European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
02 Sep from 2:49pm to 3:25pm
115 translation were changed in German, French, Italian, Slovenian and Polish via the API on
European Resistance Archive (ERA).
See changes »
Hide changes
In German:
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
In French:
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
In Italian:
-
che il nostro reparto facesse parte delle Schiere Grigie [l'Associazione Scout paramilitare clandestina].
che il nostro reparto facesse parte delle Schiere Grigie [l'Associazione Scout paramilitare clandestina].
changed by
Dzvina .
▻
-
che il nostro reparto facesse parte delle Schiere Grigie [l'Associazione Scout paramilitare clandestina].
che il nostro reparto facesse parte delle Schiere Grigie [l'Associazione Scout paramilitare clandestina].
changed via the
API .
-
Quando sarà il momento e il tempo sarà abbastanza cupo, allora faremo un'azione sotto il ponte Poniatowski".
Quando sarà il momento e il tempo sarà abbastanza cupo, allora faremo un'azione sotto il ponte Poniatowski".
changed by
Dzvina .
▻
-
Quando sarà il momento e il tempo sarà abbastanza cupo, allora faremo un'azione sotto il ponte Poniatowski".
Quando sarà il momento e il tempo sarà abbastanza cupo, allora faremo un'azione sotto il ponte Poniatowski".
changed via the
API .
-
E lui risponde: "Ormai sarà lo stesso, non appena la mordi, muori."
Era cianuro.
E lui risponde: "Ormai sarà lo stesso, non appena la mordi, muori."
Era cianuro.
changed by
Dzvina .
▻
-
E lui risponde: "Ormai sarà lo stesso, non appena la mordi, muori."
Era cianuro.
E lui risponde: "Ormai sarà lo stesso, non appena la mordi, muori."
Era cianuro.
changed via the
API .
-
Funzionò bene.
Ma pootevamo scoprirlo solo il giono dopo.
Funzionò bene.
Ma pootevamo scoprirlo solo il giono dopo.
changed by
Dzvina .
▻
-
Funzionò bene.
Ma pootevamo scoprirlo solo il giono dopo.
Funzionò bene.
Ma pootevamo scoprirlo solo il giono dopo.
changed via the
API .
-
E fu così che io diventai un soldato del 3° reggimento delle Legioni Polacche al comando di "Szary".
E fu così che io diventai un soldato del 3° reggimento delle Legioni Polacche al comando di "Szary".
changed by
Dzvina .
▻
-
E fu così che io diventai un soldato del 3° reggimento delle Legioni Polacche al comando di "Szary".
E fu così che io diventai un soldato del 3° reggimento delle Legioni Polacche al comando di "Szary".
changed via the
API .
-
Io dissi: "Niente, rimaniamo qui, non ci arrenderemo facilmente. Tanto è la fine..."
Io dissi: "Niente, rimaniamo qui, non ci arrenderemo facilmente. Tanto è la fine..."
changed by
Dzvina .
▻
-
Io dissi: "Niente, rimaniamo qui, non ci arrenderemo facilmente. Tanto è la fine..."
Io dissi: "Niente, rimaniamo qui, non ci arrenderemo facilmente. Tanto è la fine..."
changed via the
API .
-
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
changed by
Dzvina .
▻
-
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
changed via the
API .
-
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
changed by
Dzvina .
▻
-
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
C'era stata una grossa falla, esattamente nel 1942 in questa tipografia venivano stampate le tessere di Meinl e di Wohlfarth.
changed via the
API .
-
la regione di Vilnius fu occupata dall'esercito sovietico.
la regione di Vilnius fu occupata dall'esercito sovietico.
changed by
Dzvina .
▻
-
la regione di Vilnius fu occupata dall'esercito sovietico.
la regione di Vilnius fu occupata dall'esercito sovietico.
changed via the
API .
-
Arrivai a Vilnius e i sovietici a quel tempo iniziarono a deporate dalla città in massa la popolazione polacca.
Arrivai a Vilnius e i sovietici a quel tempo iniziarono a deporate dalla città in massa la popolazione polacca.
changed by
Dzvina .
▻
-
Arrivai a Vilnius e i sovietici a quel tempo iniziarono a deporate dalla città in massa la popolazione polacca.
Arrivai a Vilnius e i sovietici a quel tempo iniziarono a deporate dalla città in massa la popolazione polacca.
changed via the
API .
-
Camminai per diversi chilometri lungo il fiume Neris, che scorreva a pochi chilometri da noi.
Camminai per diversi chilometri lungo il fiume Neris, che scorreva a pochi chilometri da noi.
changed by
Dzvina .
▻
-
Camminai per diversi chilometri lungo il fiume Neris, che scorreva a pochi chilometri da noi.
Camminai per diversi chilometri lungo il fiume Neris, che scorreva a pochi chilometri da noi.
changed via the
API .
-
Prima di tutto si vedevano delle esplosioni, dei flash, delle luci, che permettevano di vedere di notte dove bombardare,
Prima di tutto si vedevano delle esplosioni, dei flash, delle luci, che permettevano di vedere di notte dove bombardare,
changed by
Dzvina .
▻
-
Prima di tutto si vedevano delle esplosioni, dei flash, delle luci, che permettevano di vedere di notte dove bombardare,
Prima di tutto si vedevano delle esplosioni, dei flash, delle luci, che permettevano di vedere di notte dove bombardare,
changed via the
API .
-
Un bel giorno ero sul fiume Neris,
Un bel giorno ero sul fiume Neris,
changed by
Dzvina .
▻
-
Un bel giorno ero sul fiume Neris,
Un bel giorno ero sul fiume Neris,
changed via the
API .
-
Gli edifici agricoli, dove vivevano i lavoratori, erano lontani.
Gli edifici agricoli, dove vivevano i lavoratori, erano lontani.
changed by
Dzvina .
▻
-
Gli edifici agricoli, dove vivevano i lavoratori, erano lontani.
Gli edifici agricoli, dove vivevano i lavoratori, erano lontani.
changed via the
API .
-
Mi chiese se potevano fermarsi ad abitare da noi.
Mi chiese se potevano fermarsi ad abitare da noi.
changed by
Dzvina .
▻
-
Mi chiese se potevano fermarsi ad abitare da noi.
Mi chiese se potevano fermarsi ad abitare da noi.
changed via the
API .
-
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
changed by
Dzvina .
▻
-
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
Durante la Prima Guerra Mondiale era nella Organizzazione Militare Polacca (POW), era stata battezzata ed era una fervente cattolica,
changed via the
API .
-
Nascondendo una coppia ebrea: Hannah e Arnold Minkowski
Nascondendo una coppia ebrea: Hannah e Arnold Minkowski
changed by
Dzvina .
▻
-
Nascondendo una coppia ebrea: Hannah e Arnold Minkowski
Nascondendo una coppia ebrea: Hannah e Arnold Minkowski
changed via the
API .
-
Lei era figlia del miglior dentista di Vilnius, ebreo,
Lei era figlia del miglior dentista di Vilnius, ebreo,
changed by
Dzvina .
▻
-
Lei era figlia del miglior dentista di Vilnius, ebreo,
Lei era figlia del miglior dentista di Vilnius, ebreo,
changed via the
API .
-
che scappò dai tedeschi, arrivò a Vilnius, incontrò Hana e così si sposarono.
che scappò dai tedeschi, arrivò a Vilnius, incontrò Hana e così si sposarono.
changed by
Dzvina .
▻
-
che scappò dai tedeschi, arrivò a Vilnius, incontrò Hana e così si sposarono.
che scappò dai tedeschi, arrivò a Vilnius, incontrò Hana e così si sposarono.
changed via the
API .
-
La morte dei Minkowski. L'arrivo di una bambina ebrea
La morte dei Minkowski. L'arrivo di una bambina ebrea
changed by
Dzvina .
▻
-
La morte dei Minkowski. L'arrivo di una bambina ebrea
La morte dei Minkowski. L'arrivo di una bambina ebrea
changed via the
API .
-
Riuscirono a sopravvivere e, quando arrivò l'esercito sovietico, poterano lasciare la foresta.
Riuscirono a sopravvivere e, quando arrivò l'esercito sovietico, poterano lasciare la foresta.
changed by
Dzvina .
▻
-
Riuscirono a sopravvivere e, quando arrivò l'esercito sovietico, poterano lasciare la foresta.
Riuscirono a sopravvivere e, quando arrivò l'esercito sovietico, poterano lasciare la foresta.
changed via the
API .
-
e che don Kretowicz aveva mandato dalla sua cognata per dare una mano nella fattoria.
e che don Kretowicz aveva mandato dalla sua cognata per dare una mano nella fattoria.
changed by
Dzvina .
▻
-
e che don Kretowicz aveva mandato dalla sua cognata per dare una mano nella fattoria.
e che don Kretowicz aveva mandato dalla sua cognata per dare una mano nella fattoria.
changed via the
API .
-
Le persone giacevano in fia, un colpo nella nuca. I corpi erano marroni.
Le persone giacevano in fia, un colpo nella nuca. I corpi erano marroni.
changed by
Dzvina .
▻
-
Le persone giacevano in fia, un colpo nella nuca. I corpi erano marroni.
Le persone giacevano in fia, un colpo nella nuca. I corpi erano marroni.
changed via the
API .
In Slovenian:
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
In Polish:
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
-
changed via the
API .
▻
-
changed via the
API .
02 Sep from 2:49pm to 3:25pm