European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Arriving at the partisans; first taskArriving at the partisans; first taskchanged by Jstephens .
-
Tra i partigiani: il primo compitoTra i partigiani: il primo compitochanged by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Ebbi la fortuna di avere il passaggio ai partigiani.Ebbi la fortuna di avere il passaggio ai partigiani.changed by Dzvina .
-
That evening a courier indeed brought me my passport, a fake one with a fabricated name.That evening a courier indeed brought me my passport, a fake one with a fabricated name.changed by Jstephens .
-
Quella sera un corriere mi portò il passaporto, falso e con un nome inventato.Quella sera un corriere mi portò il passaporto, falso e con un nome inventato.changed by Dzvina .
-
I headed to the train station and took a train down to the Primorje.I headed to the train station and took a train down to the Primorje.changed by Jstephens .
-
Andai alla stazione ferroviaria e presi un treno per Primorje.Andai alla stazione ferroviaria e presi un treno per Primorje.changed by Dzvina .
-
The last call was in a place called Kosana; that’s where all the illegal from Ljubljana went.The last call was in a place called Kosana; that’s where all the illegal from Ljubljana went.changed by Jstephens .
-
L'ultima chiamata fu in un posto chiamato Kosana, dove andavano tutti i clandestini di Lubiana.L'ultima chiamata fu in un posto chiamato Kosana, dove andavano tutti i clandestini di Lubiana.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Di nuovo dovevamo conoscere la parola in codice.Di nuovo dovevamo conoscere la parola in codice.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il padrone di casa era l'albergatore del Dolgan Inn.Il padrone di casa era l'albergatore del Dolgan Inn.changed by Dzvina .
-
I turned to him to say the code – Matija sends me from Ljubljana. He responded – Vremscica.I turned to him to say the code – Matija sends me from Ljubljana. He responded – Vremscica.changed by Jstephens .
-
Mi rivolsi a lui per dire la parola in codice: "Matija mi manda da Lubiana". Lui rispose: "Vremscica".Mi rivolsi a lui per dire la parola in codice: "Matija mi manda da Lubiana". Lui rispose: "Vremscica".changed by Dzvina .
-
At the time I didn’t know what Vremscica was. After WWII I became a mountaineer and hiked up Vremscica many times.At the time I didn’t know what Vremscica was. After WWII I became a mountaineer and hiked up Vremscica many times.changed by Jstephens .
-
All'epoca non sapevo cosa fosse il Vremscica (il monte Auremiano). Dopo la II Guerra mondiale diventai una scalatrice e lo scalai molte volte.All'epoca non sapevo cosa fosse il Vremscica (il monte Auremiano). Dopo la II Guerra mondiale diventai una scalatrice e lo scalai molte volte.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
changed by Dzvina .
-
changed by Dzvina .
-
È una montagna bellissima con una vista stupenda.È una montagna bellissima con una vista stupenda.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Mi unii ai partigiani relativamente tardi. Ero rimasta nascosta a Lubiana per quattro mesi. Partii nel luglio del 1944.Mi unii ai partigiani relativamente tardi. Ero rimasta nascosta a Lubiana per quattro mesi. Partii nel luglio del 1944.changed by Dzvina .
-
A very long journey ensued of course.A very long journey ensued of course.changed by Jstephens .
-
Ne seguì un viaggio molto lungo, naturalmente.Ne seguì un viaggio molto lungo, naturalmente.changed by Dzvina .
-
Ultimately our goal was the village of Obcice pod Kolevskim Rogom.Ultimately our goal was the village of Obcice pod Kolevskim Rogom.changed by Jstephens .
-
La nostra destinazione finale era il villaggio di Obcice pod Kolevskim Rogom.La nostra destinazione finale era il villaggio di Obcice pod Kolevskim Rogom.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Sapete cosa?Sapete cosa?changed by Dzvina .
-
It was all unforgettable beautiful, already with my leaving Ljubljana and going to liberated territory.It was all unforgettable beautiful, already with my leaving Ljubljana and going to liberated territory.changed by Jstephens .
-
It was all unforgettable beautiful, already with my leaving Ljubljana and going to liberated territory.It was all unforgettable beautiful, already with my leaving Ljubljana and going to liberated territory.changed by Dzvina .
-
It was all unforgettable beautiful, already with my leaving Ljubljana and going to liberated territory.It was all unforgettable beautiful, already with my leaving Ljubljana and going to liberated territory.changed by Dzvina .
-
È stato tutto indimenticabilmente bello, semplicemente il mio lasciare Lubiana e andare nel territorio liberato.È stato tutto indimenticabilmente bello, semplicemente il mio lasciare Lubiana e andare nel territorio liberato.changed by Dzvina .
-
That was something incredible to me, to have found myself suddenly surrounded by nature after four months of hiding in basements.That was something incredible to me, to have found myself suddenly surrounded by nature after four months of hiding in basements.changed by Jstephens .
-
È stato incredibile per me trovarmi improvvisamente circondata dalla natura dopo quattro mesi passati a nascondermi negli scantinati.È stato incredibile per me trovarmi improvvisamente circondata dalla natura dopo quattro mesi passati a nascondermi negli scantinati.changed by Dzvina .
-
È stato incredibile per me trovarmi improvvisamente circondata dalla natura dopo quattro mesi passati a nascondermi negli scantinati.È stato incredibile per me trovarmi improvvisamente circondata dalla natura dopo quattro mesi passati a nascondermi negli scantinati.changed by Dzvina .
-
Fu incredibile per me trovarmi improvvisamente circondata dalla natura dopo quattro mesi passati a nascondermi negli scantinati.Fu incredibile per me trovarmi improvvisamente circondata dalla natura dopo quattro mesi passati a nascondermi negli scantinati.changed by Dzvina .
-
The journey through the Kolpa valley was extremely beautiful: first Cebranke and the Kolpa,The journey through the Kolpa valley was extremely beautiful: first Cebranke and the Kolpa,changed by Jstephens .
-
Il viaggio attraverso la valle del Kolpa è stato estremamente bello: prima Cebranke e poi Kolpa.Il viaggio attraverso la valle del Kolpa è stato estremamente bello: prima Cebranke e poi Kolpa.changed by Dzvina .
-
which is when we left the liberated territory and headed into the Loska valley towards Bela krajina.which is when we left the liberated territory and headed into the Loska valley towards Bela krajina.changed by Jstephens .
-
A quel punto lasciammo il territorio liberato e ci dirigemmo nella valle di Loska verso la Carniola Bianca.A quel punto lasciammo il territorio liberato e ci dirigemmo nella valle di Loska verso la Carniola Bianca.changed by Dzvina .
-
And there was the fact that I finally got to work on art work. I was also perfectly willing to join the brigade.And there was the fact that I finally got to work on art work. I was also perfectly willing to join the brigade.changed by Jstephens .
-
And there was the fact that I finally got to work on art work. I was also perfectly willing to join the brigade.And there was the fact that I finally got to work on art work. I was also perfectly willing to join the brigade.changed by Dzvina .
-
And there was the fact that I finally got to work on art work. I was also perfectly willing to join the brigade.And there was the fact that I finally got to work on art work. I was also perfectly willing to join the brigade.changed by Dzvina .
-
Inoltre, potei finalmente lavorare su un'opera d'arte. Ero anche perfettamente disposta a unirmi alla brigata.Inoltre, potei finalmente lavorare su un'opera d'arte. Ero anche perfettamente disposta a unirmi alla brigata.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Anche se non sapevo come sarebbe andata a finire, vista la mia sensibilità al fragore delle esplosioni.Anche se non sapevo come sarebbe andata a finire, vista la mia sensibilità al fragore delle esplosioni.changed by Dzvina .
-
Anche se non sapevo come sarebbe andata a finire, vista la mia sensibilità al fragore delle esplosioni.Anche se non sapevo come sarebbe andata a finire, vista la mia sensibilità al fragore delle esplosioni.changed by Dzvina .
-
Anche se non so come sarebbe andata a finire, vista la mia sensibilità al fragore delle esplosioni.Anche se non so come sarebbe andata a finire, vista la mia sensibilità al fragore delle esplosioni.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Probabilmente per niente bene. Ma a quel punto non accettavano più donne nella brigata.Probabilmente per niente bene. Ma a quel punto non accettavano più donne nella brigata.changed by Dzvina .
-
First, I was to make the stage setting in the theater.First, I was to make the stage setting in the theater.changed by Jstephens .
-
First, I was to make the stage setting in the theater.First, I was to make the stage setting in the theater.changed by Dzvina .
-
First, I was to make the stage setting in the theater.First, I was to make the stage setting in the theater.changed by Dzvina .
-
In primo luogo, il mio ruolo era quello di costruire la scenografia del teatro.In primo luogo, il mio ruolo era quello di costruire la scenografia del teatro.changed by Dzvina .
-
But there wasn’t enough to do, because there weren’t that many premieres. So I suggested that they call me on demand.But there wasn’t enough to do, because there weren’t that many premieres. So I suggested that they call me on demand.changed by Jstephens .
-
Ma non c'era abbastanza da fare, perché non c'erano molti spettacoli. Così proposi che mi chiamassero, su richiesta.Ma non c'era abbastanza da fare, perché non c'erano molti spettacoli. Così proposi che mi chiamassero, su richiesta.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Lo fecero, quando stavano preparando il primo spettacolo di Raztrganci di Matej Bor.Lo fecero, quando stavano preparando il primo spettacolo di Raztrganci di Matej Bor.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Andai in Carniola Bianca per circa due settimane per preparare la scenografia.Andai in Carniola Bianca per circa due settimane per preparare la scenografia.changed by Dzvina .
-
A house painter from Crnomelj helped me and with joined forces we managed to paint over all of it and get everything ready.A house painter from Crnomelj helped me and with joined forces we managed to paint over all of it and get everything ready.changed by Jstephens .
-
A house painter from Crnomelj helped me and with joined forces we managed to paint over all of it and get everything ready.A house painter from Crnomelj helped me and with joined forces we managed to paint over all of it and get everything ready.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Utilizzai vecchie scenografie del Sokolski Dom di Crnomelj.Utilizzai vecchie scenografie del Sokolski Dom di Crnomelj.changed by Dzvina .
-
A house painter from Crnomelj helped me and with joined forces we managed to paint over all of it and get everything ready.A house painter from Crnomelj helped me and with joined forces we managed to paint over all of it and get everything ready.changed by Dzvina .
-
Mi aiutò un imbianchino di Crnomelj e insieme riuscimmo a ridipingere tutto e a preparare tutto.Mi aiutò un imbianchino di Crnomelj e insieme riuscimmo a ridipingere tutto e a preparare tutto.changed by Dzvina .
-
Cultural work at the partisansCultural work at the partisanschanged by Jstephens .
-
Lavoro culturale presso i partigianiLavoro culturale presso i partigianichanged by Dzvina .
-
There were very many cultural workers with the partisans.There were very many cultural workers with the partisans.changed by Jstephens .
-
C'erano molti, molti operatori culturali con i partigiani.C'erano molti, molti operatori culturali con i partigiani.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
E la mia umile persona era tra loro.E la mia umile persona era tra loro.changed by Dzvina .
-
The theater was relatively well represented and many premieres were held.The theater was relatively well represented and many premieres were held.changed by Jstephens .
-
Il teatro era relativamente ben rappresentato e si tenevano molti spettacoli.Il teatro era relativamente ben rappresentato e si tenevano molti spettacoli.changed by Dzvina .
-
For one premiere, for Bor’s Raztrganci, I contributed the stage scenery.For one premiere, for Bor’s Raztrganci, I contributed the stage scenery.changed by Jstephens .
-
Per uno spettacolo, Raztrganci di Bor, contribuii alla scenografia.Per uno spettacolo, Raztrganci di Bor, contribuii alla scenografia.changed by Dzvina .
-
One of the most important componentsOne of the most important componentschanged by Jstephens .
-
Una delle particolarità più importantiUna delle particolarità più importantichanged by Dzvina .
-
of the ‘Central Technique’ (of the Slovene Communist Party Workshop) was the partisan printing press.of the ‘Central Technique’ (of the Slovene Communist Party Workshop) was the partisan printing press.changed by Jstephens .
-
del "Centro tecnico" (dell'Officina del Partito Comunista Sloveno) era la tipografia partigiana.del "Centro tecnico" (dell'Officina del Partito Comunista Sloveno) era la tipografia partigiana.changed by Dzvina .
-
Partisan printing presses were hidden all over the hills of Kocevski Rog and also Goteniski Sneznik.Partisan printing presses were hidden all over the hills of Kocevski Rog and also Goteniski Sneznik.changed by Jstephens .
-
Le tipografie partigiane erano nascoste sulle colline di Kocevski Rog e Goteniski Sneznik.Le tipografie partigiane erano nascoste sulle colline di Kocevski Rog e Goteniski Sneznik.changed by Dzvina .
-
They printed partisan newspapers, brochures and even poetry collections and song-books.They printed partisan newspapers, brochures and even poetry collections and song-books.changed by Jstephens .
-
Stampavano giornali partigiani, opuscoli e persino raccolte di poesie e libri di canzoni.Stampavano giornali partigiani, opuscoli e persino raccolte di poesie e libri di canzoni.changed by Dzvina .
-
Partisan Vito, Alenkas husbandPartisan Vito, Alenkas husbandchanged by Jstephens .
-
Il partigiano Vito - marito di AlenkaIl partigiano Vito - marito di Alenkachanged by Dzvina .
-
Later, Vito, a partisan not yet 26 years old, came to the Central Technique.Later, Vito, a partisan not yet 26 years old, came to the Central Technique.changed by Jstephens .
-
Più tardi, Vito, un partigiano non ancora ventiseienne, venne al Centro tecnico.Più tardi, Vito, un partigiano non ancora ventiseienne, venne al Centro tecnico.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Vito era un pittore di grande talento, nonostante non avesse studiato.Vito era un pittore di grande talento, nonostante non avesse studiato.changed by Dzvina .
-
His wish was to become a vocational painter after the war.His wish was to become a vocational painter after the war.changed by Jstephens .
-
Dopo la guerra voleva diventare un pittore professionista.Dopo la guerra voleva diventare un pittore professionista.changed by Dzvina .
-
Vito came to the Central Technique after me.Vito came to the Central Technique after me.changed by Jstephens .
-
Vito arrivò al Centro Tecnico dopo di me.Vito arrivò al Centro Tecnico dopo di me.changed by Dzvina .
-
Before though, he spent a long time in an Italian internment camp.Before though, he spent a long time in an Italian internment camp.changed by Jstephens .
-
Prima, però, aveva trascorso un lungo periodo in un campo di internamento italiano.Prima, però, aveva trascorso un lungo periodo in un campo di internamento italiano.changed by Dzvina .
-
Due to the long and harsh conditions, he suffered from a very bad case of articular rheumatism.Due to the long and harsh conditions, he suffered from a very bad case of articular rheumatism.changed by Jstephens .
-
A causa delle lunghe e dure condizioni di lavoro, soffrì di una grave forma di reumatismo articolare.A causa delle lunghe e dure condizioni di lavoro, soffrì di una grave forma di reumatismo articolare.changed by Dzvina .
-
He didn’t go home when Italy capitulated, because that would still have been too dangerous.He didn’t go home when Italy capitulated, because that would still have been too dangerous.changed by Jstephens .
-
Non era tornato a casa quando l'Italia si era arresa, perché sarebbe stato ancora troppo pericoloso.Non era tornato a casa quando l'Italia si era arresa, perché sarebbe stato ancora troppo pericoloso.changed by Dzvina .
-
Rather, he went straight to the partisans and in the dead of winter,Rather, he went straight to the partisans and in the dead of winter,changed by Jstephens .
-
Invece andò direttamente dai partigiani, e nel cuore dell'invernoInvece andò direttamente dai partigiani, e nel cuore dell'invernochanged by Dzvina .
-
joined the march of the Ljubljana brigade and the 18th division to Gorski Kotar.joined the march of the Ljubljana brigade and the 18th division to Gorski Kotar.changed by Jstephens .
-
si unì alla marcia della brigata Ljubiana e della 18ª Divisione verso il Gorski Kotar.si unì alla marcia della brigata Ljubiana e della 18ª Divisione verso il Gorski Kotar.changed by Dzvina .
-
It was a terribly cold winter and his rheumatism went worse.It was a terribly cold winter and his rheumatism went worse.changed by Jstephens .
-
Fu un inverno terribilmente freddo e i suoi reumatismi peggiorarono.Fu un inverno terribilmente freddo e i suoi reumatismi peggiorarono.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
All'epoca non esistevano antibiotici o altri farmaci di questo tipo.All'epoca non esistevano antibiotici o altri farmaci di questo tipo.changed by Dzvina .
-
He slept with high temperature directly upon some branches lying on the snow.He slept with high temperature directly upon some branches lying on the snow.changed by Jstephens .
-
Dormiva con la febbre alta, sdraiato sui rami nella neve.Dormiva con la febbre alta, sdraiato sui rami nella neve.changed by Dzvina .
-
His high temperature from the infection then affected his cardiac valves.His high temperature from the infection then affected his cardiac valves.changed by Jstephens .
-
La febbre causata dall'infezione aveva colpito le valvole cardiache.La febbre causata dall'infezione aveva colpito le valvole cardiache.changed by Dzvina .
-
Although he and we were unaware, he was dead sick when he came to the Central Technique.Although he and we were unaware, he was dead sick when he came to the Central Technique.changed by Jstephens .
-
Nessuno di noi, compreso lui, sapeva che era gravemente malato quando era arrivato al Centro tecnico.Nessuno di noi, compreso lui, sapeva che era gravemente malato quando era arrivato al Centro tecnico.changed by Dzvina .
-
When we withdrew from Bela krajina, he was suffering from anginal infections.When we withdrew from Bela krajina, he was suffering from anginal infections.changed by Jstephens .
-
Quando ci ritirammo dalla Carniola Bianca, soffriva di angina.Quando ci ritirammo dalla Carniola Bianca, soffriva di angina.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Una volta ci ritirammo dalla Carniola Bianca e andammo verso il Gorski Kotar,Una volta ci ritirammo dalla Carniola Bianca e andammo verso il Gorski Kotar,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
(l'intera milizia attiva si dirigeva verso Trieste), noi, le unità di riserva, seguivamo a ruota.(l'intera milizia attiva si dirigeva verso Trieste), noi, le unità di riserva, seguivamo a ruota.changed by Dzvina .
-
He had his first heart attack in the Gorski Kotar, but recovered from that.He had his first heart attack in the Gorski Kotar, but recovered from that.changed by Jstephens .
-
Ebbe il primo infarto a Gorski Kotar, ma si riprese.Ebbe il primo infarto a Gorski Kotar, ma si riprese.changed by Dzvina .
-
We then arrived to Ljubljana believing the war to be coming to its end, and the end of sicknesses, the end of all things bad.We then arrived to Ljubljana believing the war to be coming to its end, and the end of sicknesses, the end of all things bad.changed by Jstephens .
-
Arrivammo a Lubiana con l'impressione che la guerra stesse finendo; la fine delle malattie, la fine di tutte le cose brutte.Arrivammo a Lubiana con l'impressione che la guerra stesse finendo; la fine delle malattie, la fine di tutte le cose brutte.changed by Dzvina .
-
It was only a year and three months later that he died because of a cardiac valve infection, being a death sentence to that time.It was only a year and three months later that he died because of a cardiac valve infection, being a death sentence to that time.changed by Jstephens .
-
Solo un anno e tre mesi dopo morì per un'infezione alla valvola cardiaca, una condanna a morte a quel tempo.Solo un anno e tre mesi dopo morì per un'infezione alla valvola cardiaca, una condanna a morte a quel tempo.changed by Dzvina .
-
End of the war - alone and strandedEnd of the war - alone and strandedchanged by Jstephens .
-
Fine della guerra: sola e bloccataFine della guerra: sola e bloccatachanged by Dzvina .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy