European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
changed via the API .
-
Preparazione del giorno della LiberazionePreparazione del giorno della Liberazionechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Louis Meunier e io eravamo molto vicini. Eo anche molto vicino alla sua famiglia.Louis Meunier e io eravamo molto vicini. Eo anche molto vicino alla sua famiglia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ci conoscevamo dai tempi del movimento dei Giovani Comunisti.Ci conoscevamo dai tempi del movimento dei Giovani Comunisti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il nostro gruppo non constava solo di giovani comunisti, ma anche di giovani cattolici,Il nostro gruppo non constava solo di giovani comunisti, ma anche di giovani cattolici,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
o di persone che non erano mai state affiliate a alcun gruppo.o di persone che non erano mai state affiliate a alcun gruppo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La sua morte mi ha colpito enormemente.La sua morte mi ha colpito enormemente.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il giorno che fu catturato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.Il giorno che fu catturato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il governo connivente, il sindaco del comune era stato già arrestato dalla ResistenzaIl governo connivente, il sindaco del comune era stato già arrestato dalla Resistenzachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e dovevamo organizzarci per assumere il controllo del Municipioe dovevamo organizzarci per assumere il controllo del Municipiochanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
con l'istituzione del Comitato di Liberazione per il giorno seguente.con l'istituzione del Comitato di Liberazione per il giorno seguente.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Tutto ciò accadde il 20 Agosto 1944. I tedeschi erano ancora a Nanterre.Tutto ciò accadde il 20 Agosto 1944. I tedeschi erano ancora a Nanterre.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Louis Meunier, suo padre e io ci eravamo incontrati per garantire la sicurezza dell'evento.Louis Meunier, suo padre e io ci eravamo incontrati per garantire la sicurezza dell'evento.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Come dicevo, ci siamo separati.Come dicevo, ci siamo separati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sono andato a incontrare i compagni, con i quali mi recai a Pont Neuilly per incontrare il vecchio sindaco di Nanterre,Sono andato a incontrare i compagni, con i quali mi recai a Pont Neuilly per incontrare il vecchio sindaco di Nanterre,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Raymond Bardet, che era nella resistenza - era uno dei leader della resistenza dei ferrovieri.Raymond Bardet, che era nella resistenza - era uno dei leader della resistenza dei ferrovieri.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dovevamo proteggerlo durante il suo ritorno in Municipio per il Consiglio del Comitati di Liberazione il giorno seguente.Dovevamo proteggerlo durante il suo ritorno in Municipio per il Consiglio del Comitati di Liberazione il giorno seguente.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Così ci siamo separati e mentre me ne andavo per svolgere il mio compito,Così ci siamo separati e mentre me ne andavo per svolgere il mio compito,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Louis Meunier e suo padre incontrarono uno dei compagni che erano stati catturati il 14 luglio, 1940.Louis Meunier e suo padre incontrarono uno dei compagni che erano stati catturati il 14 luglio, 1940.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era appena stato liberato, poiché le guardie carcerarie avevano iniziato a aprire le porte della prigione e lasciare scappare i combattenti della Resistenza.Era appena stato liberato, poiché le guardie carcerarie avevano iniziato a aprire le porte della prigione e lasciare scappare i combattenti della Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Persero tempo per questo incontro.Persero tempo per questo incontro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dunque gli ultimi tedeschi che stavano facendo esplodere l'attrezzatura dal campo di aviazione prima di partire sono passati e li hanno arrestati.Dunque gli ultimi tedeschi che stavano facendo esplodere l'attrezzatura dal campo di aviazione prima di partire sono passati e li hanno arrestati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Li hanno perquisiti e hanno trovato il revolver che avevo dato a Louis Meunier.Li hanno perquisiti e hanno trovato il revolver che avevo dato a Louis Meunier.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
A lui non piacevano le armi, ma gliene diedi una, dicendogli della necessità di potersi difendere.A lui non piacevano le armi, ma gliene diedi una, dicendogli della necessità di potersi difendere.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Hanno trovato anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).Hanno trovato anche il suo braccialetto FFI (Forces Françaises à l'Interieur - Forze Francesi Interne che era la Resistenza).changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La sua famiglia non mi ha mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.La sua famiglia non mi ha mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Temo che sia così. Tutto ha avuto un enorme impatto su di me.Temo che sia così. Tutto ha avuto un enorme impatto su di me.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sarei stato lì con loro se non avessimo deciso che avrei incontrato i compagni per la questione del sindaco.Sarei stato lì con loro se non avessimo deciso che avrei incontrato i compagni per la questione del sindaco.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Questo mostra quanto sia sottile il filo da cui pende la vita. Solo un po' di fortuna.Questo mostra quanto sia sottile il filo da cui pende la vita. Solo un po' di fortuna.changed by Salvatore Trapani .
-
Louis Meunier e io eravamo molto vicini. Eo anche molto vicino alla sua famiglia.Louis Meunier e io eravamo molto vicini. Eo anche molto vicino alla sua famiglia.changed by Salvatore Trapani .
-
Louis Meunier e io eravamo molto vicini. Ero anche molto vicino alla sua famiglia.Louis Meunier e io eravamo molto vicini. Ero anche molto vicino alla sua famiglia.changed by Salvatore Trapani .
-
La sua famiglia non mi ha mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.La sua famiglia non mi ha mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.changed by Salvatore Trapani .
-
I suoi genitori non mi hanno mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.I suoi genitori non mi hanno mai incolpato, ma mi chiedo sempre se le cose sarebbero andate diversamente, se non gli avessi dato un revolver.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Liberazione; Scambio dei prigionieriLiberazione; Scambio dei prigionierichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nanterre fu liberata il giorno seguente, il 21 Agosto 1944.Nanterre fu liberata il giorno seguente, il 21 Agosto 1944.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano sicuri.Gli ufficiali tedeschi partirono tutti per Mont Valerién, l'unico posto dove si sentivano sicuri.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Fu istituito il Comitato di Liberazione.Fu istituito il Comitato di Liberazione.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mont Valerién è una fortezza dell'epoca prima della Comune di Parigi.Mont Valerién è una fortezza dell'epoca prima della Comune di Parigi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Là i combattenti della Resistenza furono uccisi. Ogni volta che la Resistenza ha attaccato le truppe tedesche.Là i combattenti della Resistenza furono uccisi. Ogni volta che la Resistenza ha attaccato le truppe tedesche.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il Generale Stüplinen ordinò che per ogni tedesco ucciso, andavano giustiziati cento combattenti della Resistenza.Il Generale Stüplinen ordinò che per ogni tedesco ucciso, andavano giustiziati cento combattenti della Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo identificato 1015 corpi di persone uccise tra il 1941 e il 1944.Abbiamo identificato 1015 corpi di persone uccise tra il 1941 e il 1944.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era un luogo per le esecuzioni.Era un luogo per le esecuzioni.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I tedeschi non potevano più muoversi, dato che tutte le strade che vi conducevano erano barricate dalla Resistenza.I tedeschi non potevano più muoversi, dato che tutte le strade che vi conducevano erano barricate dalla Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alcuni tedeschi erano negli acquedotti di Parigi. Avevano intenzione di fare saltare i bacini acquiferi, ma furono catturati.Alcuni tedeschi erano negli acquedotti di Parigi. Avevano intenzione di fare saltare i bacini acquiferi, ma furono catturati.changed by Salvatore Trapani .
-
Il giorno che fu catturato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.Il giorno che fu catturato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.changed by Salvatore Trapani .
-
Il giorno che fu arrestato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.Il giorno che fu arrestato dai nazisti, insieme a suo padre, ci eravamo separati appena un quarto d'ora prima.changed by Salvatore Trapani .
-
Louis Meunier e suo padre incontrarono uno dei compagni che erano stati catturati il 14 luglio, 1940.Louis Meunier e suo padre incontrarono uno dei compagni che erano stati catturati il 14 luglio, 1940.changed by Salvatore Trapani .
-
Louis Meunier e suo padre incontrarono uno dei compagni che erano stati imprigionati il 14 luglio, 1940.Louis Meunier e suo padre incontrarono uno dei compagni che erano stati imprigionati il 14 luglio, 1940.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quindi ci fu uno scambio di prigionieri tra quei tedeschiQuindi ci fu uno scambio di prigionieri tra quei tedeschichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e gli ultimi prigionieri che i tedeschi avevano preso e non avevano avuto il coraggio di sparare.e gli ultimi prigionieri che i tedeschi avevano preso e non avevano avuto il coraggio di sparare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
È così che abbiamo scoperto esattamente cosa era successo a Louis Meunier.È così che abbiamo scoperto esattamente cosa era successo a Louis Meunier.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Torno ai nazisti a Mont Valérien: si sono rifiutati di arrendersi alla Resistenza.Torno ai nazisti a Mont Valérien: si sono rifiutati di arrendersi alla Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Uno di loro ha detto che si sarebbero arresi solo all'esercito regolare.Uno di loro ha detto che si sarebbero arresi solo all'esercito regolare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il nostro comandante è andato a trovare il Colonnello Rémy della Divisione Leclerc,Il nostro comandante è andato a trovare il Colonnello Rémy della Divisione Leclerc,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.che era stato messo in quarantena nel Bois de Boulogne con la sua brigata.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il Colonnello Remy salì al forte e si arresero.Il Colonnello Remy salì al forte e si arresero.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non ho avuto molto tempo per godermi la liberazione.Non ho avuto molto tempo per godermi la liberazione.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nel periodo di transizione, ero responsabile alla sicurezza di Raymond Barbet,Nel periodo di transizione, ero responsabile alla sicurezza di Raymond Barbet,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
responsabile della Resistenza dei ferrovieri.responsabile della Resistenza dei ferrovieri.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Aveva organizzato l'insurrezione-sciopero dei ferrovieri il 10 Agosto 1944, scatenando l'insurrezione nazionale.Aveva organizzato l'insurrezione-sciopero dei ferrovieri il 10 Agosto 1944, scatenando l'insurrezione nazionale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero responsabile della sua incolumità, poiché c'erano ancora collaborazionisti e pericoli in agguato.Ero responsabile della sua incolumità, poiché c'erano ancora collaborazionisti e pericoli in agguato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Io stesso sono salito al forte il 28 Agosto, il 29 Agosto.Io stesso sono salito al forte il 28 Agosto, il 29 Agosto.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Siamo stati organizzati militarmenteSiamo stati organizzati militarmentechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e avevo ottenuto il grado di tenente nella Resistenza e mi era stata assegnata una sezione di cinquanta combattenti nella Resistenza.e avevo ottenuto il grado di tenente nella Resistenza e mi era stata assegnata una sezione di cinquanta combattenti nella Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La chiamammo sezione Louis Meunier in sua memoria.La chiamammo sezione Louis Meunier in sua memoria.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ciò che provai alla liberazione? Beh, tanta gioia!Ciò che provai alla liberazione? Beh, tanta gioia!changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era come una grande festa.Era come una grande festa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche quelli che non avevano fatto nulla o forse avevano approfittato della situazione ora si definivano combattenti della Resistenza.Anche quelli che non avevano fatto nulla o forse avevano approfittato della situazione ora si definivano combattenti della Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
È stata una grande gioia aver liberato la Francia, anche se non era ancora finita.È stata una grande gioia aver liberato la Francia, anche se non era ancora finita.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alsazia-Lorena erano ancora occupate; c'era ancora la base sottomarina nell'enclave di La Rochelle.Alsazia-Lorena erano ancora occupate; c'era ancora la base sottomarina nell'enclave di La Rochelle.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma in realtà è stata la liberazione.Ma in realtà è stata la liberazione.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo avuto la soddisfazione di dire che avevamo vinto.Abbiamo avuto la soddisfazione di dire che avevamo vinto.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non tutti i compagni che erano stati nel gruppo con noi si sono arruolati successivamente nell'esercito.Non tutti i compagni che erano stati nel gruppo con noi si sono arruolati successivamente nell'esercito.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma ci eravamo impegnati per tutta la guerra.Ma ci eravamo impegnati per tutta la guerra.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ho continuato perché volevo vendicare Louis. Al suo funerale avevamo giurato che l'avremmo vendicato.Ho continuato perché volevo vendicare Louis. Al suo funerale avevamo giurato che l'avremmo vendicato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ciò significava combattere i nazisti fino alla fine.Ciò significava combattere i nazisti fino alla fine.changed by Salvatore Trapani .
-
responsabile della Resistenza dei ferrovieri.responsabile della Resistenza dei ferrovieri.changed by Salvatore Trapani .
-
a sua volta responsabile della Resistenza dei ferrovieri.a sua volta responsabile della Resistenza dei ferrovieri.changed by Salvatore Trapani .
-
Ho continuato perché volevo vendicare Louis. Al suo funerale avevamo giurato che l'avremmo vendicato.Ho continuato perché volevo vendicare Louis. Al suo funerale avevamo giurato che l'avremmo vendicato.changed by Salvatore Trapani .
-
Io ho continuato perché volevo vendicare Louis. Al suo funerale avevamo giurato che l'avremmo vendicato.Io ho continuato perché volevo vendicare Louis. Al suo funerale avevamo giurato che l'avremmo vendicato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Impegno dopo la guerra fino ad oggiImpegno dopo la guerra fino ad oggichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non ho iniziato subito come testimone.Non ho iniziato subito come testimone.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche se ero un membro dell'associazione di ex combattenti, avevo altre responsabilità politiche.Anche se ero un membro dell'associazione di ex combattenti, avevo altre responsabilità politiche.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi ero iscritto al Partito Comunista Francese nel 1943, quando ero ancora clandestino,Mi ero iscritto al Partito Comunista Francese nel 1943, quando ero ancora clandestino,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
ho assunto alcune responsabilità politiche a livello locale.ho assunto alcune responsabilità politiche a livello locale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avrei partecipato alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.Avrei partecipato alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Successivamente, alla scomparsa del presidente dell'associazione,Successivamente, alla scomparsa del presidente dell'associazione,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
amici miei mi hanno spinto alla presidenza dicendo:amici miei mi hanno spinto alla presidenza dicendo:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
"Eri così attivo durante la Resistenza; sei stato responsabile per la liberazione di Nanterre con Louis Meunier, etc...""Eri così attivo durante la Resistenza; sei stato responsabile per la liberazione di Nanterre con Louis Meunier, etc..."changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Per citare Bertolt Brecht: "il grembo della bestia ripugnante è ancora fertile";Per citare Bertolt Brecht: "il grembo della bestia ripugnante è ancora fertile";changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
non ci eravamo e non ci siamo liberati totalmente del fascismo.non ci eravamo e non ci siamo liberati totalmente del fascismo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Pertanto abbiamo sentito il bisogno di informare e di agire.Pertanto abbiamo sentito il bisogno di informare e di agire.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nei libri scolastici di Storia, c'erano pochissime informazioni sul tempo:Nei libri scolastici di Storia, c'erano pochissime informazioni sul tempo:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il discorso del Generale De Gaulle e la Shoah.Il discorso del Generale De Gaulle e la Shoah.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Questo è molto importante, ma non è abbastanza per spiegare la complessità della Seconda Guerra Mondiale.Questo è molto importante, ma non è abbastanza per spiegare la complessità della Seconda Guerra Mondiale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare della nostra esperienza in classe.Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare della nostra esperienza in classe.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo pensato che fosse importante fare ancora di piùAbbiamo pensato che fosse importante fare ancora di piùchanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e si è iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.e si è iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo organizzato gite scolastiche a Oradour-sur-Glane,Abbiamo organizzato gite scolastiche a Oradour-sur-Glane,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
a Struthof, l'unico campo di concentramento che c'era in Francia, in Alsazia.a Struthof, l'unico campo di concentramento che c'era in Francia, in Alsazia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo preso classi da tre differenti scuole a Auschwitz-Birkenau.Abbiamo preso classi da tre differenti scuole a Auschwitz-Birkenau.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Vogliamo mostrare ai giovani le atrocità del razzismo e della xenofobia, la totale assenza di libertà.Vogliamo mostrare ai giovani le atrocità del razzismo e della xenofobia, la totale assenza di libertà.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ci sono molti di noi.Ci sono molti di noi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato a Auschwitz-Birkenau.Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato a Auschwitz-Birkenau.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti a Auschwitz.Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti a Auschwitz.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Oggi più che mai è necessario fare questo lavoro, perché in EuropaOggi più che mai è necessario fare questo lavoro, perché in Europachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
perché in Europa c'è una pericolosa ascesa del fascismo.perché in Europa c'è una pericolosa ascesa del fascismo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ricordiamoci che Hitler ottenne il potere legalmente.Ricordiamoci che Hitler ottenne il potere legalmente.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Oggigiorno, ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.Oggigiorno, ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Potrebbe sembrare pretenzioso ma pensiamo di non aver finito il nostro lavoro.Potrebbe sembrare pretenzioso ma pensiamo di non aver finito il nostro lavoro.changed by Salvatore Trapani .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy