European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
changed via the API .
-
Mi chiamo Tadeusz Sułowski. Sono nato il 4 febbraio 1929 a Varsavia.Mi chiamo Tadeusz Sułowski. Sono nato il 4 febbraio 1929 a Varsavia.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Vengo da una famiglia che possedeva delle terre.Vengo da una famiglia che possedeva delle terre.changed by Dzvina .
-
Vengo da una famiglia che possedeva delle terre.Vengo da una famiglia che possedeva delle terre.changed by Dzvina .
-
Vengo da una famiglia di proprietari terrieri.Vengo da una famiglia di proprietari terrieri.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Mio padre, nonostante fosse un ingegnere meccanico e avesse studiato in Germania, decise di rimanere a vivere in campagna.Mio padre, nonostante fosse un ingegnere meccanico e avesse studiato in Germania, decise di rimanere a vivere in campagna.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Aveva sempre avuto un interesse particolare per la campagna.Aveva sempre avuto un interesse particolare per la campagna.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ero in vacanza nella tenuta di mia nonna Wanda Rozwadowska nella contea di Płock. La tenuta si chiamava Kobylniki.Ero in vacanza nella tenuta di mia nonna Wanda Rozwadowska nella contea di Płock. La tenuta si chiamava Kobylniki.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
E fu qui che mi trovò la guerra.E fu qui che mi trovò la guerra.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Già il primo giorno gli aerei tedeschi vennero a bombardare i villaggi vicini.Già il primo giorno gli aerei tedeschi vennero a bombardare i villaggi vicini.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Volevano centrare, tra le altre, la fattoria più bella che c'era da quelle parti.Volevano centrare, tra le altre, la fattoria più bella che c'era da quelle parti.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Subito dopo l'inizio della guerra comparvero delle motociclette tedesche, che, probabilmente, dovevano verificare se n quella zona ci fossero delle truppe polacche.Subito dopo l'inizio della guerra comparvero delle motociclette tedesche, che, probabilmente, dovevano verificare se n quella zona ci fossero delle truppe polacche.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Presto arrivò un'auto con degli ufficiali.Presto arrivò un'auto con degli ufficiali.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Uno di loro scese, corse in veranda e mi zia si avvicinò per parlargli, perchè sapeva un po' di tedesco e di francese.Uno di loro scese, corse in veranda e mi zia si avvicinò per parlargli, perchè sapeva un po' di tedesco e di francese.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il tedesco voleva porgerle la mano ma mia zia ritrasse la sua.Il tedesco voleva porgerle la mano ma mia zia ritrasse la sua.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Presentazione, origini; i tedeschi iniziano la guerraPresentazione, origini; i tedeschi iniziano la guerrachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non era solo un custode ma un amministratore.Non era solo un custode ma un amministratore.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Già in ottobre i tedeschi inviarono a questa tenuta il cosiddetto Treuhänder (un fiduciario).Già in ottobre i tedeschi inviarono a questa tenuta il cosiddetto Treuhänder (un fiduciario).changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Si chiamava Erik Ertbruger.Si chiamava Erik Ertbruger.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ben fatto, alto, un bell'uomo.Ben fatto, alto, un bell'uomo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era un osservatore aereo ed era stato abbattuto sopra la PoloniaEra un osservatore aereo ed era stato abbattuto sopra la Poloniachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e probabilmente, come compenso, il comando gli affidò questa tenuta polacca in modo che potesse riposarsi lontano dal fronte e dalle difficoltà della guerra.e probabilmente, come compenso, il comando gli affidò questa tenuta polacca in modo che potesse riposarsi lontano dal fronte e dalle difficoltà della guerra.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
All'inizio Ertbruger si comportava bene.All'inizio Ertbruger si comportava bene.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Giocava con noi bambini.Giocava con noi bambini.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Sembrava che fosse una persona carina.Sembrava che fosse una persona carina.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Purtroppo i tedeschi scoprirono che io, mia sorella e mia madre avevamo la residenza a VarsaviaPurtroppo i tedeschi scoprirono che io, mia sorella e mia madre avevamo la residenza a Varsaviachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e a dicembre o gennaio 1940 ci trasferirono a Varsavia.e a dicembre o gennaio 1940 ci trasferirono a Varsavia.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
A mia nonna, mia zia e mia cugina Hanka permisero di rimanere lì fino al 1941,A mia nonna, mia zia e mia cugina Hanka permisero di rimanere lì fino al 1941,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
quando vennero trasferite in una tenuta vicina, Orszymowo.quando vennero trasferite in una tenuta vicina, Orszymowo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era sempre un piccolo maniero.Era sempre un piccolo maniero.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Sfortunatamente il fienile aveva preso fuoco e i tedeschi sospettavano che mia zia avesse detto a mia cugina Hanka di incendiarlo.Sfortunatamente il fienile aveva preso fuoco e i tedeschi sospettavano che mia zia avesse detto a mia cugina Hanka di incendiarlo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Semplicemente avevano costruito una versione per rinchiudere mia zia.Semplicemente avevano costruito una versione per rinchiudere mia zia.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Forse il sig. Ertbruger si voleva vendicare, perché mia zia era una donna bellissimaForse il sig. Ertbruger si voleva vendicare, perché mia zia era una donna bellissimachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e lui sperava che dalla loro conoscenza potesse nascere qualcosa di più.e lui sperava che dalla loro conoscenza potesse nascere qualcosa di più.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Purtroppo però mia zia era una grande patriota. Odiava i tedeschi.Purtroppo però mia zia era una grande patriota. Odiava i tedeschi.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era così poco diplomatica, che non sapeva mascherare quel suo odio.Era così poco diplomatica, che non sapeva mascherare quel suo odio.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
E probabilmente per questo dovette pagare con la vita. Infatti la mandarono a Fordon [vicino a Bydgoszcz/Bydgoszcz].E probabilmente per questo dovette pagare con la vita. Infatti la mandarono a Fordon [vicino a Bydgoszcz/Bydgoszcz].changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
prima emisero una sentenza di morte per aver incitato un bambino a bruciare il fienile.prima emisero una sentenza di morte per aver incitato un bambino a bruciare il fienile.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Scrivevemmo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.Scrivevemmo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Venne però immediatamente trasferita da Fordon a Oświęcim [ Auschwitz ], dove rimase al massimo tre giorni.Venne però immediatamente trasferita da Fordon a Oświęcim [ Auschwitz ], dove rimase al massimo tre giorni.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
L'amministratore tedesco: Erik ErdbrügerL'amministratore tedesco: Erik Erdbrügerchanged by Dzvina .
-
Semplicemente avevano costruito una versione per rinchiudere mia zia.Semplicemente avevano costruito una versione per rinchiudere mia zia.changed by Dzvina .
-
Semplicemente avevano costruito una versione per far arrestare mia zia.Semplicemente avevano costruito una versione per far arrestare mia zia.changed by Dzvina .
-
E probabilmente per questo dovette pagare con la vita. Infatti la mandarono a Fordon [vicino a Bydgoszcz/Bydgoszcz].E probabilmente per questo dovette pagare con la vita. Infatti la mandarono a Fordon [vicino a Bydgoszcz/Bydgoszcz].changed by Dzvina .
-
E probabilmente per questo dovette pagare con la vita. Infatti la mandarono a Fordon [vicino a Bydgoszcz/Bromberg].E probabilmente per questo dovette pagare con la vita. Infatti la mandarono a Fordon [vicino a Bydgoszcz/Bromberg].changed by Dzvina .
-
prima emisero una sentenza di morte per aver incitato un bambino a bruciare il fienile.prima emisero una sentenza di morte per aver incitato un bambino a bruciare il fienile.changed by Dzvina .
-
Prima emisero una sentenza di morte per aver incitato un bambino a bruciare il fienile.Prima emisero una sentenza di morte per aver incitato un bambino a bruciare il fienile.changed by Dzvina .
-
Scrivevemmo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.Scrivevemmo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.changed by Dzvina .
-
Noi mandammo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.Noi mandammo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.changed by Dzvina .
-
Noi mandammo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.Noi mandammo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena in ergastolo.changed by Dzvina .
-
Noi mandammo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena della zia in ergastolo.Noi mandammo a Hitler varie richieste di perdono e Hitler lo concesse, commutando la pena della zia in ergastolo.changed by Dzvina .
-
Venne però immediatamente trasferita da Fordon a Oświęcim [ Auschwitz ], dove rimase al massimo tre giorni.Venne però immediatamente trasferita da Fordon a Oświęcim [ Auschwitz ], dove rimase al massimo tre giorni.changed by Dzvina .
-
Lei venne però immediatamente trasferita da Fordon a Oświęcim [Auschwitz], dove rimase al massimo tre giorni.Lei venne però immediatamente trasferita da Fordon a Oświęcim [Auschwitz], dove rimase al massimo tre giorni.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
A Varsavia dovevamo prendere in affitto un appartamento,A Varsavia dovevamo prendere in affitto un appartamento,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
perché la nostra casa era stata distrutta durante le operazioni militari.perché la nostra casa era stata distrutta durante le operazioni militari.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Affittammo un appartamento in viale Ujazdowskie.Affittammo un appartamento in viale Ujazdowskie.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
La proprietaria si chiamava sig.ra Kijewska.La proprietaria si chiamava sig.ra Kijewska.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Così iniziò la nostra vita nella Varsavia occupata.Così iniziò la nostra vita nella Varsavia occupata.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
A Varsavia, naturalmente, non ci dovevamo inchinare ai tedeschi.A Varsavia, naturalmente, non ci dovevamo inchinare ai tedeschi.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era il cosiddetto Gevernorato Generale.Era il cosiddetto Gevernorato Generale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non avevamo delle grandi libertà, ma potevamo andare alla scuola elementare.Non avevamo delle grandi libertà, ma potevamo andare alla scuola elementare.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Mie sorelle studiavano dalle Suore di Nazareth.Mie sorelle studiavano dalle Suore di Nazareth.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Mio fratello si era già diplomato, quindi non andava a scuola.Mio fratello si era già diplomato, quindi non andava a scuola.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
La mia sorella più grande molto presto si iscrisse presso l'università illegale.La mia sorella più grande molto presto si iscrisse presso l'università illegale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Le università infatti riuscirono a partire in tempo.Le università infatti riuscirono a partire in tempo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Mio fratello invece presto entrò in contattoMio fratello invece presto entrò in contattochanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
con un'organizzazione illegale di sinistra.con un'organizzazione illegale di sinistra.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Molti giovani all'epoca nutrivano rancore verso il nostro precedente sistema politico, il periodo del governo di Piłsudski,Molti giovani all'epoca nutrivano rancore verso il nostro precedente sistema politico, il periodo del governo di Piłsudski,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
con molte ingiustizie e molta povertà.con molte ingiustizie e molta povertà.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
I giovani spesso non accettavano questa situazione nella nuova PoloniaI giovani spesso non accettavano questa situazione nella nuova Poloniachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e volevano introdurre un sistema più democratico.e volevano introdurre un sistema più democratico.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Per questo motivo mio fratello entrò a far parte del PPS (Partito Socialista Polacco).Per questo motivo mio fratello entrò a far parte del PPS (Partito Socialista Polacco).changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Però non del PPS sotto la protezione dell'URSS, che era chiamato RPPS (Partito socialista operaio polacco), ma di quello guidato da Londra.Però non del PPS sotto la protezione dell'URSS, che era chiamato RPPS (Partito socialista operaio polacco), ma di quello guidato da Londra.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
La vita a Varsavia; contatti con le organizzazioni di sinistraLa vita a Varsavia; contatti con le organizzazioni di sinistrachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
La preside della mia scuola era la zia di questo ragazzo che frequentava la scuola Staszic,La preside della mia scuola era la zia di questo ragazzo che frequentava la scuola Staszic,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
lì c'era l'ottimo 16° reparto scout di Varsavia, dedicato a Zawisza Czarny.lì c'era l'ottimo 16° reparto scout di Varsavia, dedicato a Zawisza Czarny.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
I responsabili di quel reparto dissero alla nostra presideI responsabili di quel reparto dissero alla nostra presidechanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
che volevano reclutare delle persone nella nostra scuola.che volevano reclutare delle persone nella nostra scuola.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Iniziarono dalla mia classeIniziarono dalla mia classechanged by Dzvina .
-
Iniziarono dalla mia classeIniziarono dalla mia classechanged by Dzvina .
-
Iniziarono dalla mia classe,Iniziarono dalla mia classe,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
così io e alcuni altri compagni da altre classi entrammo a far parte di questo reparto scout.così io e alcuni altri compagni da altre classi entrammo a far parte di questo reparto scout.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ovviamente non ci dissero che tipo di reparto fosse e dove fosse la loro sede.Ovviamente non ci dissero che tipo di reparto fosse e dove fosse la loro sede.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non ci dissero niente di tutto questo.Non ci dissero niente di tutto questo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ci dissero invece molto sulla cospirazione.Ci dissero invece molto sulla cospirazione.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non sapevamo cosa volesse dire,Non sapevamo cosa volesse dire,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
ma il nostro capo reparto, Michał Sianorzecki, il quale venne ucciso durante la Rivolta di Varsavia,ma il nostro capo reparto, Michał Sianorzecki, il quale venne ucciso durante la Rivolta di Varsavia,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
riteneva che per noi fosse molto importante saperlo.riteneva che per noi fosse molto importante saperlo.changed by Dzvina .
-
riteneva che per noi fosse molto importante saperlo.riteneva che per noi fosse molto importante saperlo.changed by Dzvina .
-
dava molto peso a questo tema e ce ne parlò a lungo.dava molto peso a questo tema e ce ne parlò a lungo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
C'è una parola: la clandestinità.C'è una parola: la clandestinità.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Cosa significa? Nessuno lo sa.Cosa significa? Nessuno lo sa.changed by Dzvina .
-
C'è una parola: la clandestinità.C'è una parola: la clandestinità.changed by Dzvina .
-
C'è una parola: la cospirazione.C'è una parola: la cospirazione.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
È un'attrazione paradisiaca, un cibo per l'anima.È un'attrazione paradisiaca, un cibo per l'anima.changed by Dzvina .
-
C'è una parola: la cospirazione.C'è una parola: la cospirazione.changed by Dzvina .
-
"C'è una parola: la cospirazione."C'è una parola: la cospirazione.changed by Dzvina .
-
È un'attrazione paradisiaca, un cibo per l'anima.È un'attrazione paradisiaca, un cibo per l'anima.changed by Dzvina .
-
Un'attrazione paradisiaca, un cibo per l'anima.Un'attrazione paradisiaca, un cibo per l'anima.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Un'illusione, aria, etere, nebbia?Un'illusione, aria, etere, nebbia?changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Eppure ha un significato fonddamentale!Eppure ha un significato fonddamentale!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Perché la cospirazione è la cospirazione!Perché la cospirazione è la cospirazione!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
È l'essenza della nostra vita!È l'essenza della nostra vita!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
C'è dello stile e della graziaC'è dello stile e della graziachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
nel portare una MG!nel portare una MG!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
(una mitragliatrice)(una mitragliatrice)changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
La canzone sulla cospirazioneLa canzone sulla cospirazionechanged by Dzvina .
-
Eppure ha un significato fonddamentale!Eppure ha un significato fonddamentale!changed by Dzvina .
-
Eppure un significato ce l'ha!Eppure un significato ce l'ha!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Un normale cospiratore ha questo aspetto:Un normale cospiratore ha questo aspetto:changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
è tranquillo, simpatico, ha buone maniere - niente che salti all'occhio!è tranquillo, simpatico, ha buone maniere - niente che salti all'occhio!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Quando vuole dire una parola, sta attento,Quando vuole dire una parola, sta attento,changed by Dzvina .
-
nel portare una MG!nel portare una MG!changed by Dzvina .
-
nel portare una MG senza i documenti!nel portare una MG senza i documenti!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
controlla anche sotto l'armadio che nessuno lo spii.controlla anche sotto l'armadio che nessuno lo spii.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ah, questa cospirazione, la cospirazione!Ah, questa cospirazione, la cospirazione!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
È l'essenza della nostra vita!È l'essenza della nostra vita!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
C'è dello stile e della grazieC'è dello stile e della graziechanged by Dzvina .
-
C'è dello stile e della grazieC'è dello stile e della graziechanged by Dzvina .
-
C'è dello stile e della graziaC'è dello stile e della graziachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
nel portare una MG senza i documenti!nel portare una MG senza i documenti!changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Una volta un cospiratore - non importa il cognome-,Una volta un cospiratore - non importa il cognome-,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
fu lasciato di notte a pulire il suo mitra.fu lasciato di notte a pulire il suo mitra.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Rilasciò il grilletto, lo sparo finì nel divanoRilasciò il grilletto, lo sparo finì nel divanochanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
E ora tutta la Varsavia sa,E ora tutta la Varsavia sa,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
ogni bambino, ogni custode,ogni bambino, ogni custode,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Bisogna sparare per non disimparare,Bisogna sparare per non disimparare,changed by Dzvina .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy