European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
changed via the API .
-
Le terribili condizioni in prigioneLe terribili condizioni in prigionechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Circa 40 - 50 donne stavano in una cella con 10 letti.Circa 40 - 50 donne stavano in una cella con 10 letti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Le une dovevano dormire accanto alle altre o in tre in un letto o sul pavimento.Le une dovevano dormire accanto alle altre o in tre in un letto o sul pavimento.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ebbene, eravamo così tante.Ebbene, eravamo così tante.changed by Salvatore Trapani .
-
Così ho chiesto: "Bene, che cosa succede? Sì." "Vedrai."Così ho chiesto: "Bene, che cosa succede? Sì." "Vedrai."changed by Salvatore Trapani .
-
Così ho chiesto: "Bene dunque, che cosa succede? Sì." "Vedrai."Così ho chiesto: "Bene dunque, che cosa succede? Sì." "Vedrai."changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avevamo un solo recipiente per gabinetto,Avevamo un solo recipiente per gabinetto,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e la mattina c'era di tutto lì dentro,e la mattina c'era di tutto lì dentro,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e ti puoi immaginare come appariva.e ti puoi immaginare come appariva.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nessuno portò materassi di nuova paglia.Nessuno portò materassi di nuova paglia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Con il cibo era lo stesso.Con il cibo era lo stesso.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Al mattino c'era una minestra o un caffè leggero; non si sentiva neanche l'odore - allora era tè;Al mattino c'era una minestra o un caffè leggero; non si sentiva neanche l'odore - allora era tè;changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
alle 10 ricevevamo un pezzo di pane secco per l'intera giornata.alle 10 ricevevamo un pezzo di pane secco per l'intera giornata.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
A cena c'era di nuovo zuppa,A cena c'era di nuovo zuppa,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
con qualche lenticchia, avena ocon qualche lenticchia, avena ochanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
qualunque cosa fosse rimasta dai gambi del cavolo, che non si potesse masticare.qualunque cosa fosse rimasta dai gambi del cavolo, che non si potesse masticare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Questo era il nostro pasto.Questo era il nostro pasto.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Al pomeriggio c'era ancora caffè.Al pomeriggio c'era ancora caffè.changed by Salvatore Trapani .
-
Ebbene, eravamo così tante.Ebbene, eravamo così tante.changed by Salvatore Trapani .
-
Eravamo così tante.Eravamo così tante.changed by Salvatore Trapani .
-
e ti puoi immaginare come appariva.e ti puoi immaginare come appariva.changed by Salvatore Trapani .
-
e ti puoi immaginare come sembrava.e ti puoi immaginare come sembrava.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Subito dopo la guerraSubito dopo la guerrachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dunque, dopo la guerra i partigiani arrivarono a Ludmannsdorf il 10 MaggioDunque, dopo la guerra i partigiani arrivarono a Ludmannsdorf il 10 Maggiochanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
dopo essere stati a Klagenfurt e altrove.dopo essere stati a Klagenfurt e altrove.changed by Salvatore Trapani .
-
dopo essere stati a Klagenfurt e altrove.dopo essere stati a Klagenfurt e altrove.changed by Salvatore Trapani .
-
dopo che erano stati a Klagenfurt e dappertutto prima.dopo che erano stati a Klagenfurt e dappertutto prima.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alloggiavano da Boris, dove erano stati la polizia, la gendarmeria,Alloggiavano da Boris, dove erano stati la polizia, la gendarmeria,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e ricevemmo l'ordine di trovare del cibo.e ricevemmo l'ordine di trovare del cibo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Improvvisamente c'era abbastanza cibo lì.Improvvisamente c'era abbastanza cibo lì.changed by Salvatore Trapani .
-
Improvvisamente c'era abbastanza cibo lì.Improvvisamente c'era abbastanza cibo lì.changed by Salvatore Trapani .
-
Improvvisamente c'era abbastanza cibo.Improvvisamente c'era abbastanza cibo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Uno aveva portato un maialino, un altro cinque galline, un altro ha portato pane, uova...Uno aveva portato un maialino, un altro cinque galline, un altro ha portato pane, uova...changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alla fine non sapevamo più dove metterlo.Alla fine non sapevamo più dove metterlo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopotutto si disse: 'È un bene che siamo tutti sloveni.'Dopotutto si disse: 'È un bene che siamo tutti sloveni.'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma ce n'erano tanti che dicevano di essere sloveni,Ma ce n'erano tanti che dicevano di essere sloveni,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
per paura che i partigiani avrebbero fatto loro qualcosa in caso contrario.per paura che i partigiani avrebbero fatto loro qualcosa in caso contrario.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il 20 arrivò l'ordine dei partigiani di andarsene e ritirarsi oltre confine.Il 20 arrivò l'ordine dei partigiani di andarsene e ritirarsi oltre confine.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Fu una disdetta per noi perché perdemmo il nostro supporto.Fu una disdetta per noi perché perdemmo il nostro supporto.changed by Salvatore Trapani .
-
per paura che i partigiani avrebbero fatto loro qualcosa in caso contrario.per paura che i partigiani avrebbero fatto loro qualcosa in caso contrario.changed by Salvatore Trapani .
-
per paura che i partigiani avessero fatto loro qualcosa in caso contrario.per paura che i partigiani avessero fatto loro qualcosa in caso contrario.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Discriminazione degli sloveni dopo la guerraDiscriminazione degli sloveni dopo la guerrachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Hai dovuto difenderti sempre e non sei mai stato accettato.Hai dovuto difenderti sempre e non sei mai stato accettato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alla locanda eri deriso o insultato come un traditore del tuo paese d'origine.Alla locanda eri deriso o insultato come un traditore del tuo paese d'origine.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mio padre stava suonando musica dal vicino, quando qualcuno gli prese il trombone e lo ruppe.Mio padre stava suonando musica dal vicino, quando qualcuno gli prese il trombone e lo ruppe.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
E dopo disse: "Tornatene a Laibach o da dove vieni."E dopo disse: "Tornatene a Laibach o da dove vieni."changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Cose come questa sono successe molto spesso.Cose come questa sono successe molto spesso.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Oppure una volta, mentre eravamo alla locanda, alcuni giovinastri arrivarono e urlarono:Oppure una volta, mentre eravamo alla locanda, alcuni giovinastri arrivarono e urlarono:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
"Andatevene!" e "Traditori, che cosa ci fate qui?""Andatevene!" e "Traditori, che cosa ci fate qui?"changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche se mio marito è stato riconosciuto come partigiano.Anche se mio marito è stato riconosciuto come partigiano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
A Maddau, quando le famiglie reinsediate avevano il loro incontro annuale nel cinema pubblico,A Maddau, quando le famiglie reinsediate avevano il loro incontro annuale nel cinema pubblico,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
si decise di fare una marcia di protesta silenziosa fino alla cattedrale.si decise di fare una marcia di protesta silenziosa fino alla cattedrale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche se il vescovo non lo ha permesso, ci siamo comunque arrivati.Anche se il vescovo non lo ha permesso, ci siamo comunque arrivati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alla stazione di polizia, i poliziotti ci stavano già aspettando con i vigili del fuoco.Alla stazione di polizia, i poliziotti ci stavano già aspettando con i vigili del fuoco.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Giunti fin lì, c'era una barriera.Giunti fin lì, c'era una barriera.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alcuni di noi si sono lanciati di scatto cercando di aprire un varco.Alcuni di noi si sono lanciati di scatto cercando di aprire un varco.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alla fine ci hanno puntato i tubi e al posto del saluto ci hanno scolati.Alla fine ci hanno puntato i tubi e al posto del saluto ci hanno scolati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dall'altro lato stavano i piedi gli inglesi.Dall'altro lato stavano i piedi gli inglesi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero così arrabbiata: "Oh, questi sarebbero i nostri alleati?"Ero così arrabbiata: "Oh, questi sarebbero i nostri alleati?"changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Gli ridemmo in faccia.Gli ridemmo in faccia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Le nostre donne - le nostre madri piangevano e gridavano.Le nostre donne - le nostre madri piangevano e gridavano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dicevo allora: "Se potessi gli salterei sulla faccia e gliela spaccherei."Dicevo allora: "Se potessi gli salterei sulla faccia e gliela spaccherei."changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nel momento cui, l'Austria viene liberata, noi veniamo liberati,Nel momento cui, l'Austria viene liberata, noi veniamo liberati,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e devi ancora affrontare cose del genere, ci rendeva furiose.e devi ancora affrontare cose del genere, ci rendeva furiose.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Fino al 1955 potevano imparare il tedesco e lo sloveno a scuola, dato che era un'area bilingue.Fino al 1955 potevano imparare il tedesco e lo sloveno a scuola, dato che era un'area bilingue.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
All'improvviso con il trattato è cambiato di nuovo. Ci fu un trattato di stato intorno al 1957.All'improvviso con il trattato è cambiato di nuovo. Ci fu un trattato di stato intorno al 1957.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I maestri andarono nelle strade con i loro ragazziI maestri andarono nelle strade con i loro ragazzichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e protestarono perché non potevano più insegnare e imparare lo sloveno.e protestarono perché non potevano più insegnare e imparare lo sloveno.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo i nostri ragazzi dovevano essere iscritti dai loro genitori, se volevano che imparassero lo sloveno.Dopo i nostri ragazzi dovevano essere iscritti dai loro genitori, se volevano che imparassero lo sloveno.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Solo i più grandi non dovevano.Solo i più grandi non dovevano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma le lezioni non erano uguali a quelle in tedesco.Ma le lezioni non erano uguali a quelle in tedesco.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avevano solo poche lezioni.Avevano solo poche lezioni.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Questa era un'altra discriminazione degli sloveni della Carinzia.Questa era un'altra discriminazione degli sloveni della Carinzia.changed by Salvatore Trapani .
-
Nel momento cui, l'Austria viene liberata, noi veniamo liberati,Nel momento cui, l'Austria viene liberata, noi veniamo liberati,changed by Salvatore Trapani .
-
Nello stesso momento in cui, l'Austria viene liberata, noi veniamo liberati,Nello stesso momento in cui, l'Austria viene liberata, noi veniamo liberati,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Suo marito, un disertoreSuo marito, un disertorechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche il mio ultimo marito era un disertore.Anche il mio ultimo marito era un disertore.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era in vacanza ed era a casa nel luglio del 1944.Era in vacanza ed era a casa nel luglio del 1944.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Invece di tornare indietro, salutò e andò a Klagenfurt.Invece di tornare indietro, salutò e andò a Klagenfurt.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Lì non salì sul treno, ma si recò da un vicino, quella notte,Lì non salì sul treno, ma si recò da un vicino, quella notte,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
dove ce n'era già un altro (anche della Wehrmacht).dove ce n'era già un altro (anche della Wehrmacht).changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Hanno costruito un bunker per loro ed è lì che sono rimasti fino al gennaio del 1945.Hanno costruito un bunker per loro ed è lì che sono rimasti fino al gennaio del 1945.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche lui era nella Resistenza.Anche lui era nella Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Gli orrori che vide suo maritoGli orrori che vide suo maritochanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche ora è difficile parlarneAnche ora è difficile parlarnechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e ricordare tutto; ci sono così tante cose.e ricordare tutto; ci sono così tante cose.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non era facile correre di notte.Non era facile correre di notte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dovevi stare sempre attento;Dovevi stare sempre attento;changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
assicurarti che nessuno ti abbia visto e che ci sei riuscito.assicurarti che nessuno ti abbia visto e che ci sei riuscito.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Oppure i ragazzi che restavano a casa avevano paura di essere giustiziati sommariamente.Oppure i ragazzi che restavano a casa avevano paura di essere giustiziati sommariamente.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Tutti i membri delle forze armate rimasti a casa erano giustiziati sommariamente.Tutti i membri delle forze armate rimasti a casa erano giustiziati sommariamente.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Micha mi raccontò che cosa vide.Micha mi raccontò che cosa vide.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il primo riguardava un treno, che arrivò a Berlino per portare dei prigionieri russi in Germania.Il primo riguardava un treno, che arrivò a Berlino per portare dei prigionieri russi in Germania.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La gente dentro gridava come impazzita,La gente dentro gridava come impazzita,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
per il fatto che non avevano acqua o altro.per il fatto che non avevano acqua o altro.changed by Salvatore Trapani .
-
per il fatto che non avevano acqua o altro.per il fatto che non avevano acqua o altro.changed by Salvatore Trapani .
-
per il fatto che non avevano acqua e altro.per il fatto che non avevano acqua e altro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alcuni hanno lanciato pietre nel treno.Alcuni hanno lanciato pietre nel treno.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Poi alcuni hanno detto: "Apri la porta!" così possono prendere un po' d'aria.Poi alcuni hanno detto: "Apri la porta!" così possono prendere un po' d'aria.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Micha ha detto che i corpi erano stati mangiati.Micha ha detto che i corpi erano stati mangiati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quelli che erano ancora vivi avevano mangiato quelli morti,Quelli che erano ancora vivi avevano mangiato quelli morti,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
perché non avevano nient'altro.perché non avevano nient'altro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo aver visto questo, mio marito ha detto: "Per questo crimine non tornerò."Dopo aver visto questo, mio marito ha detto: "Per questo crimine non tornerò."changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
ConclusioneConclusionechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non so se i giovani di oggi possono immaginarselo.Non so se i giovani di oggi possono immaginarselo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La guerra andava avanti già da cinque anni, molti e molti venivano uccisi, peggiorava.La guerra andava avanti già da cinque anni, molti e molti venivano uccisi, peggiorava.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non c'era un vero futuro per noi.Non c'era un vero futuro per noi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma questo ti ha reso più forte per entrare nella ResistenzaMa questo ti ha reso più forte per entrare nella Resistenzachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e aiutare ovunque potessi.e aiutare ovunque potessi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Io sono Ciril Zlobec,Io sono Ciril Zlobec,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
IntroduzioneIntroduzionechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Poeta sloveno, scrittore, traduttore, saggista e molto altro rispetto alla mia età.Poeta sloveno, scrittore, traduttore, saggista e molto altro rispetto alla mia età.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Più di tutto, fu il movimento partigiano nella mia giovinezza che ha influenzato il resto della mia vita.Più di tutto, fu il movimento partigiano nella mia giovinezza che ha influenzato il resto della mia vita.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi sono unito attivamente come combattente e coordinatore, nel movimento della resistenza per qualsiasi scopo nel mio campo di professione.Mi sono unito attivamente come combattente e coordinatore, nel movimento della resistenza per qualsiasi scopo nel mio campo di professione.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Questo tempo ha giocato un ruolo fondamentale nella formazione della mia personalità.Questo tempo ha giocato un ruolo fondamentale nella formazione della mia personalità.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non vissi alcun dilemma quando mi confrontai con la scelta di aderire alla Resistenza armata contro il fascismo.Non vissi alcun dilemma quando mi confrontai con la scelta di aderire alla Resistenza armata contro il fascismo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Al contrario di molti in Slovenia centrale, non avevo dubbi se aderire o meno.Al contrario di molti in Slovenia centrale, non avevo dubbi se aderire o meno.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche se a livello personale, certamente avevo molti dubbi.Anche se a livello personale, certamente avevo molti dubbi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero andato a studiare prima della WWII.Ero andato a studiare prima della WWII.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era una mia grande ambizione quella di ricevere un'istruzione perché sentivo dentro di me, già prematuramente, l'inclinazione a scrivere.Era una mia grande ambizione quella di ricevere un'istruzione perché sentivo dentro di me, già prematuramente, l'inclinazione a scrivere.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ho anche scritto alcuni versi imbarazzanti.Ho anche scritto alcuni versi imbarazzanti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sapevo che sarei potuto davvero diventare un poeta, nel vero senso del termine, con un'adeguata formazione.Sapevo che sarei potuto davvero diventare un poeta, nel vero senso del termine, con un'adeguata formazione.changed by Salvatore Trapani .
-
Poeta sloveno, scrittore, traduttore, saggista e molto altro rispetto alla mia età.Poeta sloveno, scrittore, traduttore, saggista e molto altro rispetto alla mia età.changed by Salvatore Trapani .
-
Poeta sloveno, scrittore, traduttore, saggista e molto altro per la mia età.Poeta sloveno, scrittore, traduttore, saggista e molto altro per la mia età.changed by Salvatore Trapani .
-
Mi sono unito attivamente come combattente e coordinatore, nel movimento della resistenza per qualsiasi scopo nel mio campo di professione.Mi sono unito attivamente come combattente e coordinatore, nel movimento della resistenza per qualsiasi scopo nel mio campo di professione.changed by Salvatore Trapani .
-
Mi sono unito attivamente come combattente e coordinatore, nel movimento della resistenza per qualsiasi scopo nel mio campo di attività.Mi sono unito attivamente come combattente e coordinatore, nel movimento della resistenza per qualsiasi scopo nel mio campo di attività.changed by Salvatore Trapani .
-
Ero andato a studiare prima della WWII.Ero andato a studiare prima della WWII.changed by Salvatore Trapani .
-
Ero andato a studiare prima della Seconda Guerra Mondiale.Ero andato a studiare prima della Seconda Guerra Mondiale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I primi contatti con il fascismoI primi contatti con il fascismochanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La prima volta che sono entrato in un edificio scolastico si è palesato il mio primo contatto personale col fascismo.La prima volta che sono entrato in un edificio scolastico si è palesato il mio primo contatto personale col fascismo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avevo sei anni e l'insegnante esigeva che tutti i nuovi arrivati salutassero con il caratteristico saluto fascista a braccio alzato.Avevo sei anni e l'insegnante esigeva che tutti i nuovi arrivati salutassero con il caratteristico saluto fascista a braccio alzato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Inconsciamente ho percepito subito la pressione di qualcosa di estraneo e odioso e non volevo alzare il braccio nel saluto fascista.Inconsciamente ho percepito subito la pressione di qualcosa di estraneo e odioso e non volevo alzare il braccio nel saluto fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata sorse in me.All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata sorse in me.changed by Salvatore Trapani .
-
All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata sorse in me.All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata sorse in me.changed by Salvatore Trapani .
-
All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata montò in me.All'insistenza dell'insegnante che dovevo salutare, una sorta di impetuosità infantile, una rabbia ostinata montò in me.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Niente potrebbe farmi alzare il braccio.Niente potrebbe farmi alzare il braccio.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Alla fine, perché ha insistito, ho alzato il mio braccio, anche se con infantile vanità offensiva.Alla fine, perché ha insistito, ho alzato il mio braccio, anche se con infantile vanità offensiva.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
L'insegnante mi sovrastava in piedi e mi diede un sonoro ceffone.L'insegnante mi sovrastava in piedi e mi diede un sonoro ceffone.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quello è stato il mio primo incontro con il fascismo. Ero un combattente di sei anni.Quello è stato il mio primo incontro con il fascismo. Ero un combattente di sei anni.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il mio secondo incontro fu circa due anni dopo, quando mio padre mi portò a Trieste.Il mio secondo incontro fu circa due anni dopo, quando mio padre mi portò a Trieste.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ovviamente abbiamo camminato dalla mia città natale, 30 kilometri.Ovviamente abbiamo camminato dalla mia città natale, 30 kilometri.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Volevo vedere la città per la prima volta in vita mia.Volevo vedere la città per la prima volta in vita mia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sono rimasto affascinato dai palazzi triestini, sopratutto in via Carducci, la strada principale.Sono rimasto affascinato dai palazzi triestini, sopratutto in via Carducci, la strada principale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ho chiesto a mio padre di spiegarmi cosa fosse una cosa.Ho chiesto a mio padre di spiegarmi cosa fosse una cosa.changed by Salvatore Trapani .
-
Ho chiesto a mio padre di spiegarmi cosa fosse una cosa.Ho chiesto a mio padre di spiegarmi cosa fosse una cosa.changed by Salvatore Trapani .
-
Ho chiesto a mio padre di spiegarmi, che cosa fosse una cosa.Ho chiesto a mio padre di spiegarmi, che cosa fosse una cosa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
In quel momento qualcuno che indossava un'uniforme fascista mi sputò in facciaIn quel momento qualcuno che indossava un'uniforme fascista mi sputò in facciachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
E minacciò di colpirmi in faccia se avesse sentito un'altra parola così oscena.E minacciò di colpirmi in faccia se avesse sentito un'altra parola così oscena.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche se ero solo un bambino, questo è stato il momento in cui il fascismo è istintivamente emerso dentro di me in forma di identificazione:Anche se ero solo un bambino, questo è stato il momento in cui il fascismo è istintivamente emerso dentro di me in forma di identificazione:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
chiunque e ciascuno che parlasse la lingua italiana era fascista.chiunque e ciascuno che parlasse la lingua italiana era fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quindi, l'inizio è stato piuttosto traumatico.Quindi, l'inizio è stato piuttosto traumatico.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Da un lato è stato ingiusto con me, personalmente, perché sono stato coinvolto nella persecuzione degli sloveni.Da un lato è stato ingiusto con me, personalmente, perché sono stato coinvolto nella persecuzione degli sloveni.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche con la mia famiglia, anch'essa esposta a varie molestie dove viveva e lavorava.Anche con la mia famiglia, anch'essa esposta a varie molestie dove viveva e lavorava.changed by Salvatore Trapani .
-
E minacciò di colpirmi in faccia se avesse sentito un'altra parola così oscena.E minacciò di colpirmi in faccia se avesse sentito un'altra parola così oscena.changed by Salvatore Trapani .
-
e minacciò di colpirmi in faccia se avesse sentito un'altra parola così oscena.e minacciò di colpirmi in faccia se avesse sentito un'altra parola così oscena.changed by Salvatore Trapani .
-
chiunque e ciascuno che parlasse la lingua italiana era fascista.chiunque e ciascuno che parlasse la lingua italiana era fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
chiunque e ciascuno parlasse la lingua italiana era fascista.chiunque e ciascuno parlasse la lingua italiana era fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La decisione di unirsi alle forze partigianeLa decisione di unirsi alle forze partigianechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nel 1941 ero pronto. E non solo io.Nel 1941 ero pronto. E non solo io.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
L'intera regione di Primorje era pronta a combattere il fascismo.L'intera regione di Primorje era pronta a combattere il fascismo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Certo, l'antifascismo non era l'unica furia nel territorio sloveno. C'era anche il Movimento di Liberazione Nazionale.Certo, l'antifascismo non era l'unica furia nel territorio sloveno. C'era anche il Movimento di Liberazione Nazionale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Gli sloveni nella regione slovena di Primorje percepirono una possibilità con il movimento di liberazione, durante la Seconda Guerra Mondiale.Gli sloveni nella regione slovena di Primorje percepirono una possibilità con il movimento di liberazione, durante la Seconda Guerra Mondiale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Siamo sempre stati fiduciosi, che le forze alleate avrebbero sconfitto il nazifascismo.Siamo sempre stati fiduciosi, che le forze alleate avrebbero sconfitto il nazifascismo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storica.Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storica.changed by Salvatore Trapani .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storica.Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storica.changed by Salvatore Trapani .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storicaPartecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storicachanged by Salvatore Trapani .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storicaPartecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storicachanged by Salvatore Trapani .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte all'opportunità storicaPartecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte all'opportunità storicachanged by Salvatore Trapani .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte all'opportunità storicaPartecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte all'opportunità storicachanged by Salvatore Trapani .
-
Partecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storicaPartecipando alla Resistenza ci siamo trovati difronte a un'opportunità storicachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
unirsi al resto del territorio sloveno in una nuova forma di comunità.unirsi al resto del territorio sloveno in una nuova forma di comunità.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Poi ci sono stati i sussurri del Movimento partigiano nella regione di Primorje.Poi ci sono stati i sussurri del Movimento partigiano nella regione di Primorje.changed by Salvatore Trapani .
-
Poi ci sono stati i sussurri del Movimento partigiano nella regione di Primorje.Poi ci sono stati i sussurri del Movimento partigiano nella regione di Primorje.changed by Salvatore Trapani .
-
Poi ci sono stati i mormorii del Movimento partigiano nella regione di Primorje.Poi ci sono stati i mormorii del Movimento partigiano nella regione di Primorje.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sempre indignato contro la politica fascista ovunque nelle profondità del sistema scolastico, lo riferii immediatamente agli attivisti.Sempre indignato contro la politica fascista ovunque nelle profondità del sistema scolastico, lo riferii immediatamente agli attivisti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Volevo unirmi ai partigiani. Il mio primo contatto fu con l'unità operante nel Karst e nella valle di Vipava.Volevo unirmi ai partigiani. Il mio primo contatto fu con l'unità operante nel Karst e nella valle di Vipava.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi sono presentato alla fine del 1942.Mi sono presentato alla fine del 1942.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi hanno avvisato che l'inverno si stava avvicinando e che era inutile perché le foglie sarebbero cadute e camuffarsi sarebbe stato più difficile.Mi hanno avvisato che l'inverno si stava avvicinando e che era inutile perché le foglie sarebbero cadute e camuffarsi sarebbe stato più difficile.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi hanno detto di tornare in primavera e che allora sarebbero stati felici di avermi. Così sono tornato a casa.Mi hanno detto di tornare in primavera e che allora sarebbero stati felici di avermi. Così sono tornato a casa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Chissà se era solo un segno del destino, ma nel febbraio 1943 l'esercito italiano trovò questo gruppo e li massacrò tutti. Ogni giovane partigiano.Chissà se era solo un segno del destino, ma nel febbraio 1943 l'esercito italiano trovò questo gruppo e li massacrò tutti. Ogni giovane partigiano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Poi hanno portato i cadaveri al cimitero di Stanjel e hanno forzato la gente del luogo a andare e vedere i partigiani morti.Poi hanno portato i cadaveri al cimitero di Stanjel e hanno forzato la gente del luogo a andare e vedere i partigiani morti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Volevano che avessimo l'impressione, che il movimento di Resistenza fosse finito. Ci hanno stipati in quel cimitero.Volevano che avessimo l'impressione, che il movimento di Resistenza fosse finito. Ci hanno stipati in quel cimitero.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Solo per dare un'impatto più forte hanno spogliato parzialmente i cadaveri e li hanno girati in vari modi, mostrando persino i loro genitali.Solo per dare un'impatto più forte hanno spogliato parzialmente i cadaveri e li hanno girati in vari modi, mostrando persino i loro genitali.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione tradizionale direttamente dal seminario di teologia -Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione tradizionale direttamente dal seminario di teologia -changed by Salvatore Trapani .
-
Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione tradizionale direttamente dal seminario di teologia -Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione tradizionale direttamente dal seminario di teologia -changed by Salvatore Trapani .
-
Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione classica direttamente dal seminario di teologia -Questo disonore al defunto per me fu un oltraggio, considerando la mia educazione classica direttamente dal seminario di teologia -changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
che bisogna rispettare i morti in modo simile a come sono rispettati nelle fonti letterarie come Omero etc.che bisogna rispettare i morti in modo simile a come sono rispettati nelle fonti letterarie come Omero etc.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ho solo rinforzato la mia convinzione: alla prima occasione sarei andato, a qualunque costo, a trovare il prossimo gruppo formatosi, ah sì che l'avrei fatto, e mi sarei unito ai partigiani.Ho solo rinforzato la mia convinzione: alla prima occasione sarei andato, a qualunque costo, a trovare il prossimo gruppo formatosi, ah sì che l'avrei fatto, e mi sarei unito ai partigiani.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Solo un mese dopo sono stato rinchiuso. Mi hanno buttato giù dal letto nel bel mezzo della notte.Solo un mese dopo sono stato rinchiuso. Mi hanno buttato giù dal letto nel bel mezzo della notte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi caricarono su un camion e mi portarono via, con tutti gli altri giovani nati nel 1924, 1925 e 1926.Mi caricarono su un camion e mi portarono via, con tutti gli altri giovani nati nel 1924, 1925 e 1926.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzi.Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzi.changed by Salvatore Trapani .
-
Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzi.Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzi.changed by Salvatore Trapani .
-
Ci hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli AbruzziCi hanno portato in varie regioni in tutta Italia. Io fui mandato negli Abruzzichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e avrei dovuto trascorrere tutto il tempo fino alla capitolazione dell'Italia.e avrei dovuto trascorrere tutto il tempo fino alla capitolazione dell'Italia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero circondato da ragazzi contadini, tutti un po' goffi con l'italiano,Ero circondato da ragazzi contadini, tutti un po' goffi con l'italiano,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
anche per semplici scopi di comunicazione e fui io a accompagnare e riportare l'intera unità nella regione di Primorje direttamente dai partigiani.anche per semplici scopi di comunicazione e fui io a accompagnare e riportare l'intera unità nella regione di Primorje direttamente dai partigiani.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Trecento giovani uomini.Trecento giovani uomini.changed by Salvatore Trapani .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy