After a while everything was quiet so we walked back home.
European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In English:
-
After a while everything was quiet so we walked back home.After a while everything was quiet so we walked back home.changed via the API .
-
After a while everything was quiet so he walked back home.After a while everything was quiet so he walked back home.
After a while everything was quiet so he walked back home.
changed by Steffen Kreuseler .
In German:
-
-
Vorstellung und JugendVorstellung und Jugendchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich heiße Francesco BertacchiniIch heiße Francesco Bertacchinichanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und bin in Reggio Emilia am 24. Juni 1926 geboren.und bin in Reggio Emilia am 24. Juni 1926 geboren.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Es war eine schlimme Zeit damals,Es war eine schlimme Zeit damals,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtet,wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtet,changed by Steffen Kreuseler .
-
wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtet,wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtet,changed by Steffen Kreuseler .
-
wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtetwir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtetchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und das war lästig. Außerdem waren wir mit einem gewissen Benito befreundet,und das war lästig. Außerdem waren wir mit einem gewissen Benito befreundet,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße.er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße.changed by Steffen Kreuseler .
-
er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße.er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße.changed by Steffen Kreuseler .
-
er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße,er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
am Fluß Crostolo, wo wir aufwuchsen.am Fluß Crostolo, wo wir aufwuchsen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Deshalb mußten wir immer aufpassen, was wir sagten oder worüber wir sprachen,Deshalb mußten wir immer aufpassen, was wir sagten oder worüber wir sprachen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn er berichtete es dann seinem Vater und der ließ uns ins Parteibüro vorladen.denn er berichtete es dann seinem Vater und der ließ uns ins Parteibüro vorladen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Es war ein Hundeleben, weil man sich nicht treffen konnte, mit wem man wollte.Es war ein Hundeleben, weil man sich nicht treffen konnte, mit wem man wollte.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Eines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach HauseEines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach Hausechanged by Steffen Kreuseler .
-
Eines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach HauseEines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach Hausechanged by Steffen Kreuseler .
-
Eines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach Hause,Eines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach Hause,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
doch anfänglich schien es, als wäre er auf unserer Seite, darum redeten wir,doch anfänglich schien es, als wäre er auf unserer Seite, darum redeten wir,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
doch wir sagten nicht offen unsere Meinung, weil er ein Typ war,doch wir sagten nicht offen unsere Meinung, weil er ein Typ war,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
der uns immer recht gab, doch schlussendlich immer zu seinem Vater liefder uns immer recht gab, doch schlussendlich immer zu seinem Vater liefchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und berichtete, was wir alles gesagt und getan hatten.und berichtete, was wir alles gesagt und getan hatten.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Am Ende stellte sich heraus, dass er als Freiwilliger zu den Schwarzen Brigaden gegangen ist:Am Ende stellte sich heraus, dass er als Freiwilliger zu den Schwarzen Brigaden gegangen ist:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
das war ein Schlag für uns, denn wir hätten geschnappt und ins Gefängnis gesteckt werden können,das war ein Schlag für uns, denn wir hätten geschnappt und ins Gefängnis gesteckt werden können,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn so einem Subjekt konnte man einfach nicht trauen.denn so einem Subjekt konnte man einfach nicht trauen.changed by Steffen Kreuseler .
-
Eines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach Hause,Eines schönen Tages kam er sogar als Faschist verkleidet nach Hause,changed by Steffen Kreuseler .
-
Eines schönen Tages kam er schließlich als Faschist verkleidet nach Hause,Eines schönen Tages kam er schließlich als Faschist verkleidet nach Hause,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
WaffenstillstandWaffenstillstandchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
In Bezug auf den Waffenstillstand erinnere ich michIn Bezug auf den Waffenstillstand erinnere ich michchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
dass vor unserem Haus, an der Straße,dass vor unserem Haus, an der Straße,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ein kleines Mäuerchen war und dort trafen wir uns zum quatschen.ein kleines Mäuerchen war und dort trafen wir uns zum quatschen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich erinnere mich, dass meine Schwester, als gegen 17 UhrIch erinnere mich, dass meine Schwester, als gegen 17 Uhrchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
im Radio bekannt gegeben wurde, dass der Krieg vorbei war, aus dem Fenster rief:im Radio bekannt gegeben wurde, dass der Krieg vorbei war, aus dem Fenster rief:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Hey, Francesco! Im Radio haben sie gesagt, dass der Krieg vorbei ist"Hey, Francesco! Im Radio haben sie gesagt, dass der Krieg vorbei istchanged by Steffen Kreuseler .
-
"Hey, Francesco! Im Radio haben sie gesagt, dass der Krieg vorbei ist"Hey, Francesco! Im Radio haben sie gesagt, dass der Krieg vorbei istchanged by Steffen Kreuseler .
-
"Hey, Francesco! Im Radio haben sie gesagt, dass der Krieg vorbei ist,"Hey, Francesco! Im Radio haben sie gesagt, dass der Krieg vorbei ist,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
aber es wird wohl Auseinandersetzungen mit den Deutschen geben..."aber es wird wohl Auseinandersetzungen mit den Deutschen geben..."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Also bin ich hoch, denn im ganzen Mietshaus hatte nur ich ein RadioAlso bin ich hoch, denn im ganzen Mietshaus hatte nur ich ein Radiochanged by Steffen Kreuseler .
-
Also bin ich hoch, denn im ganzen Mietshaus hatte nur ich ein RadioAlso bin ich hoch, denn im ganzen Mietshaus hatte nur ich ein Radiochanged by Steffen Kreuseler .
-
Also bin ich hoch, denn im ganzen Mietshaus hatte nur ich ein Radio,Also bin ich hoch, denn im ganzen Mietshaus hatte nur ich ein Radio,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ich bin also hoch um zu hören: sie sagtenich bin also hoch um zu hören: sie sagtenchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich bin also hoch um zu hören: sie sagtenich bin also hoch um zu hören: sie sagtenchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich bin also hoch um zu hören: sie hattenich bin also hoch um zu hören: sie hattenchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich bin also hoch um zu hören: sie hattenich bin also hoch um zu hören: sie hattenchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich bin also hoch um zu hören: sie hatten gesagtich bin also hoch um zu hören: sie hatten gesagtchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich bin also hoch um zu hören: sie hatten gesagtich bin also hoch um zu hören: sie hatten gesagtchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich bin also hoch um zu hören: sie hatten gesagt,ich bin also hoch um zu hören: sie hatten gesagt,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
dass mit den Amerikanern ein Waffenstillstand geschlossen worden ist und deshalb die Sache mit dem Krieg erledigt war,dass mit den Amerikanern ein Waffenstillstand geschlossen worden ist und deshalb die Sache mit dem Krieg erledigt war,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
stattdessen hatte er insbesondere für uns gerade erst begonnen.stattdessen hatte er insbesondere für uns gerade erst begonnen.changed by Steffen Kreuseler .
-
In Bezug auf den Waffenstillstand erinnere ich michIn Bezug auf den Waffenstillstand erinnere ich michchanged by Steffen Kreuseler .
-
In Bezug auf den Waffenstillstand erinnere ich mich,In Bezug auf den Waffenstillstand erinnere ich mich,changed by Steffen Kreuseler .
-
WaffenstillstandWaffenstillstandchanged by Steffen Kreuseler .
-
Waffenstillstand (8. September 1943)Waffenstillstand (8. September 1943)changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Auf der Suche nach den PartisanenAuf der Suche nach den Partisanenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
Damals wurden die Straßen Dante, Dalmazia und Dante ZanichelliDamals wurden die Straßen Dante, Dalmazia und Dante Zanichellichanged by Steffen Kreuseler .
-
-
ein ganz ruhiges Viertel,ein ganz ruhiges Viertel,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil alle Leute aus dem Stadtzentrum rauszogen,weil alle Leute aus dem Stadtzentrum rauszogen,changed by Steffen Kreuseler .
-
weil alle Leute aus dem Stadtzentrum rauszogen,weil alle Leute aus dem Stadtzentrum rauszogen,changed by Steffen Kreuseler .
-
denn alle Leute zogen aus dem Stadtzentrum weg,denn alle Leute zogen aus dem Stadtzentrum weg,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil es kontinuierlich Bombenangriffe gab:weil es kontinuierlich Bombenangriffe gab:changed by Steffen Kreuseler .
-
weil es kontinuierlich Bombenangriffe gab:weil es kontinuierlich Bombenangriffe gab:changed by Steffen Kreuseler .
-
weil es kontinuierlich Bombenangriffe gab.weil es kontinuierlich Bombenangriffe gab.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Eines Abends bin ich mit Armando und Orvillo,Eines Abends bin ich mit Armando und Orvillo,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
der mit auf dem Bild ist, eines Abends trafen wir uns im Café Ariostoder mit auf dem Bild ist, eines Abends trafen wir uns im Café Ariostochanged by Steffen Kreuseler .
-
der mit auf dem Bild ist, eines Abends trafen wir uns im Café Ariostoder mit auf dem Bild ist, eines Abends trafen wir uns im Café Ariostochanged by Steffen Kreuseler .
-
der mit auf dem Bild ist, eines Abends trafen wir uns im Café Ariosto,der mit auf dem Bild ist, eines Abends trafen wir uns im Café Ariosto,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn ab acht war Ausgangssperredenn ab acht war Ausgangssperrechanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und danach gingen wir hierhin und dorthin.und danach gingen wir hierhin und dorthin.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir haben uns mit dem Hausmeister der GIL angefreundet, er hieß Bonacini,Wir haben uns mit dem Hausmeister der GIL angefreundet, er hieß Bonacini,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn Orvillo, der dritte Freund im Bunde, wir waren wie Brüder,denn Orvillo, der dritte Freund im Bunde, wir waren wie Brüder,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
arbeitete als Fahrer in der GIL.arbeitete als Fahrer in der GIL.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir freundeten uns an und wenn abends um acht die Alarmsirenen losgingen,Wir freundeten uns an und wenn abends um acht die Alarmsirenen losgingen,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir freundeten uns an und wenn abends um acht die Alarmsirenen losgingen,Wir freundeten uns an und wenn abends um acht die Alarmsirenen losgingen,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir fingen also an zusammen abzuhängen und wenn abends um acht die Alarmsirenen losgingen,Wir fingen also an zusammen abzuhängen und wenn abends um acht die Alarmsirenen losgingen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
gingen wir ins GILgingen wir ins GIL, um den Abend zu verbringen, um zu spielen,gingen wir ins GILgingen wir ins GIL, um den Abend zu verbringen, um zu spielen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
um uns Gesellschaft zu leisten und niemand konnte kommen und uns stören,um uns Gesellschaft zu leisten und niemand konnte kommen und uns stören,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
obwohl das GIL da schon eine Kaserne geworden war.obwohl das GIL da schon eine Kaserne geworden war.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen...Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen...changed by Steffen Kreuseler .
-
Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen...Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen...changed by Steffen Kreuseler .
-
Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen oder so...Es war keine Kaserne der Schwarzen Brigaden, sondern der Grünen Flammen oder so...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Den Jungfaschisten gaben sie einen anderen Namen, an den ich mich gerade nicht erinnere,Den Jungfaschisten gaben sie einen anderen Namen, an den ich mich gerade nicht erinnere,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
das war deren Kaserne, aber sie ließen uns in Ruhe,das war deren Kaserne, aber sie ließen uns in Ruhe,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil sie wussten, dass wir in Felices Wohnung gingen,weil sie wussten, dass wir in Felices Wohnung gingen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
der arme Kerl lebte dort als Hausmeister und niemand kam ihn jemals besuchen.der arme Kerl lebte dort als Hausmeister und niemand kam ihn jemals besuchen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir konnten dort bis Mitternacht bleiben und dann schlenderten wir über den FlußWir konnten dort bis Mitternacht bleiben und dann schlenderten wir über den Flußchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
nach Hause, ohne Angst zu haben, von einer faschistische Patrouille geschnappt zu werden.nach Hause, ohne Angst zu haben, von einer faschistische Patrouille geschnappt zu werden.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Bis dann eines Tages Armandos Onkel zu uns sagte:Bis dann eines Tages Armandos Onkel zu uns sagte:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Oh, wenn ihr mal ein Runde dahin drehen wollt, wo die Rebellen sind,"Oh, wenn ihr mal ein Runde dahin drehen wollt, wo die Rebellen sind,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
dann beschreibe ich euch den Weg". Und er ihn uns wirklich erklärt...dann beschreibe ich euch den Weg". Und er ihn uns wirklich erklärt...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir sagten, dass wir mal drüber sprechen würden, denn es wurden Sachen erzählt:Wir sagten, dass wir mal drüber sprechen würden, denn es wurden Sachen erzählt:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Es gab eine Razzia in den Bergen,"Es gab eine Razzia in den Bergen,changed by Steffen Kreuseler .
-
"Es gab eine Razzia in den Bergen,"Es gab eine Razzia in den Bergen,changed by Steffen Kreuseler .
-
"Es gab wohl eine Razzia in den Bergen,"Es gab wohl eine Razzia in den Bergen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
sie haben Rebellen gefunden, die haben dies und jenes gemacht...".sie haben Rebellen gefunden, die haben dies und jenes gemacht...".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Es ging los damit, dass wir immer mehr überwacht wurden,Es ging los damit, dass wir immer mehr überwacht wurden,changed by Steffen Kreuseler .
-
gingen wir ins GILgingen wir ins GIL, um den Abend zu verbringen, um zu spielen,gingen wir ins GILgingen wir ins GIL, um den Abend zu verbringen, um zu spielen,changed by Steffen Kreuseler .
-
gingen wir ins GIL, um den Abend zu verbringen, um zu spielen,gingen wir ins GIL, um den Abend zu verbringen, um zu spielen,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir haben uns mit dem Hausmeister der GIL angefreundet, er hieß Bonacini,Wir haben uns mit dem Hausmeister der GIL angefreundet, er hieß Bonacini,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir haben uns mit dem Hausmeister der GIL-Schule angefreundet, er hieß Bonacini,Wir haben uns mit dem Hausmeister der GIL-Schule angefreundet, er hieß Bonacini,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil wir langsam erwachsen wurden und die Faschisten uns als störend empfinden konnten;weil wir langsam erwachsen wurden und die Faschisten uns als störend empfinden konnten;changed by Steffen Kreuseler .
-
-
also vereinbarten wir, mal diese Fahrt zu machenalso vereinbarten wir, mal diese Fahrt zu machenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und haben das aber immer wieder verschoben,und haben das aber immer wieder verschoben,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts bei rauskam.weil jede Menge geredet wurde, aber nichts bei rauskam.changed by Steffen Kreuseler .
-
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts bei rauskam.weil jede Menge geredet wurde, aber nichts bei rauskam.changed by Steffen Kreuseler .
-
weil jede Menge geredet wurde, aber nichts wirklich passierte.weil jede Menge geredet wurde, aber nichts wirklich passierte.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Und eines Sonntags beschlossen wir, zu Pancios Onkel zu fahren, der uns den Weg erklärte.Und eines Sonntags beschlossen wir, zu Pancios Onkel zu fahren, der uns den Weg erklärte.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Es war weniger ein Weg, vielmehr eine Tortur,Es war weniger ein Weg, vielmehr eine Tortur,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn er sagte, wir sollten nach Sole di Vetto fahren:denn er sagte, wir sollten nach Sole di Vetto fahren:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
dort gab es einen Holzhändler.dort gab es einen Holzhändler.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Seiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicherSeiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicherchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und wir könnten dorthin fahren, und dann würde der andere uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.und wir könnten dorthin fahren, und dann würde der andere uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
Seiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicherSeiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicherchanged by Steffen Kreuseler .
-
Seiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicher und wir könntenSeiner Meinung nach war die Straße bis Sole di Vetto frei und sicher und wir könntenchanged by Steffen Kreuseler .
-
und wir könnten dorthin fahren, und dann würde der andere uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.und wir könnten dorthin fahren, und dann würde der andere uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
dorthin fahren, und dann würde der Mann uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.dorthin fahren, und dann würde der Mann uns sagen, wie wir zu den Rebellen kommen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Aber es wurde ein Fiasko, denn als wir in Compiano ankamen,Aber es wurde ein Fiasko, denn als wir in Compiano ankamen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
stießen wir auf eine Streife, die die Straße kontolliertestießen wir auf eine Streife, die die Straße kontolliertechanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und wir mußten auf die andere Seite des Flusses abhauen,und wir mußten auf die andere Seite des Flusses abhauen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Dann sind wir nach Scurano gelaufen,Dann sind wir nach Scurano gelaufen,changed by Steffen Kreuseler .
-
Dann sind wir nach Scurano gelaufen,Dann sind wir nach Scurano gelaufen,changed by Steffen Kreuseler .
-
Dann sind wir nach Scurano gelaufenDann sind wir nach Scurano gelaufenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und ab da hat sich unser ganzer Plan, eine Runde in den Bergen zu drehen, zerschlagen.und ab da hat sich unser ganzer Plan, eine Runde in den Bergen zu drehen, zerschlagen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir wollten einen Ausflug machen, der keiner mehr war,Wir wollten einen Ausflug machen, der keiner mehr war,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
es wurde ein Desaster,es wurde ein Desaster,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn wir hatten weder Geld noch andere Sachen dabei und fanden niemanden, der uns helfen konnte.denn wir hatten weder Geld noch andere Sachen dabei und fanden niemanden, der uns helfen konnte.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir liessen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...Wir liessen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Zu Fuß liefen wir durch die Kurve bei Buvolo und sahen, dass auf der Brücke ein Haufen Leute saß,Zu Fuß liefen wir durch die Kurve bei Buvolo und sahen, dass auf der Brücke ein Haufen Leute saß,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir liessen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...Wir liessen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir ließen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...Wir ließen unser Fahrräder in Compiano zurück, weil wir inzwischen in einer Gegend waren, wo sie nichts nützten...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!"wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!"changed by Steffen Kreuseler .
-
wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!"wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!"changed by Steffen Kreuseler .
-
wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!".wir schauten uns an und sagten: "Ich glaube nicht, dass das normale Leute sind ... das da sind Soldaten oder Faschisten!".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Und tatsächlich begannen einige, die auf der Brücke saßen, herunterzuspringen, um sich zum Empfang bereit zu machen.Und tatsächlich begannen einige, die auf der Brücke saßen, herunterzuspringen, um sich zum Empfang bereit zu machen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Da haben wir uns ohne viel Federlesen umgedrehtDa haben wir uns ohne viel Federlesen umgedrehtchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und sind zum Fluß Enza runter gelaufen, haben ihn durchquert und sind nach Scurano gelaufen.und sind zum Fluß Enza runter gelaufen, haben ihn durchquert und sind nach Scurano gelaufen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Während wir uns dem Dorf nähern, sehen wir Leute fliehenWährend wir uns dem Dorf nähern, sehen wir Leute fliehenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Während wir uns dem Dorf nähern, sehen wir Leute fliehenWährend wir uns dem Dorf nähern, sehen wir Leute fliehenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Während wir uns dem Dorf näherten, sahen wir Leute fliehenWährend wir uns dem Dorf näherten, sahen wir Leute fliehenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Während wir uns dem Dorf näherten, sahen wir Leute fliehenWährend wir uns dem Dorf näherten, sahen wir Leute fliehenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Während wir uns dem Dorf näherten, sahen wir Leute weglaufenWährend wir uns dem Dorf näherten, sahen wir Leute weglaufenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und fragten einen "Was ist passiert?"und fragten einen "Was ist passiert?"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
und er sagte: "Die Deutschen sind ins Dorf gekommen!".und er sagte: "Die Deutschen sind ins Dorf gekommen!".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Verdammter Mist! Da war ein Mann, den haben wir gefragt:Verdammter Mist! Da war ein Mann, den haben wir gefragt:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Wo ist es sicher?" und er: "Ich gehe auf den Friedhof","Wo ist es sicher?" und er: "Ich gehe auf den Friedhof",changed by Steffen Kreuseler .
-
-
also sind wir auch auf den Friedhof.also sind wir auch auf den Friedhof.changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
Wir haben abgewartet und als nach einer Weile alles ruhig war, steht er auf und geht, wahrscheinlich nach Hause.Wir haben abgewartet und als nach einer Weile alles ruhig war, steht er auf und geht, wahrscheinlich nach Hause.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Da wir den Ort nicht kannten, beschlossen wir, die Nacht über dazubleiben und am Morgen weiterzusehen.Da wir den Ort nicht kannten, beschlossen wir, die Nacht über dazubleiben und am Morgen weiterzusehen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Bei Sonnenaufgang sind wir losgelaufenBei Sonnenaufgang sind wir losgelaufenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Bei Sonnenaufgang sind wir losgelaufenBei Sonnenaufgang sind wir losgelaufenchanged by Steffen Kreuseler .
-
Im Morgengrauen sind wir dann aufgebrochenIm Morgengrauen sind wir dann aufgebrochenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und hielten uns außer Sichtweite von Straßen und Dörfern und gingen langsam bergauf.und hielten uns außer Sichtweite von Straßen und Dörfern und gingen langsam bergauf.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir kamen an Nironi, Vairo, Palanzano vorbei,Wir kamen an Nironi, Vairo, Palanzano vorbei,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
alles Dörfer in der Provinz Parma und immer wieder fragten wir:alles Dörfer in der Provinz Parma und immer wieder fragten wir:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Wisst ihr, wo sie sind?""Wisst ihr, wo sie sind?"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Nein, wir wissen nichts, wir sehen nicht,"Nein, wir wissen nichts, wir sehen nicht,changed by Steffen Kreuseler .
-
"Nein, wir wissen nichts, wir sehen nicht,"Nein, wir wissen nichts, wir sehen nicht,changed by Steffen Kreuseler .
-
"Nein, wir wissen nichts, wir sehen nichts,"Nein, wir wissen nichts, wir sehen nichts,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
wir wissen nicht einmal, was Rebellen sind!".wir wissen nicht einmal, was Rebellen sind!".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Also gingen wir gemächlich immer weiter bergauf, wurden immer verzweifelter, fühlten uns verloren...Also gingen wir gemächlich immer weiter bergauf, wurden immer verzweifelter, fühlten uns verloren...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir hatten ein wenig Geld in der Tasche, aber lächerlich wenig,Wir hatten ein wenig Geld in der Tasche, aber lächerlich wenig,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir hatten ein wenig Geld in der Tasche, aber lächerlich wenig,Wir hatten ein wenig Geld in der Tasche, aber lächerlich wenig,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir hatten etwas Geld in der Tasche, aber lächerlich wenig,Wir hatten etwas Geld in der Tasche, aber lächerlich wenig,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
dann wird es Abend und jedes Mal stellt sich das Problem bei einem Bauern einen Schlafplatz zu finden.dann wird es Abend und jedes Mal stellt sich das Problem bei einem Bauern einen Schlafplatz zu finden.changed by Steffen Kreuseler .
-
dann wird es Abend und jedes Mal stellt sich das Problem bei einem Bauern einen Schlafplatz zu finden.dann wird es Abend und jedes Mal stellt sich das Problem bei einem Bauern einen Schlafplatz zu finden.changed by Steffen Kreuseler .
-
dann wird es Abend und jedes Mal stellt sich das Problem, bei einem Bauern einen Schlafplatz zu finden.dann wird es Abend und jedes Mal stellt sich das Problem, bei einem Bauern einen Schlafplatz zu finden.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Aber immer mit der Angst, dass während du irgendwo in einem Stall schläfst, die Faschisten kommen können und dich holen.Aber immer mit der Angst, dass während du irgendwo in einem Stall schläfst, die Faschisten kommen können und dich holen.changed by Steffen Kreuseler .
-
Aber immer mit der Angst, dass während du irgendwo in einem Stall schläfst, die Faschisten kommen können und dich holen.Aber immer mit der Angst, dass während du irgendwo in einem Stall schläfst, die Faschisten kommen können und dich holen.changed by Steffen Kreuseler .
-
Aber immer mit der Angst, dass während du irgendwo in einem Stall schläfst, die Faschisten kommen könnten und dich mitnehmen.Aber immer mit der Angst, dass während du irgendwo in einem Stall schläfst, die Faschisten kommen könnten und dich mitnehmen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Als wir endlich oben in Corniglio ankamen,Als wir endlich oben in Corniglio ankamen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte,treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte,changed by Steffen Kreuseler .
-
treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte,treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte,changed by Steffen Kreuseler .
-
treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte.treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte.changed by Steffen Kreuseler .
-
treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte.treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und Wolle machte, strickte.changed by Steffen Kreuseler .
-
treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und mit Wolle arbeitete, strickte.treffen wir auf eine Frau, die vor ihrem Haus saß und mit Wolle arbeitete, strickte.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir sagten: "Signora, wir suchen die Partisanen, die Rebellen...".Wir sagten: "Signora, wir suchen die Partisanen, die Rebellen...".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Denn die Leute dort wußten gar nicht, wer die Partisanen waren, aber auch wir kannten nicht den richtigen Begriff.Denn die Leute dort wußten gar nicht, wer die Partisanen waren, aber auch wir kannten nicht den richtigen Begriff.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Also sagt sie: "Schaut, da oben in dem Haus, da ist ein Mann mit ein paar Leuten,Also sagt sie: "Schaut, da oben in dem Haus, da ist ein Mann mit ein paar Leuten,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
aber ich weiss nicht, was sie machen, ob es Arbeiter sind oder nicht...aber ich weiss nicht, was sie machen, ob es Arbeiter sind oder nicht...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wenn ihr da morgen mal vorbeischauen wollt, könnt ihr das ja machen".Wenn ihr da morgen mal vorbeischauen wollt, könnt ihr das ja machen".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Also sind wir da hochgegangen und das war tatsächlich eine Rebellengruppe, die von diesem Mann versorgt wurdeAlso sind wir da hochgegangen und das war tatsächlich eine Rebellengruppe, die von diesem Mann versorgt wurdechanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und wir haben ihm gesagt, dass wir mitmachen wollen... Und er: "In Ordnung, dann bleibt hier".und wir haben ihm gesagt, dass wir mitmachen wollen... Und er: "In Ordnung, dann bleibt hier".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Sie sagten zu uns: "Wenn ihr wollt, kommt ihr mit auf Patrouille, andernfalls könnt ihr hier warten..."Sie sagten zu uns: "Wenn ihr wollt, kommt ihr mit auf Patrouille, andernfalls könnt ihr hier warten..."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir sagten: "Nein, wir kommen mit" und dann sind wir auf Patrouille, eine Gruppe da, eine Gruppe dort.Wir sagten: "Nein, wir kommen mit" und dann sind wir auf Patrouille, eine Gruppe da, eine Gruppe dort.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Als wir zurückkamen, gingen wir in einen Stall, der kein Stall war,Als wir zurückkamen, gingen wir in einen Stall, der kein Stall war,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
sondern als Kaserne diente,sondern als Kaserne diente,changed by Steffen Kreuseler .
-
Als wir zurückkamen, gingen wir in einen Stall, der kein Stall war,Als wir zurückkamen, gingen wir in einen Stall, der kein Stall war,changed by Steffen Kreuseler .
-
Als wir zurückkamen, war in einem Stall, der kein Stall war,Als wir zurückkamen, war in einem Stall, der kein Stall war,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ein schöner Tisch mit Butter, Käse, viele leckere Sachen.ein schöner Tisch mit Butter, Käse, viele leckere Sachen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Eine Frau war dabei Tagliatelle für die ganze Gruppe zu machen...Eine Frau war dabei Tagliatelle für die ganze Gruppe zu machen...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wundervoll! Es war schon eine Weile her, dass wir das gegessen hatten und nicht mal zu Hause gab es das.Wundervoll! Es war schon eine Weile her, dass wir das gegessen hatten und nicht mal zu Hause gab es das.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir aßen und als wir Nachmittags wieder von der Patrouille zurückkamen, sagte der Gruppenführer:Wir aßen und als wir Nachmittags wieder von der Patrouille zurückkamen, sagte der Gruppenführer:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Jetzt geht zu den Häusern, wo junge Frauen sind und ladet sie hierher ein, um zu plaudern, zu tanzen...""Jetzt geht zu den Häusern, wo junge Frauen sind und ladet sie hierher ein, um zu plaudern, zu tanzen..."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Also zogen wir los, hierhin und dahin und es kamen einige Frauen und wir plauderten und tanzten ein wenig,Also zogen wir los, hierhin und dahin und es kamen einige Frauen und wir plauderten und tanzten ein wenig,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn es gab auch ein Radio und wir hatten eine gute Zeit.denn es gab auch ein Radio und wir hatten eine gute Zeit.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Vier oder fünf Tage lang ging alles gut:Vier oder fünf Tage lang ging alles gut:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir gingen auf Patrouille und kamen gegen Mittag zurückWir gingen auf Patrouille und kamen gegen Mittag zurückchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und eines schönen Morgens fragt der Gruppenleiter: "Na Jungs, ist alles in Ordnung?".und eines schönen Morgens fragt der Gruppenleiter: "Na Jungs, ist alles in Ordnung?".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich antwortete: "Ich bin an einem Ort, wie er besser nicht sein könnte";Ich antwortete: "Ich bin an einem Ort, wie er besser nicht sein könnte";changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich antwortete: "Ich bin an einem Ort, wie er besser nicht sein könnte";Ich antwortete: "Ich bin an einem Ort, wie er besser nicht sein könnte";changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich antwortete: "Ich bin an einem Ort, wie er besser für mich nicht sein könnte";Ich antwortete: "Ich bin an einem Ort, wie er besser für mich nicht sein könnte";changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Da sprang Pancio auf, der neben mir saß und sagte:Da sprang Pancio auf, der neben mir saß und sagte:changed by Steffen Kreuseler .
-
Da sprang Pancio auf, der neben mir saß und sagte:Da sprang Pancio auf, der neben mir saß und sagte:changed by Steffen Kreuseler .
-
Da sprang Pancio auf, der neben mir saß und meinte:Da sprang Pancio auf, der neben mir saß und meinte:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Nein, wenn ich kommunistische Partisanen treffe...""Nein, wenn ich kommunistische Partisanen treffe..."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Was hast du gesagt?" "Wenn ich kommunistische Partisanen treffe, gehe ich zu denen"."Was hast du gesagt?" "Wenn ich kommunistische Partisanen treffe, gehe ich zu denen".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich gab ihm einen Stoß in die Seite und als wir wieder zu Hause waren,Ich gab ihm einen Stoß in die Seite und als wir wieder zu Hause waren,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ging der Gruppenleiter zum Chef, um ihm unsere Absichten mitzuteilen.ging der Gruppenleiter zum Chef, um ihm unsere Absichten mitzuteilen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Er kam raus, rief uns und sagte: "Geht mal zum Chef..."Er kam raus, rief uns und sagte: "Geht mal zum Chef..."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich sagte zu ihm: "Armando (Pancio), denk doch mal nach, wir haben uns so abgemüht die zu findenIch sagte zu ihm: "Armando (Pancio), denk doch mal nach, wir haben uns so abgemüht die zu findenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und jetzt, wo wir sie gefunden haben, gehts uns gut, es gibt zu essen, wir amüsieren uns,und jetzt, wo wir sie gefunden haben, gehts uns gut, es gibt zu essen, wir amüsieren uns,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
wie kannst du so was machen?"wie kannst du so was machen?"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir gehen also rein.Wir gehen also rein.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Es ist wohl besser, ihr geht in eure Provinz, denn wir haben nicht einmal Waffen"Es ist wohl besser, ihr geht in eure Provinz, denn wir haben nicht einmal Waffenchanged by Steffen Kreuseler .
-
"Es ist wohl besser, ihr geht in eure Provinz, denn wir haben nicht einmal Waffen"Es ist wohl besser, ihr geht in eure Provinz, denn wir haben nicht einmal Waffenchanged by Steffen Kreuseler .
-
"Es ist wohl besser, ihr geht in eure Gegend, denn wir haben nicht einmal Waffen,"Es ist wohl besser, ihr geht in eure Gegend, denn wir haben nicht einmal Waffen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
geht also besser in die Gegend von Succiso, denn dort gibt es Partisanen".geht also besser in die Gegend von Succiso, denn dort gibt es Partisanen".changed by Steffen Kreuseler .
In Italian:
-
Fintanto che siamo arrivati su vicino a CornigliFintanto che siamo arrivati su vicino a Corniglichanged by Steffen Kreuseler .
-
Fintanto che siamo arrivati su vicino a CorniglioFintanto che siamo arrivati su vicino a Cornigliochanged by Steffen Kreuseler .
-
“Eh voialtri vi conviene andare nella nostra zona perché noi non abbiamo neanche le armi“Eh voialtri vi conviene andare nella nostra zona perché noi non abbiamo neanche le armichanged by Steffen Kreuseler .
-
“Eh voialtri vi conviene andare nella vostra zona perché noi non abbiamo neanche le armi“Eh voialtri vi conviene andare nella vostra zona perché noi non abbiamo neanche le armichanged by Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy