European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

15 Jan from 12:18pm to 12:46pm
20 translation were changed in German, French, Italian, Slovenian and Polish via the API on European Resistance Archive (ERA). Hide changes

In German:

carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-18.text
  1. Viele hatten Frau und Kinder und das waren andere Probleme.
    Viele hatten Frau und Kinder 
    und das waren andere Probleme.
    changed by Laurens Nienhaus .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viele hatten Frau und Kinder und das waren andere Probleme.
    Viele hatten Frau und Kinder 
    und das waren andere Probleme.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-22.text
  1. Zwei von uns waren Schlachter – einer aus Ravenna, sein Name war Belloni.
    Zwei von uns waren Schlachter – 
    einer aus Ravenna, sein Name war Belloni.
    changed by Laurens Nienhaus .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zwei von uns waren Schlachter – einer aus Ravenna, sein Name war Belloni.
    Zwei von uns waren Schlachter – 
    einer aus Ravenna, sein Name war Belloni.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-10.subtitles.sequence-31.text
  1. Eine Frau kam auf ihrem Fahrrad vorbei und fragte mich, ob ich der Sohn von Herrn Porta sei.
    Eine Frau kam auf ihrem Fahrrad vorbei 
    und fragte mich, ob ich der Sohn von Herrn Porta sei.
    changed by Laurens Nienhaus .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Frau kam auf ihrem Fahrrad vorbei und fragte mich, ob ich der Sohn von Herrn Porta sei.
    Eine Frau kam auf ihrem Fahrrad vorbei 
    und fragte mich, ob ich der Sohn von Herrn Porta sei.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-11.subtitles.sequence-4.text
  1. ANNPIA ist der Verband der Verfolgten italienischen politischen Antifaschisten.
    ANNPIA ist der Verband der 
    Verfolgten italienischen politischen Antifaschisten.
    changed by Laurens Nienhaus .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ANNPIA ist der Verband der Verfolgten italienischen politischen Antifaschisten.
    ANNPIA ist der Verband der 
    Verfolgten italienischen politischen Antifaschisten.
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In French:

carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-18.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-22.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-10.subtitles.sequence-31.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-11.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Italian:

carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-18.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-22.text
  1. avevamo due ragazzi, un certo Belloni si chiamava, di Ravenna che facevano i macellai,
    avevamo due ragazzi, un certo Belloni si chiamava, di Ravenna che facevano i macellai,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. avevamo due ragazzi, un certo Belloni si chiamava, di Ravenna che facevano i macellai,
    avevamo due ragazzi, un certo Belloni si chiamava, di Ravenna che facevano i macellai,
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-10.subtitles.sequence-31.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-11.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Slovenian:

carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-18.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-22.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-10.subtitles.sequence-31.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-11.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Polish:

carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-18.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-9.subtitles.sequence-22.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-10.subtitles.sequence-31.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
carlo-porta.chapter-11.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
15 Jan from 12:18pm to 12:46pm