European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
changed via the API .
-
IntroduzioneIntroduzionechanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Per molti anni ho insegnato nelle scuole il disegno,Per molti anni ho insegnato nelle scuole il disegno,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
ma adesso, nella vecchiaia, mi dedico totalmente alla mia vocazione primaria: la pittura.ma adesso, nella vecchiaia, mi dedico totalmente alla mia vocazione primaria: la pittura.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ho 87 anni adesso. La mia generazione ha vissuto la Seconda guerra mondiale.Ho 87 anni adesso. La mia generazione ha vissuto la Seconda guerra mondiale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ha vissuto dei cambiamenti enormi durante la guerra e poi anche dopo.Ha vissuto dei cambiamenti enormi durante la guerra e poi anche dopo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Devo dire che avevamo immaginato un mondo diverso dopo la guerra. Un mondo diverso rispetto a quello in cui stiamo vivendo invece.Devo dire che avevamo immaginato un mondo diverso dopo la guerra. Un mondo diverso rispetto a quello in cui stiamo vivendo invece.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ma bisogna adattare le proprie aspettative a quello che sta avvenendo nella societàMa bisogna adattare le proprie aspettative a quello che sta avvenendo nella societàchanged by Dzvina .
-
Ma bisogna adattare le proprie aspettative a quello che sta avvenendo nella societàMa bisogna adattare le proprie aspettative a quello che sta avvenendo nella societàchanged by Dzvina .
-
Ma bisogna adattare le proprie aspettative a quello che sta avvenendo nella società.Ma bisogna adattare le proprie aspettative a quello che sta avvenendo nella società.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
All'epoca ero molto attiva a Lubiana e a Lubiana stavano succedendo molte cose.All'epoca ero molto attiva a Lubiana e a Lubiana stavano succedendo molte cose.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Le pareti erano ricoperte con le liste degli ostaggiLe pareti erano ricoperte con le liste degli ostaggichanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e praticamente ogni giorno venivi a sapere di qualcosa di terribile.e praticamente ogni giorno venivi a sapere di qualcosa di terribile.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era difficile dire quando ti saresti sentito dell'umore giusto per creare qualche grande opera d'arte.Era difficile dire quando ti saresti sentito dell'umore giusto per creare qualche grande opera d'arte.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Tuttavia, io lo dovevo fare, giusto per restare una pittrice,Tuttavia, io lo dovevo fare, giusto per restare una pittrice,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
di solito facendo delle cose simili a quelle del programma dell'Accademia di Zagabria - giusto per continuare.di solito facendo delle cose simili a quelle del programma dell'Accademia di Zagabria - giusto per continuare.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
È stato dopo, quando mi unì ai partigiani, che riuscii finalmente ad utilizzare le mia capacità artistiche.È stato dopo, quando mi unì ai partigiani, che riuscii finalmente ad utilizzare le mia capacità artistiche.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
La decisione di entrare nella ResistenzaLa decisione di entrare nella Resistenzachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che la maggior parte degli abitanti lo fosse.Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che la maggior parte degli abitanti lo fosse.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Lubiana era di fatto sul confine della zona dell'occupazione.Lubiana era di fatto sul confine della zona dell'occupazione.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il nord di Lubiana era stato occupato dai tedeschi,Il nord di Lubiana era stato occupato dai tedeschi,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e dal confine settentrionale della città verso sud c'erano gli italiani...e dal confine settentrionale della città verso sud c'erano gli italiani...changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
per non parlare del confine odierno con l'Ungheria.per non parlare del confine odierno con l'Ungheria.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Gli ungheresi erano entrati a far parte dell'Asse Roma-Berlino e occuparono l'Oltremura (Prekmurje).Gli ungheresi erano entrati a far parte dell'Asse Roma-Berlino e occuparono l'Oltremura (Prekmurje).changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Beh, ovviamente sapevo cosa ci aspettava.Beh, ovviamente sapevo cosa ci aspettava.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suo programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suo programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Per un po' non seppi nulla di nessun Fronte di Liberazione (OF), o forse avevo solo la sensazione che qualcosa si stava muovendo.Per un po' non seppi nulla di nessun Fronte di Liberazione (OF), o forse avevo solo la sensazione che qualcosa si stava muovendo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Un giorno all'inizio dell'autunno andai al Castello di Lubiana e guardai verso il confine tedesco.Un giorno all'inizio dell'autunno andai al Castello di Lubiana e guardai verso il confine tedesco.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Vidi delle enormi nubi di fumo alzarsi sopra il villaggio di Rasica.Vidi delle enormi nubi di fumo alzarsi sopra il villaggio di Rasica.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il villaggio si trovava nella parte tedesca. Non so come la notizia fosse giunta a Lubiana.Il villaggio si trovava nella parte tedesca. Non so come la notizia fosse giunta a Lubiana.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ma tutti intorno a me già sapevano che Rasica stava bruciando. Che i tedeschi la stavano bruciando.Ma tutti intorno a me già sapevano che Rasica stava bruciando. Che i tedeschi la stavano bruciando.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
L'avevano circondata e portato via tutta la popolazione maschile.L'avevano circondata e portato via tutta la popolazione maschile.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
In quel momento mi dissi che non potevo semplicemente non fare nulla.In quel momento mi dissi che non potevo semplicemente non fare nulla.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non volevo sopravalutare le mie forze, dopo tutto ero giovane e non mi aspettavo di poter fare molto.Non volevo sopravalutare le mie forze, dopo tutto ero giovane e non mi aspettavo di poter fare molto.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ma considerato quello che avevo letto da Tolstoy, sapevo che praticamente ogni azione storicaMa considerato quello che avevo letto da Tolstoy, sapevo che praticamente ogni azione storicachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
è il risultato delle azioni di molte persone probabilmente insignificanti,è il risultato delle azioni di molte persone probabilmente insignificanti,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
le quali insieme raggiungono qualcosa di storicamente significativo.le quali insieme raggiungono qualcosa di storicamente significativo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Quindi decisi che non potevo semplicemente starmene in disparte.Quindi decisi che non potevo semplicemente starmene in disparte.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Così andai dritta verso il telefono – non ce n'erano molti all'epoca, ma ne avevamo uno a casa –Così andai dritta verso il telefono – non ce n'erano molti all'epoca, ma ne avevamo uno a casa –changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e chiamai i miei amici, dai quali avevo sentito delle cose. Avevo intuito che questo avesse a che fare con l'occupante.e chiamai i miei amici, dai quali avevo sentito delle cose. Avevo intuito che questo avesse a che fare con l'occupante.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Dissi che volevo "entrarci", che anche io volevo fare qualsiasi cosa di cui loro erano a conoscenza. Il giorno dopo fui chiamata al mio primo incontro.Dissi che volevo "entrarci", che anche io volevo fare qualsiasi cosa di cui loro erano a conoscenza. Il giorno dopo fui chiamata al mio primo incontro.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il papà non approvava la decisione della figliaIl papà non approvava la decisione della figliachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatoreEra un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatorechanged by Dzvina .
-
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatoreEra un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatorechanged by Dzvina .
-
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatore,Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatore,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
appartenente al partito cattolico.appartenente al partito cattolico.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Molti conservatori durante la Seconda guerra mondiale iniziarono a collaborare con l'occupante.Molti conservatori durante la Seconda guerra mondiale iniziarono a collaborare con l'occupante.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Però mio padre non lo fece.Però mio padre non lo fece.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Era uno sloveno con una coscienza nazionale e aveva anche combattuto per il generale Maister durante la Prima guerra mondiale.Era uno sloveno con una coscienza nazionale e aveva anche combattuto per il generale Maister durante la Prima guerra mondiale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Tuttavia non approvava la mia decisione.Tuttavia non approvava la mia decisione.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Vennero a incontrarlo due persone nel 1941. Più tardi scoprì che si trattava di importanti figure tra i partigiani.Vennero a incontrarlo due persone nel 1941. Più tardi scoprì che si trattava di importanti figure tra i partigiani.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ma non sapevo perché fossero venuti a vederlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.Ma non sapevo perché fossero venuti a vederlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Aiutava chiunque si fosse trovato in difficoltà e fosse venuto da lui.Aiutava chiunque si fosse trovato in difficoltà e fosse venuto da lui.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ma non si sforzava troppo.Ma non si sforzava troppo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non al punto che io potessi dire che fosse un attivista dell'OF.Non al punto che io potessi dire che fosse un attivista dell'OF.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
A casa non mi lasciavano lavorare per l'OF.A casa non mi lasciavano lavorare per l'OF.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Però decisi che dovevo proseguire in autonomia e secondo i miei propri valori.Però decisi che dovevo proseguire in autonomia e secondo i miei propri valori.changed by Dzvina .
-
Assassination of Alenka’s fatherAssassination of Alenka’s fatherchanged by Jstephens .
-
L'assassinio del padre di AlenkaL'assassinio del padre di Alenkachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Lubiana fu divisa nelle regioni individuali.Lubiana fu divisa nelle regioni individuali.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il livello più basso era il comitato sul campo della OF. Sono stata un membro del campo per un po'.Il livello più basso era il comitato sul campo della OF. Sono stata un membro del campo per un po'.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi campi.Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi campi.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Io ero membro del comitato distrettuale. Il comitato regionale dell'OF rappresentava il livello più alto.Io ero membro del comitato distrettuale. Il comitato regionale dell'OF rappresentava il livello più alto.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Alla fine diventai un membro del comitato regionale dell'OF.Alla fine diventai un membro del comitato regionale dell'OF.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Poco prima che uscisse il mio mandato di cattura, la polizia politica della Guardia Nazionale aveva arrestato mio padre.Poco prima che uscisse il mio mandato di cattura, la polizia politica della Guardia Nazionale aveva arrestato mio padre.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
All'epoca in cui i tedeschi erano a LubianaAll'epoca in cui i tedeschi erano a Lubianachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
molte competenze erano lasciate alla Guardia Nazionale.molte competenze erano lasciate alla Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Loro erano anche parte delle SS, cioè della polizia tedesca.Loro erano anche parte delle SS, cioè della polizia tedesca.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Per cui anche loro giurarono fedeltà a Hitler e al Reich tedesco.Per cui anche loro giurarono fedeltà a Hitler e al Reich tedesco.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Eseguirono molti arresti prima della fine della guerra.Eseguirono molti arresti prima della fine della guerra.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Fu così che la polizia politica della Guardia Nazionale venne a portare via mio padre.Fu così che la polizia politica della Guardia Nazionale venne a portare via mio padre.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Solo molti anni dopo scoprimmo il perché.Solo molti anni dopo scoprimmo il perché.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Negli archivi vennero ritrovati i mandati di arresto. Erano indirizzati al capo della polizia politica della Guardia Nazionale, Lovro Hacin.Negli archivi vennero ritrovati i mandati di arresto. Erano indirizzati al capo della polizia politica della Guardia Nazionale, Lovro Hacin.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
In seguito scoprii, sempre dai miei studenti, alcuni dei quali stavano dalla parte opposta, con la Guardia Nazionale...In seguito scoprii, sempre dai miei studenti, alcuni dei quali stavano dalla parte opposta, con la Guardia Nazionale...changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Uno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia eraUno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia erachanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
ed è tuttora in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.ed è tuttora in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Attraverso questo studente venni a sapere dove era stato ucciso mio padre.Attraverso questo studente venni a sapere dove era stato ucciso mio padre.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente nel processo di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente nel processo di Hacin.changed by Dzvina .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente nel processo di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente nel processo di Hacin.changed by Dzvina .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione funebre di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione funebre di Hacin.changed by Dzvina .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione funebre di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione funebre di Hacin.changed by Dzvina .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione di Hacin.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
C'è stata una grande processione a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.C'è stata una grande processione a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Contro Rupnik, che era stato il presidente delle provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.Contro Rupnik, che era stato il presidente delle provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
E contro Hacin, che era i capo della polizia politica della Guardia Nazionale.E contro Hacin, che era i capo della polizia politica della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Fui informata dall'intelligence dell'OF già durante la guerra che Hacin era un nemico di mio padre.Fui informata dall'intelligence dell'OF già durante la guerra che Hacin era un nemico di mio padre.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Avrei dovuto dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.Avrei dovuto dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.changed by Dzvina .
-
Avrei dovuto dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.Avrei dovuto dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.changed by Dzvina .
-
Dovevo dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.Dovevo dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e intendeva andare da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e intendeva andare da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
C'erano false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.C'erano false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Veniva dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.Veniva dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ma né lui né io sapevamo che era una questione di vita o di morte. La stessa notte del suo arresto lo portarono a Rudnik.Ma né lui né io sapevamo che era una questione di vita o di morte. La stessa notte del suo arresto lo portarono a Rudnik.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
C'era un avamposto come quello di Sveti Urh. L'hanno ucciso lì a Rudnik.C'era un avamposto come quello di Sveti Urh. L'hanno ucciso lì a Rudnik.changed by Dzvina .
-
Activities under Italian occupationActivities under Italian occupationchanged by Jstephens .
-
Activities under Italian occupationActivities under Italian occupationchanged by Dzvina .
-
Italy had immediately begun to send peopleItaly had immediately begun to send peoplechanged by Jstephens .
-
changed by Dzvina .
-
Around Ljubljana it developed earlier, because here the leadership wasAround Ljubljana it developed earlier, because here the leadership waschanged by Jstephens .
-
Around Ljubljana it developed earlier, because here the leadership waslhgioggpiAround Ljubljana it developed earlier, because here the leadership waslhgioggpichanged by Dzvina .
-
Around Ljubljana it developed earlier, because here the leadership waslhgioggpiAround Ljubljana it developed earlier, because here the leadership waslhgioggpichanged by Dzvina .
-
changed by Dzvina .
-
Places had to be arranged for meetings, in houses, where people were willing to risk letting people in to LF meetings.Places had to be arranged for meetings, in houses, where people were willing to risk letting people in to LF meetings.changed by Jstephens .
-
changed by Dzvina .
-
I joined the students from the Faculty of Law for a while.I joined the students from the Faculty of Law for a while.changed by Jstephens .
-
I joined the students from the Faculty of Law for a while.I joined the students from the Faculty of Law for a while.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il mio ruolo nell'OF variava.Il mio ruolo nell'OF variava.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Non si trattava solo di una rete segreta che si limitava a Lubiana.Non si trattava solo di una rete segreta che si limitava a Lubiana.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Andava per tutta la Slovenia, sviluppandosi pian piano.Andava per tutta la Slovenia, sviluppandosi pian piano.changed by Dzvina .
-
changed by Dzvina .
-
Si sviluppò prima intorno a Lubiana, perché lì c'era la leadershipSi sviluppò prima intorno a Lubiana, perché lì c'era la leadershipchanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
e l'incontro fondativo ebbe luogo a Vecna pot a Lubiana.e l'incontro fondativo ebbe luogo a Vecna pot a Lubiana.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Poi si diffuse verso l'interno fino a Koroska e anche nella regione di Primorje.Poi si diffuse verso l'interno fino a Koroska e anche nella regione di Primorje.changed by Dzvina .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy