European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
My mother was left with nothing of what had before beenMy mother was left with nothing of what had before beenchanged by Jstephens .
-
A mia madre non rimase nulla di ciò che c'era prima,A mia madre non rimase nulla di ciò che c'era prima,changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
lo stile di vita abbastanza confortevole di una famiglia di intellettuali di Lubiana.lo stile di vita abbastanza confortevole di una famiglia di intellettuali di Lubiana.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Anch'io non avevo nulla. Quando io e mio marito venimmo smobilitati, non c'era più nulla.Anch'io non avevo nulla. Quando io e mio marito venimmo smobilitati, non c'era più nulla.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Eravamo abituati a vivere in modo modesto già durante la guerra. Ma non era questo il problema principale.Eravamo abituati a vivere in modo modesto già durante la guerra. Ma non era questo il problema principale.changed by Dzvina .
-
changed via the API .
-
Il problema principale era che mio padre non c'era più, mio marito non c'era più e molti dei miei amici non c'erano più.Il problema principale era che mio padre non c'era più, mio marito non c'era più e molti dei miei amici non c'erano più.changed by Dzvina .
-
One had to survive. So I’ve survived for most of my life.One had to survive. So I’ve survived for most of my life.changed via the API .
-
Uno doveva sopravvivere. Quindi sono sopravvissuta per la maggior parte della mia vita.Uno doveva sopravvivere. Quindi sono sopravvissuta per la maggior parte della mia vita.changed by Dzvina .
-
I’ve supported myself as a professor of art, initially at high schools and then, following the reorganization of the schooling system, in elementary schools.I’ve supported myself as a professor of art, initially at high schools and then, following the reorganization of the schooling system, in elementary schools.changed by Jstephens .
-
Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, nelle elementari.Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, nelle elementari.changed by Dzvina .
-
Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, nelle elementari.Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, nelle elementari.changed by Dzvina .
-
Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, scuole nelle elementari.Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, scuole nelle elementari.changed by Dzvina .
-
All up to my retirement in 1969, when I finally found my true calling.All up to my retirement in 1969, when I finally found my true calling.changed by Jstephens .
-
Fino alla pesione nel 1969, quando finalmente trovai la mia vera vocazione.Fino alla pesione nel 1969, quando finalmente trovai la mia vera vocazione.changed by Dzvina .
-
di solito facendo delle cose simili a quelle del programma dell'Accademia di Zagabria - giusto per continuare.di solito facendo delle cose simili a quelle del programma dell'Accademia di Zagabria - giusto per continuare.changed by Dzvina .
-
di solito facendo delle cose simili a quelle del programma dell'Accademia di Zagabria – giusto per continuare.di solito facendo delle cose simili a quelle del programma dell'Accademia di Zagabria – giusto per continuare.changed by Dzvina .
-
È stato dopo, quando mi unì ai partigiani, che riuscii finalmente ad utilizzare le mia capacità artistiche.È stato dopo, quando mi unì ai partigiani, che riuscii finalmente ad utilizzare le mia capacità artistiche.changed by Dzvina .
-
Fu dopo, quando mi unì ai partigiani, che riuscii finalmente ad utilizzare le mia capacità artistiche.Fu dopo, quando mi unì ai partigiani, che riuscii finalmente ad utilizzare le mia capacità artistiche.changed by Dzvina .
-
Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che la maggior parte degli abitanti lo fosse.Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che la maggior parte degli abitanti lo fosse.changed by Dzvina .
-
Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che lo fosse la maggior parte degli abitanti.Ero terribilmente dispiaciuta del fatto che Lubiana fosse stata occupata. Credo che lo fosse la maggior parte degli abitanti.changed by Dzvina .
-
e dal confine settentrionale della città verso sud c'erano gli italiani...e dal confine settentrionale della città verso sud c'erano gli italiani...changed by Dzvina .
-
e dal confine settentrionale della città verso il sud sud c'erano gli italiani...e dal confine settentrionale della città verso il sud sud c'erano gli italiani...changed by Dzvina .
-
per non parlare del confine odierno con l'Ungheria.per non parlare del confine odierno con l'Ungheria.changed by Dzvina .
-
per non parlare del confine con l'odierna Ungheria.per non parlare del confine con l'odierna Ungheria.changed by Dzvina .
-
Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suo programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suo programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.changed by Dzvina .
-
Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suoi programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.Sapevo che il fascismo italiano, esattamente come il nazismo tedesco, aveva nei suoi programmi praticamente la liquidazione degli sloveni.changed by Dzvina .
-
Un giorno all'inizio dell'autunno andai al Castello di Lubiana e guardai verso il confine tedesco.Un giorno all'inizio dell'autunno andai al Castello di Lubiana e guardai verso il confine tedesco.changed by Dzvina .
-
Un giorno, all'inizio dell'autunno, andai al Castello di Lubiana e guardai verso il confine tedesco.Un giorno, all'inizio dell'autunno, andai al Castello di Lubiana e guardai verso il confine tedesco.changed by Dzvina .
-
e chiamai i miei amici, dai quali avevo sentito delle cose. Avevo intuito che questo avesse a che fare con l'occupante.e chiamai i miei amici, dai quali avevo sentito delle cose. Avevo intuito che questo avesse a che fare con l'occupante.changed by Dzvina .
-
e chiamai le miei amiche, dalle quali avevo sentito delle cose. Avevo intuito che questo avesse a che fare con l'occupante.e chiamai le miei amiche, dalle quali avevo sentito delle cose. Avevo intuito che questo avesse a che fare con l'occupante.changed by Dzvina .
-
Lubiana era di fatto sul confine della zona dell'occupazione.Lubiana era di fatto sul confine della zona dell'occupazione.changed by Dzvina .
-
Lubiana era di fatto sul confine della zona di occupazione.Lubiana era di fatto sul confine della zona di occupazione.changed by Dzvina .
-
Dissi che volevo "entrarci", che anche io volevo fare qualsiasi cosa di cui loro erano a conoscenza. Il giorno dopo fui chiamata al mio primo incontro.Dissi che volevo "entrarci", che anche io volevo fare qualsiasi cosa di cui loro erano a conoscenza. Il giorno dopo fui chiamata al mio primo incontro.changed by Dzvina .
-
Dissi che volevo "entrarci", che anche io volevo fare qualsiasi cosa di cui loro erano a conoscenza. Il giorno dopo mi chiamarono al mio primo incontro.Dissi che volevo "entrarci", che anche io volevo fare qualsiasi cosa di cui loro erano a conoscenza. Il giorno dopo mi chiamarono al mio primo incontro.changed by Dzvina .
-
Il papà non approvava la decisione della figliaIl papà non approvava la decisione della figliachanged by Dzvina .
-
Il dissenso del padreIl dissenso del padrechanged by Dzvina .
-
Vennero a incontrarlo due persone nel 1941. Più tardi scoprì che si trattava di importanti figure tra i partigiani.Vennero a incontrarlo due persone nel 1941. Più tardi scoprì che si trattava di importanti figure tra i partigiani.changed by Dzvina .
-
Nel 1941 vennero a incontrarlo due persone. Più tardi scoprì che si trattava di due importanti organizzatori tra i partigiani.Nel 1941 vennero a incontrarlo due persone. Più tardi scoprì che si trattava di due importanti organizzatori tra i partigiani.changed by Dzvina .
-
Ma non sapevo perché fossero venuti a vederlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.Ma non sapevo perché fossero venuti a vederlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.changed by Dzvina .
-
Ma non sapevo perché fossero venuti a trovarlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.Ma non sapevo perché fossero venuti a trovarlo. All'epoca sembrava che fosse semplicemente diventato un pacifista.changed by Dzvina .
-
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatore,Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era conservatore,changed by Dzvina .
-
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era un conservatore,Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era un conservatore,changed by Dzvina .
-
Il livello più basso era il comitato sul campo della OF. Sono stata un membro del campo per un po'.Il livello più basso era il comitato sul campo della OF. Sono stata un membro del campo per un po'.changed by Dzvina .
-
Il livello più basso era il comitato locale dell'OF. Sono stata un membro del comitato locale per un po'.Il livello più basso era il comitato locale dell'OF. Sono stata un membro del comitato locale per un po'.changed by Dzvina .
-
Io ero membro del comitato distrettuale. Il comitato regionale dell'OF rappresentava il livello più alto.Io ero membro del comitato distrettuale. Il comitato regionale dell'OF rappresentava il livello più alto.changed by Dzvina .
-
Io ero stata membro del comitato distrettuale. Il comitato regionale dell'OF rappresentava il livello più alto.Io ero stata membro del comitato distrettuale. Il comitato regionale dell'OF rappresentava il livello più alto.changed by Dzvina .
-
Lubiana fu divisa nelle regioni individuali.Lubiana fu divisa nelle regioni individuali.changed by Dzvina .
-
Lubiana fu divisa in unità territoriali.Lubiana fu divisa in unità territoriali.changed by Dzvina .
-
Lubiana fu divisa in unità territoriali.Lubiana fu divisa in unità territoriali.changed by Dzvina .
-
Lubiana fu divisa in unità territoriali.Lubiana fu divisa in unità territoriali.changed by Dzvina .
-
Lubiana fu divisa in unità territoriali.Lubiana fu divisa in unità territoriali.changed by Dzvina .
-
Lubiana fu divisa in unità territoriali.Lubiana fu divisa in unità territoriali.changed by Dzvina .
-
Il livello più basso era il comitato locale dell'OF. Sono stata un membro del comitato locale per un po'.Il livello più basso era il comitato locale dell'OF. Sono stata un membro del comitato locale per un po'.changed by Dzvina .
-
Il livello più basso era rappresentato dal comitato locale dell'OF. Ero stata un membro del comitato locale per un po'.Il livello più basso era rappresentato dal comitato locale dell'OF. Ero stata un membro del comitato locale per un po'.changed by Dzvina .
-
Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi campi.Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi campi.changed by Dzvina .
-
Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi unità locali.Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi unità locali.changed by Dzvina .
-
Negli archivi vennero ritrovati i mandati di arresto. Erano indirizzati al capo della polizia politica della Guardia Nazionale, Lovro Hacin.Negli archivi vennero ritrovati i mandati di arresto. Erano indirizzati al capo della polizia politica della Guardia Nazionale, Lovro Hacin.changed by Dzvina .
-
Negli archivi vennero ritrovati i mandati di arresto. Erano indirizzati al capo della polizia politica della Guardia Nazionale, Lovro Hacin.Negli archivi vennero ritrovati i mandati di arresto. Erano indirizzati al capo della polizia politica della Guardia Nazionale, Lovro Hacin.changed by Dzvina .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante la processione di Hacin.changed by Dzvina .
-
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante il processo di Hacin.Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante il processo di Hacin.changed by Dzvina .
-
C'è stata una grande processione a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.C'è stata una grande processione a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.changed by Dzvina .
-
Ci fu un grande processo a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.Ci fu un grande processo a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.changed by Dzvina .
-
Contro Rupnik, che era stato il presidente delle provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.Contro Rupnik, che era stato il presidente delle provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
Contro Rupnik, che era stato il presidente della provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.Contro Rupnik, che era stato il presidente della provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e intendeva andare da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e intendeva andare da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.changed by Dzvina .
-
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non andava da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non andava da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.changed by Dzvina .
-
C'erano false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.C'erano false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.changed by Dzvina .
-
Giravano delle false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.Giravano delle false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.changed by Dzvina .
-
Veniva dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.Veniva dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
Venivano dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.Venivano dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
Venivano dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.Venivano dal livello più basso degli impiegati, gli addetti alle pulizie e gli infermieri, i lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
Venivano dal livello più basso degli impiegati, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.Venivano dal livello più basso degli impiegati, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi unità locali.Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diversi unità locali.changed by Dzvina .
-
Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diverse unità locali.Il livello successivo era il comitato distrettuale dell'OF, che univa diverse unità locali.changed by Dzvina .
-
Uno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia eraUno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia erachanged by Dzvina .
-
Uno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia era,Uno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia era,changed by Dzvina .
-
ed è tuttora in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.ed è tuttora in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
ed è tuttora, in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.ed è tuttora, in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.changed by Dzvina .
-
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non andava da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non andava da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.changed by Dzvina .
-
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non sarebbe andato da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non sarebbe andato da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.changed by Dzvina .
-
Venivano dal livello più basso degli impiegati, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.Venivano dal livello più basso degli impiegati, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
Venivano dal livello più basso del personale, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.Venivano dal livello più basso del personale, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.changed by Dzvina .
-
Attività sotto l'occupazione italianaAttività sotto l'occupazione italianachanged by Dzvina .
-
Le attività sotto l'occupazione italianaLe attività sotto l'occupazione italianachanged by Dzvina .
-
Andava per tutta la Slovenia, sviluppandosi pian piano.Andava per tutta la Slovenia, sviluppandosi pian piano.changed by Dzvina .
-
Attraversava tutta la Slovenia, sviluppandosi pian piano.Attraversava tutta la Slovenia, sviluppandosi pian piano.changed by Dzvina .
-
Successivamente ero collegata con il comitato sul campo,Successivamente ero collegata con il comitato sul campo,changed by Dzvina .
-
Successivamente ero collegata con il comitato locale,Successivamente ero collegata con il comitato locale,changed by Dzvina .
-
L'Italia iniziò immediatamente a mandare le personeL'Italia iniziò immediatamente a mandare le personechanged by Dzvina .
-
L'Italia iniziò immediatamente a mandare le persone,L'Italia iniziò immediatamente a mandare le persone,changed by Dzvina .
-
che pensava potessero lavorare per l'OF nei campi di internamento.che pensava potessero lavorare per l'OF nei campi di internamento.changed by Dzvina .
-
che pensava potessero lavorare per l'OF, nei campi di internamento.che pensava potessero lavorare per l'OF, nei campi di internamento.changed by Dzvina .
-
Dovevano essere organizzati luoghi per le riunioni, nelle case, dove le persone fossero disposte a rischiare e far entrare le persone per le riunioni dell'OF.Dovevano essere organizzati luoghi per le riunioni, nelle case, dove le persone fossero disposte a rischiare e far entrare le persone per le riunioni dell'OF.changed by Dzvina .
-
Bisognava organizzare luoghi per le riunioni, nelle case, in cui le persone fossero disposte a rischiare e far entrare la gente per le riunioni dell'OF.Bisognava organizzare luoghi per le riunioni, nelle case, in cui le persone fossero disposte a rischiare e far entrare la gente per le riunioni dell'OF.changed by Dzvina .
-
Noi partecipanti a questi incontri non ci conoscevamo, ma avevamo dei codici.Noi partecipanti a questi incontri non ci conoscevamo, ma avevamo dei codici.changed by Dzvina .
-
Noi partecipanti a questi incontri non ci conoscevamo, ma avevamo dei messaggi in codice.Noi partecipanti a questi incontri non ci conoscevamo, ma avevamo dei messaggi in codice.changed by Dzvina .
-
Si arrivava con un codice, ci si presentava al proprietario dell'appartamento. Lui rispondeva con un codice.Si arrivava con un codice, ci si presentava al proprietario dell'appartamento. Lui rispondeva con un codice.changed by Dzvina .
-
Si arrivava con una parola in codice, ci si presentava al proprietario dell'appartamento. Poi questo rispondeva con una parola in codice.Si arrivava con una parola in codice, ci si presentava al proprietario dell'appartamento. Poi questo rispondeva con una parola in codice.changed by Dzvina .
-
Ci esprimevamo pubblicamente con azioni di scrittura per infondere coraggio alla popolazione della città e della Slovenia.Ci esprimevamo pubblicamente con azioni di scrittura per infondere coraggio alla popolazione della città e della Slovenia.changed by Dzvina .
-
Pubblicamente ci esprimevamo con azioni di scrittura per infondere coraggio alla popolazione della città e della Slovenia.Pubblicamente ci esprimevamo con azioni di scrittura per infondere coraggio alla popolazione della città e della Slovenia.changed by Dzvina .
-
Scrivevamo codici sui muri a favore dell'OF. Ne riempivamo la città.Scrivevamo codici sui muri a favore dell'OF. Ne riempivamo la città.changed by Dzvina .
-
Scrivevamo messaggi in codice sui muri a favore dell'OF. Ne inondavamo la città.Scrivevamo messaggi in codice sui muri a favore dell'OF. Ne inondavamo la città.changed by Dzvina .
-
con un secchio versammo del grasso per assali lungo la via Celovska e appiccicammo delle scritte dell'OF.con un secchio versammo del grasso per assali lungo la via Celovska e appiccicammo delle scritte dell'OF.changed by Dzvina .
-
con un secchio, versammo del grasso per assali lungo la via Celovska e appiccicammo delle scritte dell'OF.con un secchio, versammo del grasso per assali lungo la via Celovska e appiccicammo delle scritte dell'OF.changed by Dzvina .
-
Non so se altri paesi dell'Europa occupata abbiano organizzato manifestazioni, o se ne abbiano organizzate tante come a Lubiana.Non so se altri paesi dell'Europa occupata abbiano organizzato manifestazioni, o se ne abbiano organizzate tante come a Lubiana.changed by Dzvina .
-
Non so se altri popolii dell'Europa occupata abbiano organizzato manifestazioni, o se ne abbiano organizzate tante come a Lubiana.Non so se altri popolii dell'Europa occupata abbiano organizzato manifestazioni, o se ne abbiano organizzate tante come a Lubiana.changed by Dzvina .
-
Infine, anche davanti alla diocesi di Lubiana. Ero presente in tutte queste manifestazioni.Infine, anche davanti alla diocesi di Lubiana. Ero presente in tutte queste manifestazioni.changed by Dzvina .
-
Infine, anche davanti alla diocesi di Lubiana. Ero presente a tutte queste manifestazioni.Infine, anche davanti alla diocesi di Lubiana. Ero presente a tutte queste manifestazioni.changed by Dzvina .
-
Altre si tennero qui nel cimitero, vicino alle tombe degli ostaggi.Altre si tennero qui nel cimitero, vicino alle tombe degli ostaggi.changed by Dzvina .
-
Altre si tennero qui al cimitero, vicino alle tombe degli ostaggi.Altre si tennero qui al cimitero, vicino alle tombe degli ostaggi.changed by Dzvina .
-
Furono gli occupanti italiani ad abbattere ogni mossa dell'OF. Sparano a tanti ostaggi innocenti.Furono gli occupanti italiani ad abbattere ogni mossa dell'OF. Sparano a tanti ostaggi innocenti.changed by Dzvina .
-
Furono gli occupanti italiani ad abbattere ogni mossa dell'OF. Spararono a tanti ostaggi innocenti.Furono gli occupanti italiani ad abbattere ogni mossa dell'OF. Spararono a tanti ostaggi innocenti.changed by Dzvina .
-
Notai che i veicoli militari degli occupanti andavano su e giù per la stradaNotai che i veicoli militari degli occupanti andavano su e giù per la stradachanged by Dzvina .
-
Notai come i veicoli militari degli occupanti andavano su e giù per la stradaNotai come i veicoli militari degli occupanti andavano su e giù per la stradachanged by Dzvina .
-
Una bici che diventa un tricicloUna bici che diventa un triciclochanged by Dzvina .
-
La bici che diventa un tricicloLa bici che diventa un triciclochanged by Dzvina .
-
La bici che diventa un tricicloLa bici che diventa un triciclochanged by Dzvina .
-
La bicicletta che diventa un tricicloLa bicicletta che diventa un triciclochanged by Dzvina .
-
Ma non mi fu più permesso di guidarlo perché dopo la mia piccola avventura, anche i tricicli furono vietati.Ma non mi fu più permesso di guidarlo perché dopo la mia piccola avventura, anche i tricicli furono vietati.changed by Dzvina .
-
Ma non mi fu più permesso guidarlo perché dopo la mia piccola avventura, anche i tricicli furono vietati.Ma non mi fu più permesso guidarlo perché dopo la mia piccola avventura, anche i tricicli furono vietati.changed by Dzvina .
-
Ma quando portarono via mio padre, e poi 14 giorni dopo sfrattarono dall'appartamento mia madreMa quando portarono via mio padre, e poi 14 giorni dopo sfrattarono dall'appartamento mia madrechanged by Dzvina .
-
Ma quando portarono via mio padre, e poi 14 giorni dopo sfrattarono dall'appartamento mia madreMa quando portarono via mio padre, e poi 14 giorni dopo sfrattarono dall'appartamento mia madrechanged by Dzvina .
-
lei non aveva più un appartamento suo ma stava a casa della sorellalei non aveva più un appartamento suo ma stava a casa della sorellachanged by Dzvina .
-
lei non aveva più un appartamento suo ma stava a casa della sorella.lei non aveva più un appartamento suo ma stava a casa della sorella.changed by Dzvina .
-
Ma mi fece sapere che la Gestapo era venuta a cercarmi.Ma mi fece sapere che la Gestapo era venuta a cercarmi.changed by Dzvina .
-
Ma mi comunicò che la Gestapo era venuta a cercarmi.Ma mi comunicò che la Gestapo era venuta a cercarmi.changed by Dzvina .
-
accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e condividevano anche in parte il loro cibo.accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e condividevano anche in parte il loro cibo.changed by Dzvina .
-
accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e in parte condividevano anche il loro cibo.accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e in parte condividevano anche il loro cibo.changed by Dzvina .
-
accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e in parte condividevano anche il loro cibo.accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e in parte condividevano anche il loro cibo.changed by Dzvina .
-
accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e in parte condividevano anche il proprio cibo.accettavano consapevolmente nella loro casa questa persona e in parte condividevano anche il proprio cibo.changed by Dzvina .
-
I buoni alimentari contraffatti – tutti avevano buoni alimentari –I buoni alimentari contraffatti – tutti avevano buoni alimentari –changed by Dzvina .
-
I buoni alimentari contraffatti (tutti avevano buoni alimentari),I buoni alimentari contraffatti (tutti avevano buoni alimentari),changed by Dzvina .
-
fatti per i clandestini arrivavano sempre con un grande ritardo,fatti per i clandestini arrivavano sempre con un grande ritardo,changed by Dzvina .
-
fatti per i clandestini, arrivavano sempre con un grande ritardo,fatti per i clandestini, arrivavano sempre con un grande ritardo,changed by Dzvina .
-
Come clandestini dovevamoi stare con persone che non sapevano nemmeno chi fossimo.Come clandestini dovevamoi stare con persone che non sapevano nemmeno chi fossimo.changed by Dzvina .
-
Come clandestini dovevamo stare con persone che non sapevano nemmeno chi fossimo.Come clandestini dovevamo stare con persone che non sapevano nemmeno chi fossimo.changed by Dzvina .
-
Ebbi la fortuna di avere il passaggio ai partigiani.Ebbi la fortuna di avere il passaggio ai partigiani.changed by Dzvina .
-
Ebbi la fortuna perché fui indirizzata verso i partigiani.Ebbi la fortuna perché fui indirizzata verso i partigiani.changed by Dzvina .
-
Ne seguì un viaggio molto lungo, naturalmente.Ne seguì un viaggio molto lungo, naturalmente.changed by Dzvina .
-
Ne seguì un viaggio molto lungo naturalmente.Ne seguì un viaggio molto lungo naturalmente.changed by Dzvina .
-
È stato tutto indimenticabilmente bello, semplicemente il mio lasciare Lubiana e andare nel territorio liberato.È stato tutto indimenticabilmente bello, semplicemente il mio lasciare Lubiana e andare nel territorio liberato.changed by Dzvina .
-
È stato tutto indimenticabilmente bello, semplicemente il mio lasciare Lubiana e andare nella terra liberata.È stato tutto indimenticabilmente bello, semplicemente il mio lasciare Lubiana e andare nella terra liberata.changed by Dzvina .
-
Lavoro culturale presso i partigianiLavoro culturale presso i partigianichanged by Dzvina .
-
Lavoro culturale tra i partigianiLavoro culturale tra i partigianichanged by Dzvina .
-
Dormiva con la febbre alta, sdraiato sui rami nella neve.Dormiva con la febbre alta, sdraiato sui rami nella neve.changed by Dzvina .
-
Dormiva con la febbre alta, sdraiato sui rami in mezzo alla neve.Dormiva con la febbre alta, sdraiato sui rami in mezzo alla neve.changed by Dzvina .
-
(l'intera milizia attiva si dirigeva verso Trieste), noi, le unità di riserva, seguivamo a ruota.(l'intera milizia attiva si dirigeva verso Trieste), noi, le unità di riserva, seguivamo a ruota.changed by Dzvina .
-
(l'intera milizia attiva si dirigeva verso Trieste), noi, le unità di riserva, la seguivamo.(l'intera milizia attiva si dirigeva verso Trieste), noi, le unità di riserva, la seguivamo.changed by Dzvina .
-
Il giorno in cui Lubiana venne liberata, la Seconda Guerra Mondiale stava volgendo al termine.Il giorno in cui Lubiana venne liberata, la Seconda Guerra Mondiale stava volgendo al termine.changed by Dzvina .
-
Il giorno in cui Lubiana venne liberata, la Seconda Guerra Mondiale era alla fine.Il giorno in cui Lubiana venne liberata, la Seconda Guerra Mondiale era alla fine.changed by Dzvina .
-
Anch'io non avevo nulla. Quando io e mio marito venimmo smobilitati, non c'era più nulla.Anch'io non avevo nulla. Quando io e mio marito venimmo smobilitati, non c'era più nulla.changed by Dzvina .
-
Anch'io non avevo nulla. Quando io e mio marito fummo smobilitati, non c'era più nulla.Anch'io non avevo nulla. Quando io e mio marito fummo smobilitati, non c'era più nulla.changed by Dzvina .
-
Uno doveva sopravvivere. Quindi sono sopravvissuta per la maggior parte della mia vita.Uno doveva sopravvivere. Quindi sono sopravvissuta per la maggior parte della mia vita.changed by Dzvina .
-
Uno doveva sopravvivere. Quindi sono riuscita ad andare avanti per la maggior parte della mia vita.Uno doveva sopravvivere. Quindi sono riuscita ad andare avanti per la maggior parte della mia vita.changed by Dzvina .
-
Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, scuole nelle elementari.Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, scuole nelle elementari.changed by Dzvina .
-
Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, nelle elementari.Lavoravo come insegnante di arte, inizialmente nelle scuole superiori e poi, dopo la riorganizzazione del sistema scolastico, nelle elementari.changed by Dzvina .
-
Fino alla pesione nel 1969, quando finalmente trovai la mia vera vocazione.Fino alla pesione nel 1969, quando finalmente trovai la mia vera vocazione.changed by Dzvina .
-
Fino alla pensione nel 1969, quando finalmente trovai la mia vera vocazione.Fino alla pensione nel 1969, quando finalmente trovai la mia vera vocazione.changed by Dzvina .
-
Fine della guerra: sola e bloccataFine della guerra: sola e bloccatachanged by Dzvina .
-
Fine della guerra: sola e intrappolataFine della guerra: sola e intrappolatachanged by Dzvina .
-
Uno doveva sopravvivere. Quindi sono riuscita ad andare avanti per la maggior parte della mia vita.Uno doveva sopravvivere. Quindi sono riuscita ad andare avanti per la maggior parte della mia vita.changed by Dzvina .
-
Uno doveva sopravvivere. Quindi ho passato così la maggior parte della mia vita.Uno doveva sopravvivere. Quindi ho passato così la maggior parte della mia vita.changed by Dzvina .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy