European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

05 Jul from 8:44pm to 9:11pm
Dzvina changed 27 translations in Italian on European Resistance Archive (ERA). Hide changes
  1. I tedeschi non potevano più muoversi, perché tutte le strade che portavano lì erano sbarrate dalla resistenza.
    I tedeschi non potevano più muoversi, perché tutte le strade che portavano erano sbarrate dalla resistenza.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. I tedeschi non potevano più muoversi, perché tutte le strade che portavano lì erano barricate dalla resistenza.
    I tedeschi non potevano più muoversi, perché tutte le strade che portavano erano barricate dalla resistenza.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Mi ero iscritto al Partito Comunista Francese nel 1943, quando ero ancora clandestino,
    Mi ero iscritto al Partito Comunista Francese nel 1943, quando ero ancora clandestino,
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Mi ero iscritto al Partito Comunista Francese nel 1943, quando era ancora clandestino,
    Mi ero iscritto al Partito Comunista Francese nel 1943, quando era ancora clandestino,
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Avrei partecipato alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.
    Avrei partecipato alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Partecipavo alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.
    Partecipavo alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. amici miei mi hanno spinto alla presidenza dicendo:
    amici miei mi hanno spinto alla presidenza dicendo:
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. i miei amici mi spinsero alla presidenza dicendo:
    i miei amici mi spinsero alla presidenza dicendo:
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. "Eri così attivo durante la Resistenza; sei stato responsabile per la liberazione di Nanterre con Louis Meunier, etc..."
    "Eri così attivo durante la Resistenza; sei stato responsabile per la liberazione di Nanterre con Louis Meunier, etc..."
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. "Eri così attivo durante la Resistenza; sei stato responsabile per la liberazione di Nanterre con Louis Meunier, ecc..."
    "Eri così attivo durante la Resistenza; sei stato responsabile per la liberazione di Nanterre con Louis Meunier, ecc..."
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Nei libri scolastici di Storia, c'erano pochissime informazioni sul tempo:
    Nei libri scolastici di Storia, c'erano pochissime informazioni sul tempo:
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Nei libri scolastici di Storia c'erano pochissime informazioni sul tempo:
    Nei libri scolastici di Storia c'erano pochissime informazioni sul tempo:
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Abbiamo preso classi da tre differenti scuole a Auschwitz-Birkenau.
    Abbiamo preso classi da tre differenti scuole a Auschwitz-Birkenau.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Abbiamo portato classi da tre differenti scuole a Auschwitz-Birkenau.
    Abbiamo portato classi da tre differenti scuole a Auschwitz-Birkenau.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato a Auschwitz-Birkenau.
    Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato a Auschwitz-Birkenau.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato ad Auschwitz-Birkenau.
    Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato ad Auschwitz-Birkenau.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti a Auschwitz.
    Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti a Auschwitz.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti ad Auschwitz.
    Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti ad Auschwitz.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti ad Auschwitz.
    Lo facciamo anche in memoria dei compagni periti ad Auschwitz.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Lo facciamo anche in memoria dei compagni morti ad Auschwitz.
    Lo facciamo anche in memoria dei compagni morti ad Auschwitz.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. perché in Europa c'è una pericolosa ascesa del fascismo.
    perché in Europa c'è una pericolosa ascesa del fascismo.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. c'è una pericolosa ascesa del fascismo.
    c'è una pericolosa ascesa del fascismo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Oggigiorno, ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.
    Oggigiorno, ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Oggigiorno ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.
    Oggigiorno ci sono alcuni paesi europei che hanno un governo di estrema destra.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Non rispondono a tutte le domande. Quando mi chiedono quanti tedeschi ho ucciso, non rispondo.
    Non rispondono a tutte le domande. Quando mi chiedono quanti tedeschi ho ucciso, non rispondo.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Non rispondo a tutte le domande. Quando mi chiedono quanti tedeschi ho ucciso, non rispondo.
    Non rispondo a tutte le domande. Quando mi chiedono quanti tedeschi ho ucciso, non rispondo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Durante una guerra c'è una sola regola:
    Durante una guerra c'è una sola regola:
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Durante la guerra c'è una sola regola:
    Durante la guerra c'è una sola regola:
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Se io non sparo per prima, lui mi sparerà. Non mi ha fatto niente e io non gli ho fatto niente.
    Se io non sparo per prima, lui mi sparerà. Non mi ha fatto niente e io non gli ho fatto niente.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. se non sparo io per primo, sarà lui a sparare a me. Lui non mi ha fatto niente e io non ho fatto niente a lui.
    se non sparo io per primo, sarà lui a sparare a me. Lui non mi ha fatto niente e io non ho fatto niente a lui.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Non lo conosco. Ha una famiglia; anche io ho una famiglia. Perché allora, ci uccidiamo a vicenda?
    Non lo conosco. Ha una famiglia; anche io ho una famiglia. Perché allora, ci uccidiamo a vicenda?
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Non lo conosco. Ha una famiglia; anche io ho una famiglia. Perché allora ci uccidiamo a vicenda?
    Non lo conosco. Ha una famiglia; anche io ho una famiglia. Perché allora ci uccidiamo a vicenda?
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Anche se ero un membro dell'associazione di ex combattenti, avevo altre responsabilità politiche.
    Anche se ero un membro dell'associazione di ex combattenti, avevo altre responsabilità politiche.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Anche se ero membro dell'associazione degli ex combattenti della resistenza, avevo altre responsabilità politiche.
    Anche se ero membro dell'associazione degli ex combattenti della resistenza, avevo altre responsabilità politiche.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. ho assunto alcune responsabilità politiche a livello locale.
    ho assunto alcune responsabilità politiche a livello locale.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. assunsi alcune responsabilità politiche a livello locale.
    assunsi alcune responsabilità politiche a livello locale.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Partecipavo alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.
    Partecipavo alle riunioni annuali dell'ex associazione dei combattenti, ma non ero un membro attivo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Partecipavo alle riunioni annuali dell'associazione degli ex combattenti, ma non ero un membro attivo.
    Partecipavo alle riunioni annuali dell'associazione degli ex combattenti, ma non ero un membro attivo.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Nei libri scolastici di Storia c'erano pochissime informazioni sul tempo:
    Nei libri scolastici di Storia c'erano pochissime informazioni sul tempo:
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Nei libri scolastici di Storia c'era poca scelta:
    Nei libri scolastici di Storia c'era poca scelta:
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare della nostra esperienza in classe.
    Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare della nostra esperienza in classe.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare in classe della nostra esperienza .
    Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare in classe della nostra esperienza .
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare in classe della nostra esperienza .
    Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare in classe della nostra esperienza .
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare in classe della nostra esperienza.
    Ci è stato chiesto dai docenti di Storia di parlare in classe della nostra esperienza.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. e si è iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    e si è iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. e abbiamo iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    e abbiamo iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. e abbiamo iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    e abbiamo iniziato a organizzare gite scolastiche in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. e abbiamo iniziato a organizzare viaggi scolastici in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    e abbiamo iniziato a organizzare viaggi scolastici in diversi memoriali, i luoghi in cui sono stati commessi crimini nazisti.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Abbiamo organizzato gite scolastiche a Oradour-sur-Glane,
    Abbiamo organizzato gite scolastiche a Oradour-sur-Glane,
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Abbiamo organizzato viaggi scolastichi a Oradour-sur-Glane,
    Abbiamo organizzato viaggi scolastichi a Oradour-sur-Glane,
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Ci sono molti di noi.
    Ci sono molti di noi.
    changed by Salvatore Trapani .
    Copy to clipboard
  2. Siamo in tanti.
    Siamo in tanti.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  1. Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato ad Auschwitz-Birkenau.
    Un compagno, Lucien Ducastel era stato deportato ad Auschwitz-Birkenau.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
  2. Un compagno, Lucien Ducastel, era stato deportato ad Auschwitz-Birkenau.
    Un compagno, Lucien Ducastel, era stato deportato ad Auschwitz-Birkenau.
    changed by Dzvina .
    Copy to clipboard
05 Jul from 8:44pm to 9:11pm