher war, die Unterlagen getauscht, in der Beurteilung.Man hatte also in dem Lager, wo er vorher war, die Unterlagen getauscht, in der Beurteilung.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
– Nicht – aus dem Antifaschisten hat man ’nen SS-Mann gemacht.– Nicht – aus dem Antifaschisten hat man ’nen SS-Mann gemacht.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und ein SS-Mann, der ist als Antifaschist schon nach Hause gekommen.Und ein SS-Mann, der ist als Antifaschist schon nach Hause gekommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Das habe ich dann nachher später weitergegeben.Das habe ich dann nachher später weitergegeben.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und wir kamen dann rüber nach Munsterlager, da waren auch wieder dieselben Verhältnisse,Und wir kamen dann rüber nach Munsterlager, da waren auch wieder dieselben Verhältnisse,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Unteroffiziere, Feldwebel und so was, die hatten die Herrschaft in dem Lager.Unteroffiziere, Feldwebel und so was, die hatten die Herrschaft in dem Lager.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
„Lasst euch nicht nach Osten entlassen!“„Lasst euch nicht nach Osten entlassen!“changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
und auch so viele Dinge, was da war. Jedenfalls kam ich, das war dann Oktober 46, mit ’nem Transport nach West-Berlin.und auch so viele Dinge, was da war. Jedenfalls kam ich, das war dann Oktober 46, mit ’nem Transport nach West-Berlin.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ich wohnte ja früher in West-Berlin. Und so bin ich dann 1946 aus der Kriegsgefangenschaft nach Hause gekommen.Ich wohnte ja früher in West-Berlin. Und so bin ich dann 1946 aus der Kriegsgefangenschaft nach Hause gekommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Meine Eltern wohnten woanders, die waren ja ausgebombt worden.Meine Eltern wohnten woanders, die waren ja ausgebombt worden.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Und nun begann das neue Leben nach diesen Ereignissen, die man so im Laufe der Jahre mitgemacht hat.Und nun begann das neue Leben nach diesen Ereignissen, die man so im Laufe der Jahre mitgemacht hat.changed by Steffen Kreuseler .
In Italian:
-
Si trattava veramente di missioni suicida.Si trattava veramente di missioni suicida.changed by Steffen Kreuseler .
-
Si trattava veramente di missioni suicide.Si trattava veramente di missioni suicide.changed by Steffen Kreuseler .
-
Lo stesso avvenne in altre operazioni militari su altri fronti,Lo stesso avvenne in altre operazioni militari su altri fronti,changed by Steffen Kreuseler .
-
Lo stesso avvenne in altre operazioni militari su altri fronti.Lo stesso avvenne in altre operazioni militari su altri fronti.changed by Steffen Kreuseler .
-
un terzo erano politici, un terzo criminali, un terzo ufficiali e sottoufficialiun terzo erano politici, un terzo criminali, un terzo ufficiali e sottoufficialichanged by Steffen Kreuseler .
-
un terzo erano politici, un terzo criminali, un terzo ufficiali, sottoufficialiun terzo erano politici, un terzo criminali, un terzo ufficiali, sottoufficialichanged by Steffen Kreuseler .
-
Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36 e ora era il 1940,1942.Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36 e ora era il 1940,1942.changed by Steffen Kreuseler .
-
Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36. Era il 1940,1942.Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36. Era il 1940,1942.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
L'addestramento: non avevamo uscita. La trovammo solo dopo, quando arrivammo in Belgio.L'addestramento: non avevamo uscita. La trovammo solo dopo, quando arrivammo in Belgio.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
C'era un sottufficiale (con altri 3 o 5 uomini) che camminava con noi e controllavaC'era un sottufficiale (con altri 3 o 5 uomini) che camminava con noi e controllavachanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
che non parlassimo tra di noi.che non parlassimo tra di noi.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In Belgio non eravamo i primi ad essere arrivati lìIn Belgio non eravamo i primi ad essere arrivati lìchanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
quindi si sapeva che nella divisione 999 c'erano molti prigionieri politici.quindi si sapeva che nella divisione 999 c'erano molti prigionieri politici.changed by Steffen Kreuseler .
-
In Belgio non eravamo i primi ad essere arrivati lìIn Belgio non eravamo i primi ad essere arrivati lìchanged by Steffen Kreuseler .
-
In Belgio non eravamo i primi ad essere arrivati lì,In Belgio non eravamo i primi ad essere arrivati lì,changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Si sapeva già.Si sapeva già.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In seguito, andammo anche in Francia e in Italia.In seguito, andammo anche in Francia e in Italia.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Divisione 999Divisione 999changed by Steffen Kreuseler .
-
Divisione 999Divisione 999changed by Steffen Kreuseler .
-
Battaglione 999Battaglione 999changed by Steffen Kreuseler .
-
I politici che non erano degni di stare nell'esercito, vivevano in Germania.I politici che non erano degni di stare nell'esercito, vivevano in Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
I prigionieri politici che non erano degni di combattere, vivevano in Germania.I prigionieri politici che non erano degni di combattere, vivevano in Germania.changed by Steffen Kreuseler .
-
E i tedeschi stavano morendo su tutti i fronti.E i tedeschi stavano morendo su tutti i fronti.changed by Steffen Kreuseler .
-
I tedeschi stavano morendo su tutti i fronti.I tedeschi stavano morendo su tutti i fronti.changed by Steffen Kreuseler .
-
E se fossimo tornati indietro, ci avrebbero sparato da dietro.E se fossimo tornati indietro, ci avrebbero sparato da dietro.changed by Steffen Kreuseler .
-
Se fossimo tornati indietro, ci avrebbero sparato alle spalle.Se fossimo tornati indietro, ci avrebbero sparato alle spalle.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il principio era annientare i politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.Il principio era annientare i politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.changed by Steffen Kreuseler .
-
Il presupposto era di annientare i prigionieri politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.Il presupposto era di annientare i prigionieri politici. Non dovevano sopravvivere in guerra.changed by Steffen Kreuseler .
-
e caporali, che erano praticamente tutti nazisti. Questa era la composizione.e caporali, che erano praticamente tutti nazisti. Questa era la composizione.changed by Steffen Kreuseler .
-
e caporali, praticamente tutti nazisti. Questa era la composizione.e caporali, praticamente tutti nazisti. Questa era la composizione.changed by Steffen Kreuseler .
-
I politici dovevano stare molto attenti:I politici dovevano stare molto attenti:changed by Steffen Kreuseler .
-
I prigionieri politici dovevano stare molto attenti:I prigionieri politici dovevano stare molto attenti:changed by Steffen Kreuseler .
-
bastava un'espressione o un pensiero e ti sparavano.bastava un'espressione o un pensiero e ti sparavano.changed by Steffen Kreuseler .
-
bastava una qualsiasi espressione o pensiero e ti sparavano.bastava una qualsiasi espressione o pensiero e ti sparavano.changed by Steffen Kreuseler .
-
Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36. Era il 1940,1942.Non si sapeva come pensassero quelle persone che erano state incarcerate nel '34,35 o 36. Era il 1940,1942.changed by Steffen Kreuseler .
-
Era il 1940/1942 e non sapevamo come potessero pensare quelle persone incarcerate nel '34, '35 o '36.Era il 1940/1942 e non sapevamo come potessero pensare quelle persone incarcerate nel '34, '35 o '36.changed by Steffen Kreuseler .
-
quindi si sapeva che nella divisione 999 c'erano molti prigionieri politici.quindi si sapeva che nella divisione 999 c'erano molti prigionieri politici.changed by Steffen Kreuseler .
-
quindi si sapeva che nel battaglione 999 c'erano molti prigionieri politici.quindi si sapeva che nel battaglione 999 c'erano molti prigionieri politici.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Italia, Tunisia, catturaItalia, Tunisia, catturachanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Arrivammo a Napoli.Arrivammo a Napoli.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Lì c'era una nave, dichiarata come ospedaliera (con il disegno di una croce rossa)Lì c'era una nave, dichiarata come ospedaliera (con il disegno di una croce rossa)changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
che aveva trasportato munizioni.che aveva trasportato munizioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
La notizia giunse ai partigiani e la nave venne bombardata.La notizia giunse ai partigiani e la nave venne bombardata.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dovevamo portare i feriti all'ospedale.Dovevamo portare i feriti all'ospedale.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere che trasportavano munizioni.Questo succedeva spesso: navi dichiarate come ospedaliere che trasportavano munizioni.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Da Napoli siamo arrivati in Tunisia con l'U52.Da Napoli siamo arrivati in Tunisia con l'U52.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Stava sempre al livello del mare, non si alzava mai.Stava sempre al livello del mare, non si alzava mai.changed by Steffen Kreuseler .
-
Da Napoli siamo arrivati in Tunisia con l'U52.Da Napoli siamo arrivati in Tunisia con l'U52.changed by Steffen Kreuseler .
-
Da Napoli siamo arrivati in Tunisia con lo Ju 52.Da Napoli siamo arrivati in Tunisia con lo Ju 52.changed by Steffen Kreuseler .
-
Stava sempre al livello del mare, non si alzava mai.Stava sempre al livello del mare, non si alzava mai.changed by Steffen Kreuseler .
-
Volava sempre a livello del mare, non si alzava mai.Volava sempre a livello del mare, non si alzava mai.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Alcuni aerei della compagnia, che avevano volato prima di noi, erano stati abbattuti.Alcuni aerei della compagnia, che avevano volato prima di noi, erano stati abbattuti.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Annegarono tutti miseramente in mare.Annegarono tutti miseramente in mare.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Non sarebbe stato possibile salvarsi.Non sarebbe stato possibile salvarsi.changed by Steffen Kreuseler .
-
Non sarebbe stato possibile salvarsi.Non sarebbe stato possibile salvarsi.changed by Steffen Kreuseler .
-
Non potevamo salvarli.Non potevamo salvarli.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Siamo stati molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"Siamo stati molto fortunati. Quando poi arrivammo in Tunisia all'aeroporto ci dissero: "Cosa volete ancora?"changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Molti soldati ritornarono indietro.Molti soldati ritornarono indietro.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Le unità principali con anche il generale Rommel erano lì.Le unità principali con anche il generale Rommel erano lì.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ed era Marzo. I primi di Aprile l'esercito di Rommel si stava ritirando.Ed era Marzo. I primi di Aprile l'esercito di Rommel si stava ritirando.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Anche a noi si abbassò il morale.Anche a noi si abbassò il morale.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Il nostro generale, nazista ostinato, disse:Il nostro generale, nazista ostinato, disse:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Non pensate che sia come nel 1918!"Non pensate che sia come nel 1918!changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Chiunque esce dalla linea, verrà fatto fuori."Chiunque esce dalla linea, verrà fatto fuori."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Così tentò di ottenere il controllo.Così tentò di ottenere il controllo.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
In Tunisia stavamo nelle caserme.In Tunisia stavamo nelle caserme.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dovevamo fare le sentinelle.Dovevamo fare le sentinelle.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Assegnarono il compito a quelli trasferiti per motivi disciplinari e quindi anche a noi.Assegnarono il compito a quelli trasferiti per motivi disciplinari e quindi anche a noi.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
A Qayrawan il fronte si bloccò.A Qayrawan il fronte si bloccò.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Pensammo: "Se gli americani vengono più avanti, gli consegneremo le nostre caserme.Pensammo: "Se gli americani vengono più avanti, gli consegneremo le nostre caserme.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Così potremo impedire la resistenza."Così potremo impedire la resistenza."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ma non successe niente.Ma non successe niente.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Poi ci spostarono nelle montagne.Poi ci spostarono nelle montagne.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
I lanciabombe erano nascosti.I lanciabombe erano nascosti.changed by Steffen Kreuseler .
-
I lanciabombe erano nascosti.I lanciabombe erano nascosti.changed by Steffen Kreuseler .
-
I lanciabombe erano nascosti e sparavano.I lanciabombe erano nascosti e sparavano.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ci spostarono in un altopiano, dove gli americani potevano vederci e spararci.Ci spostarono in un altopiano, dove gli americani potevano vederci e spararci.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Si trattava di una missione suicida.Si trattava di una missione suicida.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Se avessimo sparato un colpo, ci avrebbero subito bombardato e non saremmo sopravvissuti.Se avessimo sparato un colpo, ci avrebbero subito bombardato e non saremmo sopravvissuti.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
A circa 20 metri avevamo posizionato il lanciabombe e qualcuno disse:A circa 20 metri avevamo posizionato il lanciabombe e qualcuno disse:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Costruiamo qualcosa che possa proteggerci dai bombardamenti.""Costruiamo qualcosa che possa proteggerci dai bombardamenti."changed by Steffen Kreuseler .
-
A circa 20 metri avevamo posizionato il lanciabombe e qualcuno disse:A circa 20 metri avevamo posizionato il lanciabombe e qualcuno disse:changed by Steffen Kreuseler .
-
A circa 20 metri avevamo piazzato il lanciabombe e qualcuno disse:A circa 20 metri avevamo piazzato il lanciabombe e qualcuno disse:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Sparammo un colpo e subito il nostro lanciabombe si distrusse.Sparammo un colpo e subito il nostro lanciabombe si distrusse.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ci volevano annientare. Era una missione suicida.Ci volevano annientare. Era una missione suicida.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Poi tornammo indietro e parlai con alcuni:Poi tornammo indietro e parlai con alcuni:changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi tornammo indietro e parlai con alcuni:Poi tornammo indietro e parlai con alcuni:changed by Steffen Kreuseler .
-
Poi tornammo indietro e parlai con alcuni degli altri:Poi tornammo indietro e parlai con alcuni degli altri:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Dobbiamo scappare subito.""Dobbiamo scappare subito."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Era fine Aprile e il 10 Maggio si arresero. Ma avevamo ancora dei dubbi:Era fine Aprile e il 10 Maggio si arresero. Ma avevamo ancora dei dubbi:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
"Informeranno la Germania che lui ha disertato.""Informeranno la Germania che lui ha disertato."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Io dicevo: "Tutte scemenze. Non avranno tempo per farlo."Io dicevo: "Tutte scemenze. Non avranno tempo per farlo."changed by Steffen Kreuseler .
-
"Informeranno la Germania che lui ha disertato.""Informeranno la Germania che lui ha disertato."changed by Steffen Kreuseler .
-
"Informeranno la Germania che lei ha disertato.""Informeranno la Germania che lei ha disertato."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Ma rimasi con Otto Linke e insieme ci misero in prigione.Ma rimasi con Otto Linke e insieme ci misero in prigione.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Penso fosse il 30 Aprile.Penso fosse il 30 Aprile.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Dissi: "Otto, dal primo Maggio staremo nelle montagne come uomini liberi."Dissi: "Otto, dal primo Maggio staremo nelle montagne come uomini liberi."changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
E il 2 Maggio fummo presi dai marocchini che ci imprigionarono.E il 2 Maggio fummo presi dai marocchini che ci imprigionarono.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Poi passammo ai francesiPoi passammo ai francesichanged by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
per poi arrivare agli inglesi e infine agli americani.per poi arrivare agli inglesi e infine agli americani.changed by Steffen Kreuseler .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy