European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
changed via the API .
-
Chi supportava i Partigiani?Chi supportava i Partigiani?changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ebbene, c'erano solo pochi che non appoggiavano i Partigiani.Ebbene, c'erano solo pochi che non appoggiavano i Partigiani.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
In città ce n'erano di più.In città ce n'erano di più.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Bleiburg è una città conosciuta e la Carinzia era una roccaforte nazista,Bleiburg è una città conosciuta e la Carinzia era una roccaforte nazista,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
ma la gente fuori aveva altre opinioni.ma la gente fuori aveva altre opinioni.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Erano solo pochi e non ci hanno denunciato alla polizia -Erano solo pochi e non ci hanno denunciato alla polizia -changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
ha taciuto e non ha mantenuto contatti con noi.ha taciuto e non ha mantenuto contatti con noi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma solo il 10% all'incirca non era con noi.Ma solo il 10% all'incirca non era con noi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Arruolamento forzato alla Wehrmacht, la feritaArruolamento forzato alla Wehrmacht, la feritachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nel Marzo 43 dovevo andare dal medico militare perché dovevo arruolarmi.Nel Marzo 43 dovevo andare dal medico militare perché dovevo arruolarmi.changed by Salvatore Trapani .
-
Arruolamento forzato alla Wehrmacht, la feritaArruolamento forzato alla Wehrmacht, la feritachanged by Salvatore Trapani .
-
Arruolamento forzato nella Wehrmacht, la feritaArruolamento forzato nella Wehrmacht, la feritachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avevo già dei legami con i Partigiani.Avevo già dei legami con i Partigiani.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ad Agosto ho ricevuto la convocazione nell'esercito.Ad Agosto ho ricevuto la convocazione nell'esercito.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dissi: 'Che cosa dobbiamo fare?'Dissi: 'Che cosa dobbiamo fare?'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Volevano che mi arruolassi ma mia madre era contraria. Mamma era spaventata:Volevano che mi arruolassi ma mia madre era contraria. Mamma era spaventata:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Distruggeranno tutto e bruceranno la nostra casa' e gridava.'Distruggeranno tutto e bruceranno la nostra casa' e gridava.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma ho considerato che le famiglie non avrebbero pagato così tanto.Ma ho considerato che le famiglie non avrebbero pagato così tanto.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quindi mi sono arruolato a Klagenfurt. Dall'alto potremmo avere un contatto.Quindi mi sono arruolato a Klagenfurt. Dall'alto potremmo avere un contatto.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quando ero a Klagenfurt, sai com'è tra militari - oggi va così, domani in un altro.Quando ero a Klagenfurt, sai com'è tra militari - oggi va così, domani in un altro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Da Klagenfurt a Salisburgo; da Salisburgo a Lienz, Est Tirolo.Da Klagenfurt a Salisburgo; da Salisburgo a Lienz, Est Tirolo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo in Italia via Venezia, Roma e su... vicino a Monte Cassino.Dopo in Italia via Venezia, Roma e su... vicino a Monte Cassino.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Poi siamo stati mandati al fronte.Poi siamo stati mandati al fronte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Li sono stato ferito, ho avuto un congelamento di primo e secondo gradoLi sono stato ferito, ho avuto un congelamento di primo e secondo gradochanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e per questo sono entrato nell'ospedale militare in Sud Italia, a Sora.e per questo sono entrato nell'ospedale militare in Sud Italia, a Sora.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Da lì a Venezia e poi a Merano.Da lì a Venezia e poi a Merano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quindi in Germania, la Foresta Nera, Solingen - lì c'era un ospedale.Quindi in Germania, la Foresta Nera, Solingen - lì c'era un ospedale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
In seguito ho sempre pensato:In seguito ho sempre pensato:changed by Salvatore Trapani .
-
In seguito ho sempre pensato:In seguito ho sempre pensato:changed by Salvatore Trapani .
-
Dopotutto ho sempre pensato:Dopotutto ho sempre pensato:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Bene, ne devo uscire.Bene, ne devo uscire.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ho presentato domanda per essere trasferito all'ospedale militare di Klagenfurt.Ho presentato domanda per essere trasferito all'ospedale militare di Klagenfurt.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi diedero il permesso.Mi diedero il permesso.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il primo giorno a Klagenfurt, mia madre venne a trovarmi.Il primo giorno a Klagenfurt, mia madre venne a trovarmi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi disse che i partigiani hanno detto:Mi disse che i partigiani hanno detto:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Vieni e unisciti presto a noi, ti stiamo aspettando!''Vieni e unisciti presto a noi, ti stiamo aspettando!'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo 14 giorni il consulente medico dell'ospedale ha dichiarato:Dopo 14 giorni il consulente medico dell'ospedale ha dichiarato:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Ti concederò una vacanza anche se so che al 100% non tornerai più'.'Ti concederò una vacanza anche se so che al 100% non tornerai più'.changed by Salvatore Trapani .
-
'Ti concederò una vacanza anche se so che al 100% non tornerai più'.'Ti concederò una vacanza anche se so che al 100% non tornerai più'.changed by Salvatore Trapani .
-
'Ti concederò una vacanza anche se so che al 100% non tornerai mai più'.'Ti concederò una vacanza anche se so che al 100% non tornerai mai più'.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La mia risposta fu: 'Ritornerò, dove vuole che vada?'La mia risposta fu: 'Ritornerò, dove vuole che vada?'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero con le stampelle, non potevo andare da nessuna parte.Ero con le stampelle, non potevo andare da nessuna parte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
È solo un peccato non essere tornato da quel dottore dopo la guerra.È solo un peccato non essere tornato da quel dottore dopo la guerra.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Gli avrei potuto far rapporto: 'Signor consulente, sono tornato.'Gli avrei potuto far rapporto: 'Signor consulente, sono tornato.'changed by Salvatore Trapani .
-
Quando ero a Klagenfurt, sai com'è tra militari - oggi va così, domani in un altro.Quando ero a Klagenfurt, sai com'è tra militari - oggi va così, domani in un altro.changed by Salvatore Trapani .
-
Quando ero a Klagenfurt, sai com'è col militare - oggi va così, domani in un altro.Quando ero a Klagenfurt, sai com'è col militare - oggi va così, domani in un altro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Adesione ai PartigianiAdesione ai Partigianichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dunque tornai a casa.Dunque tornai a casa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La prima sera c'erano già i Partigiani, quelli miei conoscenti.La prima sera c'erano già i Partigiani, quelli miei conoscenti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo 14 giorni la vacanza era finita.Dopo 14 giorni la vacanza era finita.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Bene, che coa faremo madre?' Mia mamma piangeva di nuovo.'Bene, che coa faremo madre?' Mia mamma piangeva di nuovo.changed by Salvatore Trapani .
-
'Bene, che coa faremo madre?' Mia mamma piangeva di nuovo.'Bene, che coa faremo madre?' Mia mamma piangeva di nuovo.changed by Salvatore Trapani .
-
'Bene, che cosa faremo madre?' Mia mamma piangeva di nuovo.'Bene, che cosa faremo madre?' Mia mamma piangeva di nuovo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi spruzzava di acqua santa.Mi spruzzava di acqua santa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Mamma, questo non aiuta! Io non tornerò da quelli che ci hanno condannato a morte.''Mamma, questo non aiuta! Io non tornerò da quelli che ci hanno condannato a morte.'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Così sono andato e il comandante dei Partigiani ha detto:Così sono andato e il comandante dei Partigiani ha detto:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Verremo a prenderti.'Verremo a prenderti.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Porteremo un numero sufficiente di persone di modo che la tua famiglia non venga reinsediata o messa in prigione.'Porteremo un numero sufficiente di persone di modo che la tua famiglia non venga reinsediata o messa in prigione.'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Venne la sera.Venne la sera.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nessun Partigiano ha chiamato, ma il comandante mi aveva detto che io sarei andato la sera.Nessun Partigiano ha chiamato, ma il comandante mi aveva detto che io sarei andato la sera.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sono tornato a Bleiburg e ho preso tutta la mia attrezzatura militare.Sono tornato a Bleiburg e ho preso tutta la mia attrezzatura militare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il giorno seguente incontrai il comandante dei partigiani e gli dissi:Il giorno seguente incontrai il comandante dei partigiani e gli dissi:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Perché non siete venuti?''Perché non siete venuti?'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi rispose:Mi rispose:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Sai da te stesso dove appartieni.''Sai da te stesso dove appartieni.'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Facile da dirsi a quei tempi.Facile da dirsi a quei tempi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma non era una cosa facile da fare.Ma non era una cosa facile da fare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma gli inglesi bombardarono Klagenfurt in quei giorni.Ma gli inglesi bombardarono Klagenfurt in quei giorni.changed by Salvatore Trapani .
-
Facile da dirsi a quei tempi.Facile da dirsi a quei tempi.changed by Salvatore Trapani .
-
Facile da dirsi in quel momento.Facile da dirsi in quel momento.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quando la polizia è arrivata in seguito per chiedere se avessi fatto rapporto da qualche parte, mia madre disse:Quando la polizia è arrivata in seguito per chiedere se avessi fatto rapporto da qualche parte, mia madre disse:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Forse è stato ucciso nel raid aereo.''Forse è stato ucciso nel raid aereo.'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mia madre era intelligente. C'era una collaboratore illegale dei Partigiani a Bleiburg.Mia madre era intelligente. C'era una collaboratore illegale dei Partigiani a Bleiburg.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo 2 o 3 settimane, mia madre ha dato a uno di loro un pacco per portarlo a una donna.Dopo 2 o 3 settimane, mia madre ha dato a uno di loro un pacco per portarlo a una donna.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dopo questa donna ha portato il pacco alla posta con il mio indirizzo militare sopra,Dopo questa donna ha portato il pacco alla posta con il mio indirizzo militare sopra,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
quello a cui avrei dovuto far rapporto dopo la mia vacanza.quello a cui avrei dovuto far rapporto dopo la mia vacanza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il pacco è tornato indietro...Il pacco è tornato indietro...changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I pacchi continuavano ad andare avanti e indietro.I pacchi continuavano ad andare avanti e indietro.changed by Salvatore Trapani .
-
I pacchi continuavano ad andare avanti e indietro.I pacchi continuavano ad andare avanti e indietro.changed by Salvatore Trapani .
-
I pacchi continuavano a fare avanti e indietro.I pacchi continuavano a fare avanti e indietro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La motivazione; i problemi dei PartigianiLa motivazione; i problemi dei Partigianichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Con i Partigiani la vita era leggermente diversa.Con i Partigiani la vita era leggermente diversa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Al giorno d'oggi dici:Al giorno d'oggi dici:changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
'Non tutti hanno avuto l'opportunità di unirsi a loro.''Non tutti hanno avuto l'opportunità di unirsi a loro.'changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Molti avrebbero avuto un'opportunità ma non hanno rischiato.Molti avrebbero avuto un'opportunità ma non hanno rischiato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non ero più in grado di lavorare per il fronte.Non ero più in grado di lavorare per il fronte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Per me ci sarebbe stato un lavoro forse.Per me ci sarebbe stato un lavoro forse.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma non volevo. Non potevo condividere la responsabilità di lavorare con quelli che volevano eliminarci.Ma non volevo. Non potevo condividere la responsabilità di lavorare con quelli che volevano eliminarci.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I Partigiani avevano problemi con le provvisteI Partigiani avevano problemi con le provvistechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e col dormire nella foresta di notte.e col dormire nella foresta di notte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Qua e là ancora nelle case, ma il più delle volte nella foresta.Qua e là ancora nelle case, ma il più delle volte nella foresta.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Per giunta con il freddo e la neve i vestiti ti si sono congelati.Per giunta con il freddo e la neve i vestiti ti si sono congelati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ti sentivi rigido come un materasso di paglia.Ti sentivi rigido come un materasso di paglia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Solo quelli duri di natura erano in grado di gestire la cosa.Solo quelli duri di natura erano in grado di gestire la cosa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Le persone erano incapaci di gestire questo abbandono.Le persone erano incapaci di gestire questo abbandono.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non era d'aiuto.Non era d'aiuto.changed by Salvatore Trapani .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy