European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In German:
-
-
Nach dem KriegNach dem Kriegchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich glaube am 3. Mai haben wir eine Parade abgehalten und gingen dann in die Piazza.Ich glaube am 3. Mai haben wir eine Parade abgehalten und gingen dann in die Piazza.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir sollten unsere Waffen abgeben, aber ehrlich gesagt, gab ich meine nur schweren Herzens ab:Wir sollten unsere Waffen abgeben, aber ehrlich gesagt, gab ich meine nur schweren Herzens ab:changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir sollten unsere Waffen abgeben, aber ehrlich gesagt, gab ich meine nur schweren Herzens ab:Wir sollten unsere Waffen abgeben, aber ehrlich gesagt, gab ich meine nur schweren Herzens ab:changed by Steffen Kreuseler .
-
Wir sollten unsere Waffen abgeben, aber ehrlich gesagt, tat ich das nur schweren Herzens:Wir sollten unsere Waffen abgeben, aber ehrlich gesagt, tat ich das nur schweren Herzens:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,changed by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,changed by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelteich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandeltechanged by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelteich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandeltechanged by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,changed by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,ich hatte eine schöne, glänzende, saubere Sten, die ich wie einen Bruder behandelte,changed by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte ein schönes, glänzendes, sauberes Sten, das ich wie einen Bruder behandelte,ich hatte ein schönes, glänzendes, sauberes Sten, das ich wie einen Bruder behandelte,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
da gab es nicht viel drum herumzureden.da gab es nicht viel drum herumzureden.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich habe es freiwillig abgegeben, weil ich diese Zeit auch vergessen wollte:Ich habe es freiwillig abgegeben, weil ich diese Zeit auch vergessen wollte:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
ich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreibenich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreibenchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreibenich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreibenchanged by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreiben,ich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreiben,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
mehr noch, als die Deutschen, aber war genug. Die Waffe war abgegeben, damit war es vorbei.mehr noch, als die Deutschen, aber war genug. Die Waffe war abgegeben, damit war es vorbei.changed by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreiben,ich hatte das aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreiben,changed by Steffen Kreuseler .
-
ich hatte alles aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreiben,ich hatte alles aus eigenem Antrieb getan, ganz spontan, um die Faschisten zu vertreiben,changed by Steffen Kreuseler .
-
mehr noch, als die Deutschen, aber war genug. Die Waffe war abgegeben, damit war es vorbei.mehr noch, als die Deutschen, aber war genug. Die Waffe war abgegeben, damit war es vorbei.changed by Steffen Kreuseler .
-
mehr noch als die Deutschen. Die Waffe hatte ich abgegeben, damit war es vorbei.mehr noch als die Deutschen. Die Waffe hatte ich abgegeben, damit war es vorbei.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Und in der Tat, als ich dann wieder arbeiten ging, dachte ich nur an die Feste und ans Tanzen,Und in der Tat, als ich dann wieder arbeiten ging, dachte ich nur an die Feste und ans Tanzen,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
denn dort trafen wir Mädchen fanden, gingen hier und dort hin ...denn dort trafen wir Mädchen fanden, gingen hier und dort hin ...changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ein paar Mal wurde ich in die Ortsgruppe zu Treffen eingeladenEin paar Mal wurde ich in die Ortsgruppe zu Treffen eingeladenchanged by Steffen Kreuseler .
-
-
und ehrlich gesagt: Es interessierte mich nicht mehr.und ehrlich gesagt: Es interessierte mich nicht mehr.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Als sie mich noch einmal einluden, bin ich nicht mehr hingegangen.Als sie mich noch einmal einluden, bin ich nicht mehr hingegangen.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Ich habe dann Stück für Stück angefangen zu arbeiten, ich hatte ja vor zu arbeiten,Ich habe dann Stück für Stück angefangen zu arbeiten, ich hatte ja vor zu arbeiten,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
aber die Abende verbrachte ich auf meine Art.aber die Abende verbrachte ich auf meine Art.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Wir gingen tanzen, zum Beispiel in Puianello, in Codemondo,Wir gingen tanzen, zum Beispiel in Puianello, in Codemondo,changed by Steffen Kreuseler .
-
-
in der Po-Ebene, immer tanzen bis zwei oder drei Uhr.in der Po-Ebene, immer tanzen bis zwei oder drei Uhr.changed by Steffen Kreuseler .
-
-
Manchmal sagte mein Vater:Manchmal sagte mein Vater:changed by Steffen Kreuseler .
-
-
"Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, wo seid ihr denn bis drei Uhr?""Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, wo seid ihr denn bis drei Uhr?"changed by Steffen Kreuseler .
-
"Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, wo seid ihr denn bis drei Uhr?""Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, wo seid ihr denn bis drei Uhr?"changed by Steffen Kreuseler .
-
"Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, was macht ihr denn bis drei Uhr?""Die Tanzlokale schließen um Mitternacht, was macht ihr denn bis drei Uhr?"changed by Steffen Kreuseler .
In Italian:
-
era un bello Stan, lucido, pulito, lo tenevo come un fratello perchéera un bello Stan, lucido, pulito, lo tenevo come un fratello perchéchanged by Steffen Kreuseler .
-
era un bello Sten, lucido, pulito, lo tenevo come un fratello perchéera un bello Sten, lucido, pulito, lo tenevo come un fratello perchéchanged by Steffen Kreuseler .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy