European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Bezüglich Disziplin... da ist mir mal passiert, dass ich Zahnschmerzen hatte und nach einem Arzt suchte,Bezüglich Disziplin... da ist mir mal passiert, dass ich Zahnschmerzen hatte und nach einem Arzt suchte,changed by Steffen Kreuseler .
-
Bezüglich Disziplin... da ist mir mal passiert, dass ich Zahnschmerzen hatte und nach einem Arzt suchte,Bezüglich Disziplin... da ist mir mal passiert, dass ich Zahnschmerzen hatte und nach einem Arzt suchte,changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich finde einen Arzt und er sagte: "Ich habe keine Zange, um Zähne zu ziehen".Ich finde einen Arzt und er sagte: "Ich habe keine Zange, um Zähne zu ziehen".changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich fand einen Arzt und er sagte: "Ich habe keine Zange, um Zähne zu ziehen".Ich fand einen Arzt und er sagte: "Ich habe keine Zange, um Zähne zu ziehen".changed by Steffen Kreuseler .
-
um den Schmerz zu lindern, empfahl er: "Besorg dir im Dorf eine Kartoffel,um den Schmerz zu lindern, empfahl er: "Besorg dir im Dorf eine Kartoffel,changed by Steffen Kreuseler .
-
um den Schmerz zu lindern, empfahl er: "Besorg dir im Dorf eine Kartoffelum den Schmerz zu lindern, empfahl er: "Besorg dir im Dorf eine Kartoffelchanged by Steffen Kreuseler .
-
Aber eigentlich hätte ich sagen müssen, dass ich keineAber eigentlich hätte ich sagen müssen, dass ich keinechanged by Steffen Kreuseler .
-
Denn eigentlich hätte ich sagen müssen, dass ich keineDenn eigentlich hätte ich sagen müssen, dass ich keinechanged by Steffen Kreuseler .
-
erlaubte es mir nicht einen anderen Genossen auf Wache zu schicken,erlaubte es mir nicht einen anderen Genossen auf Wache zu schicken,changed by Steffen Kreuseler .
-
erlaubte es mir nicht, einen anderen Genossen auf Wache zu schicken,erlaubte es mir nicht, einen anderen Genossen auf Wache zu schicken,changed by Steffen Kreuseler .
-
Die Angelegenheit war eindeutig, zur Strafe: ein Tage am Pfahl.Die Angelegenheit war eindeutig, zur Strafe: ein Tage am Pfahl.changed by Steffen Kreuseler .
-
Die Angelegenheit war eindeutig, zur Strafe: ein Tag am Pfahl.Die Angelegenheit war eindeutig, zur Strafe: ein Tag am Pfahl.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
BefreiungBefreiungchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
Ehrlich gesagt war der Monat April langweilig.Ehrlich gesagt war der Monat April langweilig.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Jeden Abend gingen wir Radio London hören,Jeden Abend gingen wir Radio London hören,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
und das erste, was sie sagten, war:und das erste, was sie sagten, war:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Wir beobachten und halten Wache,"Wir beobachten und halten Wache,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil in dem Gebiet noch kein großer Vormarsch möglich ist".weil in dem Gebiet noch kein großer Vormarsch möglich ist".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Als unser Leiter vom Bataillonshauptquartier zurückkam, sagte er:Als unser Leiter vom Bataillonshauptquartier zurückkam, sagte er:changed by Steffen Kreuseler .
-
Als unser Leiter vom Bataillonshauptquartier zurückkam, sagte er:Als unser Leiter vom Bataillonshauptquartier zurückkam, sagte er:changed by Steffen Kreuseler .
-
Als unser Leiter einmal vom Bataillonshauptquartier zurückkam, sagte er:Als unser Leiter einmal vom Bataillonshauptquartier zurückkam, sagte er:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Jungs, macht euch bereit, morgen brechen wir auf!""Jungs, macht euch bereit, morgen brechen wir auf!"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Wie, morgen geht es los? Wohin denn?""Wie, morgen geht es los? Wohin denn?"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Morgen früh gehen wir runter, nach Reggio.""Morgen früh gehen wir runter, nach Reggio."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Ach nee...""Ach nee..."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Ja, mittlerweile sind alle in Bewegung."Ja, mittlerweile sind alle in Bewegung.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Morgen früh soll sich das ganze Bataillon und die ganze Brigade nach Ciano begeben."Morgen früh soll sich das ganze Bataillon und die ganze Brigade nach Ciano begeben."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen oder zumindestIch konnte die ganze Nacht nicht schlafen oder zumindestchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
waren es nur Nickerchen, denn zu wissen, daß wir runtergingen, war zu aufregend...waren es nur Nickerchen, denn zu wissen, daß wir runtergingen, war zu aufregend...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir kamen in Ciano an,Wir kamen in Ciano an,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
sehr bedächtig,sehr bedächtig,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil wir wussten, dass die (deutsche) Anti-Rebellen-Einheit dort war,weil wir wussten, dass die (deutsche) Anti-Rebellen-Einheit dort war,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
immer in Alarmbereitschaft, die konnten hätten von allen Seiten aus den Fenstern schießen können...immer in Alarmbereitschaft, die konnten hätten von allen Seiten aus den Fenstern schießen können...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Doch wir kamen in Ciano an ohne einen einzigen Schuss abgegeben zu haben;Doch wir kamen in Ciano an ohne einen einzigen Schuss abgegeben zu haben;changed by Steffen Kreuseler .
-
Doch wir kamen in Ciano an ohne einen einzigen Schuss abgegeben zu haben;Doch wir kamen in Ciano an ohne einen einzigen Schuss abgegeben zu haben;changed by Steffen Kreuseler .
-
Doch wir kamen in Ciano an, ohne einen einzigen Schuss abgegeben zu haben;Doch wir kamen in Ciano an, ohne einen einzigen Schuss abgegeben zu haben;changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Der Ort war wie ausgestorben, nicht einmal die BevölkerungDer Ort war wie ausgestorben, nicht einmal die Bevölkerungchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
war zu sehen.war zu sehen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Da in Ciano nichts war, gingen wir weiter. Inzwischen war es fast Mittag und "Falco" sagte: "Wir gehen zur Kreuzung in San Polo".Da in Ciano nichts war, gingen wir weiter. Inzwischen war es fast Mittag und "Falco" sagte: "Wir gehen zur Kreuzung in San Polo".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Ok, lasst uns zur Kreuzung in San Polo gehen"."Ok, lasst uns zur Kreuzung in San Polo gehen".changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Sehr vorsichtig, in einem Abstand von zehn Metern von einem zum anderen, weil überall Gefahr drohte,Sehr vorsichtig, in einem Abstand von zehn Metern von einem zum anderen, weil überall Gefahr drohte,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
kamen wir an der Kirche an.kamen wir an der Kirche an.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir sitzen da, die Leute unterhielten sich, die zwei Maschinengewehre, ein schweres und ein leichtes, waren aufgestellt:Wir sitzen da, die Leute unterhielten sich, die zwei Maschinengewehre, ein schweres und ein leichtes, waren aufgestellt:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
plötzlich sah man in der Kurve von Quattro Castella einen Panzerwagen.plötzlich sah man in der Kurve von Quattro Castella einen Panzerwagen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Los, los, die Deutschen! Kommt schon, kommt schon, es sind Deutsche!""Los, los, die Deutschen! Kommt schon, kommt schon, es sind Deutsche!"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Alle machten sich bereit...Alle machten sich bereit...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Es war ein Panzerfahrzeug mit einem Schwarzen darauf! Er rauchte eine lange, dicke Zigarre!Es war ein Panzerfahrzeug mit einem Schwarzen darauf! Er rauchte eine lange, dicke Zigarre!changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir sind hin, sie sahen, dass wir Partisanen waren und hielten an, stiegen herunter, wir umarmten uns...Wir sind hin, sie sahen, dass wir Partisanen waren und hielten an, stiegen herunter, wir umarmten uns...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Der oben war ein Brasilianer,Der oben war ein Brasilianer,changed by Steffen Kreuseler .
-
Der oben war ein Brasilianer,Der oben war ein Brasilianer,changed by Steffen Kreuseler .
-
Der oben war Brasilianer,Der oben war Brasilianer,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
er warf seine Zigarre an den Feldrand und als ich das sah, zack!er warf seine Zigarre an den Feldrand und als ich das sah, zack!changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich ging hin, machte sie aus und steckte sie ein,Ich ging hin, machte sie aus und steckte sie ein,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn wir rauchten nur Walnuss- oder Kirschblätterdenn wir rauchten nur Walnuss- oder Kirschblätterchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie geraucht hatte.und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie geraucht hatte.changed by Steffen Kreuseler .
-
und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie geraucht hatte.und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie geraucht hatte.changed by Steffen Kreuseler .
-
und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie schon geraucht hatte.und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie schon geraucht hatte.changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich ging hin, machte sie aus und steckte sie ein,Ich ging hin, machte sie aus und steckte sie ein,changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich lief hin, machte sie aus und steckte sie ein,Ich lief hin, machte sie aus und steckte sie ein,changed by Steffen Kreuseler .
-
und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie schon geraucht hatte.und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwerfe, weil er sie schon geraucht hatte.changed by Steffen Kreuseler .
-
und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwarf, weil er schon alles geraucht hatte.und da sagte er: "Nein, nein! Hier!", gab er mir eine Zigarre und wollte, dass ich den Stummel wegwarf, weil er schon alles geraucht hatte.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Später gaben sie uns ein Stück Schokolade,Später gaben sie uns ein Stück Schokolade,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
fragten "Wie gehts, wie stehts?" und sprachen sogar italienisch.fragten "Wie gehts, wie stehts?" und sprachen sogar italienisch.changed by Steffen Kreuseler .
-
fragten "Wie gehts, wie stehts?" und sprachen sogar italienisch.fragten "Wie gehts, wie stehts?" und sprachen sogar italienisch.changed by Steffen Kreuseler .
-
fragten: "Wie gehts, wie stehts?" und sprachen sogar italienisch.fragten: "Wie gehts, wie stehts?" und sprachen sogar italienisch.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir blieben die ganze Nacht dort und bei Sonnenaufgang kam der Befehl:Wir blieben die ganze Nacht dort und bei Sonnenaufgang kam der Befehl:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
die Abteilung "Antifascista" geht nach Bibbiano gehen,die Abteilung "Antifascista" geht nach Bibbiano gehen,changed by Steffen Kreuseler .
-
die Abteilung "Antifascista" geht nach Bibbiano gehen,die Abteilung "Antifascista" geht nach Bibbiano gehen,changed by Steffen Kreuseler .
-
die Abteilung "Antifascista" geht nach Bibbiano,die Abteilung "Antifascista" geht nach Bibbiano,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil der Ort besetzt werden muss.weil der Ort besetzt werden muss.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir wollten jedoch in Richtung Quattro Castella gehen,Wir wollten jedoch in Richtung Quattro Castella gehen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn nach Quattro Castella kam Roncolo und danach wären wir in Reggio gewesen.denn nach Quattro Castella kam Roncolo und danach wären wir in Reggio gewesen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Stattdesse liefen wir nach Bibbiano:Stattdesse liefen wir nach Bibbiano:changed by Steffen Kreuseler .
-
changed via the API .
-
kamen morgens dort an, ganz umsichtig, keine Menschenseele zu sehen;kamen morgens dort an, ganz umsichtig, keine Menschenseele zu sehen;changed by Steffen Kreuseler .
-
Stattdesse liefen wir nach Bibbiano:Stattdesse liefen wir nach Bibbiano:changed by Steffen Kreuseler .
-
Stattdessen liefen wir nach Bibbiano:Stattdessen liefen wir nach Bibbiano:changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir wollten jedoch in Richtung Quattro Castella gehen,Wir wollten jedoch in Richtung Quattro Castella gehen,changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir hätten jedoch in Richtung Quattro Castella gehen wollen,Wir hätten jedoch in Richtung Quattro Castella gehen wollen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
also begannen wir wieder einen provisorischen Posten zu errichten.also begannen wir wieder einen provisorischen Posten zu errichten.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Da sprangen plötzlich Deutsche hinter den Bäumen hervor, alle so, mit erhobenen Händen...Da sprangen plötzlich Deutsche hinter den Bäumen hervor, alle so, mit erhobenen Händen...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir waren in der Nähe der Schule, ich erinnere mich gut, weil ich da später zehn Jahre bei Coop Box als Fahrer gearbeitet habe...Wir waren in der Nähe der Schule, ich erinnere mich gut, weil ich da später zehn Jahre bei Coop Box als Fahrer gearbeitet habe...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Sie sprangen hinter den Bäumen hervor,Sie sprangen hinter den Bäumen hervor,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
wahrscheinlich hatten sie sich während der Flucht am Abend vorher dort versteckt,wahrscheinlich hatten sie sich während der Flucht am Abend vorher dort versteckt,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
hinter den Bäumen waren sie versteckt,hinter den Bäumen waren sie versteckt,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
buchstäblich hinter jedem Baum war ein Deutscher:buchstäblich hinter jedem Baum war ein Deutscher:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir hatten unsere Waffen und sagten: "Los vorwärts! Kommt her!".Wir hatten unsere Waffen und sagten: "Los vorwärts! Kommt her!".changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir hatten unsere Waffen und sagten: "Los vorwärts! Kommt her!".Wir hatten unsere Waffen und sagten: "Los vorwärts! Kommt her!".changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir hatten unsere Waffen und sagten: "Los vorwärts! Kommt her!". Nach und nach kamen sie mit erhobenen Händen und wir steckten sie in die Schule, die direkt an der Straße stand.Wir hatten unsere Waffen und sagten: "Los vorwärts! Kommt her!". Nach und nach kamen sie mit erhobenen Händen und wir steckten sie in die Schule, die direkt an der Straße stand.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Falco sagte zu mir: "Es kam der Befehl nach Parma zu gehen."Falco sagte zu mir: "Es kam der Befehl nach Parma zu gehen."changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich und drei, vier andere aus unserem Kommando sagten: "Ich gehe nicht nach Parma,Ich und drei, vier andere aus unserem Kommando sagten: "Ich gehe nicht nach Parma,changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich und drei, vier andere aus unserem Kommando sagten: "Ich gehe nicht nach Parma,Ich und drei, vier andere aus unserem Kommando sagten: "Ich gehe nicht nach Parma,changed by Steffen Kreuseler .
-
Ich und noch drei, vier andere aus unserem Kommando sagten: "Ich gehe nicht nach Parma,Ich und noch drei, vier andere aus unserem Kommando sagten: "Ich gehe nicht nach Parma,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ich werde die Stadt Reggio verteidigen, nicht Parma!"ich werde die Stadt Reggio verteidigen, nicht Parma!"changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich verachtete die Partisanen aus Parma,Ich verachtete die Partisanen aus Parma,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
weil sie auf uns schossen, als wir am 6. Oktober den Fluss durchquerten.weil sie auf uns schossen, als wir am 6. Oktober den Fluss durchquerten.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Und mit den Parmensern sind wir sowieso nie verbrüdert gewesen.Und mit den Parmensern sind wir sowieso nie verbrüdert gewesen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Nichts zu machen: Wir müssen nach Parma. Das Übliche, Selbstdisziplin:Nichts zu machen: Wir müssen nach Parma. Das Übliche, Selbstdisziplin:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
es war befohlen nach Parma zu gehen, also gehen wir nach Parma.es war befohlen nach Parma zu gehen, also gehen wir nach Parma.changed by Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy