European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

20 Feb from 1:56pm to 2:17pm
Dzvina changed 12 translations in Italian on European Resistance Archive (ERA). Hide changes
  1. E quando uscivamo per un'azione, ricevevamo delle 'Kennkarte' diverse.
    E quando uscivamo per un'azione, ricevevamo delle 'Kennkarte' diverse.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Quando uscivamo per un'azione, ricevevamo delle 'Kennkarte' diverse.
    Quando uscivamo per un'azione, ricevevamo delle 'Kennkarte' diverse.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Nello stesso palazzo. La sua era la scala tre e mia - la sei.
    Nello stesso palazzo. La sua era la scala tre e mia - la sei.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Nello stesso palazzo. Lui abitava alla scala tre e io alla sei.
    Nello stesso palazzo. Lui abitava alla scala tre e io alla sei.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Ma non ci crederà, c'erano due ingressi al nostro appartamento,
    Ma non ci crederà, c'erano due ingressi al nostro appartamento,
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Ma, non ci crederà, c'erano due ingressi al nostro appartamento,
    Ma, non ci crederà, c'erano due ingressi al nostro appartamento,
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Allora, viale Szucha, Pawiak e da Pawiak verso Majdanek.
    Allora, viale Szucha, Pawiak e da Pawiak verso Majdanek.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Allora, viale Szucha, il carcere di Pawiak e da Pawiak verso Majdanek.
    Allora, viale Szucha, il carcere di Pawiak e da Pawiak verso Majdanek.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Il 17 gennaio partivano i trasporti da Paviak verso Majdanek. Era il 1943.
    Il 17 gennaio partivano i trasporti da Paviak verso Majdanek. Era il 1943.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Il 17 gennaio partivano i trasporti da Pawiak verso Majdanek. Era il 1943.
    Il 17 gennaio partivano i trasporti da Pawiak verso Majdanek. Era il 1943.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. All'arrivo a Majdanek, era il 17 gennaio 1943.
    All'arrivo a Majdanek, era il 17 gennaio 1943.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. All'arrivo a Majdanek, era il 17 gennaio 1943...
    All'arrivo a Majdanek, era il 17 gennaio 1943...
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Prima, con quelli carri bestime ci portano da Varsavia a Lublino,
    Prima, con quelli carri bestime ci portano da Varsavia a Lublino,
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Prima, con quelli carri bestime ci portarono da Varsavia a Lublino,
    Prima, con quelli carri bestime ci portarono da Varsavia a Lublino,
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. poi ci fanno scendere, e andiamo dalla stazione al campo.
    poi ci fanno scendere, e andiamo dalla stazione al campo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. poi ci fecero scendere, e dalla stazione andammo al campo.
    poi ci fecero scendere, e dalla stazione andammo al campo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Lì, nella notte, dovemmo toglierci tutti i vestiti.
    , nella notte, dovemmo toglierci tutti i vestiti.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Lì, di notte, dovevamo toglierci tutti i vestiti.
    , di notte, dovevamo toglierci tutti i vestiti.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. La mattina ci alziamo, apriamo la porta e davanti a noi ci sono già i trasporti con gli ebrei cechi.
    La mattina ci alziamo, apriamo la porta e davanti a noi ci sono già i trasporti con gli ebrei cechi.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. La mattina ci alziamo, apriamo la porta e davanti a noi ci sono già i convogli degli ebrei cechi.
    La mattina ci alziamo, apriamo la porta e davanti a noi ci sono già i convogli degli ebrei cechi.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Ce n'erano due, il nostro trasporto occupò i blocchi IX e X.
    Ce n'erano due, il nostro trasporto occupò i blocchi IX e X.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Ce n'erano due, il nostro convoglio occupò i blocchi IX e X.
    Ce n'erano due, il nostro convoglio occupò i blocchi IX e X.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Non appena lo mettemmo per terra, che quegli ebrei cechi si avventarono su di lui come avvoltoi
    Non appena lo mettemmo per terra, che quegli ebrei cechi si avventarono su di lui come avvoltoi
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Non appena lo mettemmo per terra, che quegli ebrei cechi si avventarono su di lui come degli avvoltoi
    Non appena lo mettemmo per terra, che quegli ebrei cechi si avventarono su di lui come degli avvoltoi
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
20 Feb from 1:56pm to 2:17pm