Diaspora/Diaspora

11 Nov from 9:44am to 11:20am
Manuela Silva changed 134 translations in Portuguese, Portugal on Diaspora. Hide changes
next
  1. seguinte
    seguinte
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seguinte
    Seguinte
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
previous
  1. anterior
    anterior
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anterior
    Anterior
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. Todos os Grupos
    Todos os Grupos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todos os Aspetos
    Todos os Aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
application.helper.unknown_person
  1. pessoa desconhecida
    pessoa desconhecida
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pessoa desconhecida
    Pessoa desconhecida
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.zero
  1. nenhum grupo
    nenhum grupo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nenhum Aspeto
    Nenhum Aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.zero
  1. Nenhum Aspeto
    Nenhum Aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sem Aspetos
    Sem Aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. renomear
    renomear
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Renomear
    Renomear
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1. atualizar
    atualizar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atualizar
    Atualizar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. a atualizar
    a atualizar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A atualizar
    A atualizar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. destaque da comunidade
    destaque da comunidade
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Destaque da comunidade
    Destaque da comunidade
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. %{name} não se encontra vazio e não pôde ser removido.
    %{name} não se encontra vazio e não pôde ser removido.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não foi possível remover %{name}.
    Não foi possível remover %{name}.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.post_a_message
  1. publicar uma mensagem >>
    publicar uma mensagem >>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicar uma mensagem >>
    Publicar uma mensagem >>
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.title
  1. Dê as boas-vindas a novos utilizadores
    Dê as boas-vindas a novos utilizadores
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dê as boas-vindas aos novos utilizadores
    Dê as boas-vindas aos novos utilizadores
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. tornar visíveis uns aos outros nos contactos deste grupo?
    tornar visíveis uns aos outros nos contactos deste grupo?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tornar os contactos visíveis neste aspeto para cada um?
    Tornar os contactos visíveis neste aspeto para cada um?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1. Conetar Serviços
    Conetar Serviços
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ligar Serviços
    Ligar Serviços
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. Pessoa removida com sucesso do grupo
    Pessoa removida com sucesso do grupo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pessoa removida com sucesso do aspeto
    Pessoa removida com sucesso do aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Erro ao remover a pessoa do grupo
    Erro ao remover a pessoa do grupo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não foi possível remover a pessoa do aspeto
    Não foi possível remover a pessoa do aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
comments.zero
  1. não há comentários
    não há comentários
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sem comentários
    Sem comentários
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. A pessoa selecionada não foi encontrada neste grupo
    A pessoa selecionada não foi encontrada neste grupo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não foi possível encontrar a pessoa selecionada nesse aspeto.
    Não foi possível encontrar a pessoa selecionada nesse aspeto.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
reactions
  1. 1 reação0 reações%{count} reações
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 reações

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 reação

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reações

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 reaçãoSem reações%{count} reações
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem reações

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 reação

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reações

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
contacts.zero
  1. contactos
    contactos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sem contactos
    Sem contactos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
contacts.index.your_contacts
  1. Os seus contactos
    Os seus contactos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seus contactos
    Seus contactos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
contacts.index.my_contacts
  1. Os meus contactos
    Os meus contactos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meus contactos
    Meus contactos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_conversation_selected
  1. nenhuma conversa foi selecionada
    nenhuma conversa foi selecionada
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nenhuma conversa selecionada
    Nenhuma conversa selecionada
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. não há mensagens
    não há mensagens
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sem mensagens
    Sem mensagens
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.show.reply
  1. responder
    responder
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Responder
    Responder
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. apagar conversação
    apagar conversação
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eliminar conversação
    Eliminar conversação
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. para
    para
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Para
    Para
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. assunto
    assunto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assunto
    Assunto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
layouts.header.blog
  1. blogue
    blogue
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Blogue
    Blogue
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
layouts.header.login
  1. iniciar sessão
    iniciar sessão
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Iniciar sessão
    Iniciar sessão
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. código
    código
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Código
    Código
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
layouts.header.admin
  1. administrador
    administrador
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Administrador
    Administrador
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. ligar modo móvel
    ligar modo móvel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alternar móvel
    Alternar móvel
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1. os seus grupos
    os seus grupos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seus aspetos
    Seus aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. %{count} pessoas gostam%{count} pessoa gosta%{count} gostam%{count} pessoas não gostamninguém gosta%{count} pessoas gostam
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    ninguém gosta

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} pessoa gosta

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} pessoas gostam

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} pessoa gostaSem gostos%{count} pessoas gostam
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem gostos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} pessoa gosta

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} pessoas gostam

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this_comment
  1. %{count} gostos%{count} gosto%{count} gostam%{count} gostosnão há gostos%{count} gostos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    não há gostos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} gosto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} gostos

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} gostoSem gostos%{count} gostos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem gostos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} gosto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} gostos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. %{count} pessoa gostaSem gostos%{count} pessoas gostam
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem gostos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} pessoa gosta

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} pessoas gostam

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} gostoSem gostos%{count} gostos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem gostos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} gosto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} gostos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_dislike_this
  1. %{count} pessoa não gostanenhuma pessoa não gosta disto%{count} pessoas não gostam
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    nenhuma pessoa não gosta disto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} pessoa não gosta

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} pessoas não gostam

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} pessoa não gostaNenhum 'não gostar'%{count} pessoas não gostam
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nenhum 'não gostar'

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} pessoa não gosta

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} pessoas não gostam

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. clique aqui
    clique aqui
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clique aqui
    Clique aqui
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.zero
  1. ninguém
    ninguém
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sem pessoas
    Sem pessoas
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.person.add_contact
  1. adicionar contacto
    adicionar contacto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adicionar contacto
    Adicionar contacto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.webfinger.fail
  1. Lamentamos muito, não conseguimos encontrar %{handle}.
    Lamentamos muito, não conseguimos encontrar %{handle}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desculpe, nós não conseguimos encontrar %{handle}.
    Desculpe, nós não conseguimos encontrar %{handle}.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.show.start_sharing
  1. começar a partilhar
    começar a partilhar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Começar a partilhar
    Começar a partilhar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.sub_header.edit
  1. editar
    editar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. remover contacto
    remover contacto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Remover contacto
    Remover contacto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. nos grupos
    nos grupos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nos aspetos
    Nos aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. editar a participação no grupo
    editar a participação no grupo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Editar afiliação do aspeto
    Editar afiliação do aspeto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
photos.show.delete_photo
  1. Apagar fotografia
    Apagar fotografia
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eliminar fotografia
    Eliminar fotografia
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
photos.show.make_profile_photo
  1. tornar foto de perfil
    tornar foto de perfil
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tornar fotografia de perfil
    Tornar fotografia de perfil
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. editar
    editar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Editar
    Editar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
photos.photo.view_all
  1. ver todas as fotografias de %{name}
    ver todas as fotografias de %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ver todas as fotografias de %{name}
    Ver todas as fotografias de %{name}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
photos.new.new_photo
  1. Nova foto
    Nova foto
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nova fotografia
    Nova fotografia
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
photos.comment_email_subject
  1. foto de %{name}
    foto de %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fotografia de %{name}
    Fotografia de %{name}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
posts.show.not_found
  1. Lamentamos muito, mas não foi possível encontrar essa publicação.
    Lamentamos muito, mas não foi possível encontrar essa publicação.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desculpe, não foi possível encontrar essa publicação.
    Desculpe, não foi possível encontrar essa publicação.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
share_visibilites.update.see_it_on_their_profile
  1. Se você quiser ver as atualizações desta mensagem, visite a página do perfil de %{name}.
    Se você quiser ver as atualizações desta mensagem, visite a página do perfil de %{name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se desejar ver as atualizações desta publicação, visite a página do perfil de %{name}.
    Se desejar ver as atualizações desta publicação, visite a página do perfil de %{name}.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. como #filmes #gatos #viagens #professor #lisboa
    como #filmes #gatos #viagens #professor #lisboa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Como #filmes #gatos #viagens #professor #lisboa
    Como #filmes #gatos #viagens #professor #lisboa
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_email
  1. Introduza um endereço de email
    Introduza um endereço de email
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Insira o seu endereço de correio eletrónico
    Insira o seu endereço de correio eletrónico
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
requests.new_request_to_person.sent
  1. enviado!
    enviado!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enviado!
    Enviado!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. novo pedido!não existem novos pedidos%{count} novos pedidos!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    não existem novos pedidos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    novo pedido!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} novos pedidos!

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Novo pedido!Sem novos pedidos%{count} novos pedidos!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem novos pedidos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Novo pedido!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} novos pedidos!

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshared_via
  1. repartilhado via
    repartilhado via
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Repartilhado via
    Repartilhado via
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshared_via
  1. Repartilhado via
    Repartilhado via
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Repartilhada via
    Repartilhada via
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.index.logged_in_as
  1. com sessão registada como
    com sessão registada como
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sessão iniciada como %{nickname}.
    Sessão iniciada como %{nickname}.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. desligar
    desligar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desligar
    Desligar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. desligar do %{service}?
    desligar do %{service}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Desligar de %{service}?
    Desligar de %{service}?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
    ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
    Ocorreu um erro ao ligar a esse serviço
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.resend
  1. reenviar
    reenviar
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Reenviar
    Reenviar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.invite
  1. convite
    convite
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Convidar
    Convidar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1. Tudo bem, não verá novamente este utilizador nos seus meios. #silêncio!
    Tudo bem, não verá novamente este utilizador nos seus meios. #silêncio!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tudo bem, não irá ver novamente esse utilizador no seu fluxo. #silêncio!
    Tudo bem, não irá ver novamente esse utilizador no seu fluxo. #silêncio!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
blocks.create.failure
  1. Eu não consegui ignorar esse utilizador. #evasion
    Eu não consegui ignorar esse utilizador.  #evasion
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu não consegui ignorar esse utilizador. #evasão
    Eu não consegui ignorar esse utilizador.  #evasão
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.success
  1. Vejamos o que eles têm para dizer! #dizolá
    Vejamos o que eles têm para dizer! #dizolá
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vejamos o que eles têm para dizer! #digaolá
    Vejamos o que eles têm para dizer! #digaolá
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.failure
  1. Eu não poderia deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
    Eu não poderia deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu não consegui deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
    Eu não consegui deixar de ignorar esse utilizador. #evasão
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.make_public
  1. tornar público
    tornar público
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tornar público
    Tornar público
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all
  1. tudo
    tudo
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tudo
    Tudo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.all_contacts
  1. todos os contactos
    todos os contactos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todos os contactos
    Todos os contactos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.share_with
  1. partilhar com
    partilhar com
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partilhar com
    Partilhar com
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.publishing_to
  1. publicando para:
    publicando para:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A publicar para:
    A publicar para: 
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.hello
  1. Olá a todos, sou #%{new_user_tag}.
    Olá a todos, sou #%{new_user_tag}. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}.
    Olá a todos, eu sou #%{new_user_tag}. 
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.i_like
  1. Estou interessado em %{tags}.
    Estou interessado em %{tags}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu estou interessado em %{tags}.
    Eu estou interessado em %{tags}. 
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.invitations.dont_have_now
  1. Não tem nenhum agora, mas terá mais convites brevemente!
    Não tem nenhum agora, mas terá mais convites brevemente!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não tem nenhum agora, mas brevemente terá mais convites!
    Não tem nenhum agora, mas brevemente terá mais convites!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.currently_unavailable
  1. comentários atualmente indisponíveis
    comentários atualmente indisponíveis
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comentários atualmente indisponíveis
    Comentários atualmente indisponíveis
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.via
  1. via %{link}
    via %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Via %{link}
    Via %{link}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.footer.logged_in_as
  1. iniciou sessão como %{name}
    iniciou sessão como %{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sessão iniciada como %{name}
    Sessão iniciada como %{name}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.footer.your_aspects
  1. os seus grupos
    os seus grupos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seus aspetos
    Seus aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado"}
    {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado"}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado". De momento tem %{current_length} carateres
    Por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado". De momento tem %{current_length} carateres
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
tags.show.stop_following
  1. Deixar de Seguir #%{tag}
    Deixar de Seguir #%{tag}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deixar de seguir #%{tag}
    Deixar de seguir #%{tag}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
tag_followings.create.success
  1. Viva! Está agora a seguir #%{name}.
    Viva! Está agora a seguir #%{name}.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Viva! Agora, está a seguir #%{name}.
    Viva! Agora, está a seguir #%{name}.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
tag_followings.destroy.success
  1. Infelizmente! Já não está a seguir #%{name}
    Infelizmente! Já não está a seguir #%{name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ai! Já não está a seguir #%{name}
    Ai! Já não está a seguir #%{name}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.viewable_to_anyone
  1. Esta publicação é visível para todos na internet
    Esta publicação é visível para todos na internet
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta publicação é visível para todos na Web
    Esta publicação é visível para todos na Web
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.connect_to_comment
  1. Ligue-se a este utilizador para comentar o seu post
    Ligue-se a este utilizador para comentar o seu post
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ligue-se a este utilizador para comentar na sua publicação
    Ligue-se a este utilizador para comentar na sua publicação
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.ignore_user_description
  1. Ignorar e remover o utilizador de todos os grupos?
    Ignorar e remover o utilizador de todos os grupos?
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignorar e remover o utilizador de todos os aspetos?
    Ignorar e remover o utilizador de todos os aspetos?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.like
  1. Gosto
    Gosto
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gostar
    Gostar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.unlike
  1. Não Gosto
    Não Gosto
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não Gostar
    Não Gostar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.dislike
  1. Não Gosto
    Não Gosto
    changed by João Neto .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não Gostar
    Não Gostar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.unlike
  1. Não Gostar
    Não Gostar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anular Gosto
    Anular Gosto
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.nsfw
  1. Este artigo foi marcado pelo seu autor como tendo conteúdo impróprio. %{link}
    Este artigo foi marcado pelo seu autor como tendo conteúdo impróprio. %{link}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esta publicação foi marcada pelo seu autor como tendo conteúdo impróprio. %{link}
    Esta publicação foi marcada pelo seu autor como tendo conteúdo impróprio. %{link}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
stream_helper.show_comments
  1. Visualizar mais um comentárioSem mais comentáriosVisualizar mais %{count} comentários
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem mais comentários

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Visualizar mais um comentário

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Visualizar mais %{count} comentários

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mostrar mais um comentárioSem mais comentáriosMostrar mais %{count} comentários
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sem mais comentários

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Mostrar mais um comentário

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Mostrar mais %{count} comentários

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
stream_helper.hide_comments
  1. Ocultar todos comentários
    Ocultar todos comentários
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ocultar todos os comentários
    Ocultar todos os comentários
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
streams.aspects_stream
  1. Grupos
    Grupos
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspetos
    Aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
streams.multi.contacts_title
  1. Pessoas nos seus Meios
    Pessoas nos seus Meios
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pessoas no seu fluxo
    Pessoas no seu fluxo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
streams.aspects.title
  1. Os meus grupos
    Os meus grupos
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Meus aspetos
    Meus aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
streams.activity.title
  1. A minha atividade
    A minha atividade
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Minha atividade
    Minha atividade
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.stream_preferences
  1. Preferências de fluxo
    Preferências de fluxo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Preferências do Fluxo
    Preferências do Fluxo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.show_community_spotlight
  1. Mostrar Destaques da Comunidade nos Seus Meios?
    Mostrar Destaques da Comunidade nos Seus Meios?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo?
    Mostrar "destaques da comunidade" no seu fluxo?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.via_mobile
  1. via telemóvel
    via telemóvel
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Via telemóvel
    Via telemóvel
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.make_something
  1. Efeute algo
    Efeute algo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Efetue algo
    Efetue algo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1. Posso restringir as publicações que eu só vejo de certos aspetos?
    Posso restringir as publicações que eu só vejo de certos aspetos?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eu posso restringir as publicações no meu fluxo para alguns de certos aspetos?
    Eu posso restringir as publicações no meu fluxo para alguns de certos aspetos?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1. Sim. Clique em Os Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para seleccioná-los ou desseleccioná-los. Apenas as publicações por pessoas nos aspectos seleccionados apareceção no seu Stream.
    Sim. Clique em Os Meus Aspectos na barra lateral e em seguida clique em aspectos individuais na lista para seleccioná-los ou desseleccioná-los. Apenas as publicações por pessoas nos aspectos seleccionados apareceção no seu Stream.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sim. Clique em "Meus Aspetos" na barra lateral e depois clique em aspetos individuais na lista para selecioná-los ou desmarcá-los. Apenas as publicações por pessoas nos aspetos selecionados irão aparecer no seu fluxo.
    Sim. Clique em "Meus Aspetos" na barra lateral e depois clique em aspetos individuais na lista para selecioná-los ou desmarcá-los. Apenas as publicações por pessoas nos aspetos selecionados irão aparecer no seu fluxo.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1. Sim. No lado esquerdo da página principal, na sua lista de aspetos, coloque o cursor do rato sobre o aspeto que deseja renomear. Clique no lápis pequeno que está à direita de 'editar'. Clique em renomear na caixa que aparece.
    Sim. No lado esquerdo da página principal, na sua lista de aspetos, coloque o cursor do rato sobre o aspeto que deseja renomear. Clique no lápis pequeno que está à direita de 'editar'. Clique em renomear na caixa que aparece.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clique em "Meus Aspetos" na barra lateral de uma visualização do fluxo e clique no ícone lápis junto ao aspeto que deseja renomear, ou vá para a página dos seus Contactos e selecione o aspeto relevante. Depois clique no ícone junto ao nome do aspeto no topo desta página, altere o nome e clique em "Atualizar".
    Clique em "Meus Aspetos" na barra lateral de uma visualização do fluxo e clique no ícone lápis junto ao aspeto que deseja renomear, ou vá para a página dos seus Contactos e selecione o aspeto relevante. Depois clique no ícone junto ao nome do aspeto no topo desta página, altere o nome e clique em "Atualizar".
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. Sim. Vá à sua página de contactos e clique em meus contactos. Para cada contacto pode utilizar o menu à direita para adicioná-los a (ou removê-los de) quantos aspetos desejar. Ou pode adicioná-los a um novo aspeto (ou removê-los de um aspeto), ao clicar no seletor de aspetos na páginas de de perfil deles. Ou até pode mover apenas o ponteiro sobre os nomes destes, onde os vir no fluxo, e irá aparecer uma janela resumo. Pode mudar os aspetos em que estes se encontram.
    Sim. Vá à sua página de contactos e clique em meus contactos. Para cada contacto pode utilizar o menu à direita para adicioná-los a (ou removê-los de) quantos aspetos desejar. Ou pode adicioná-los a um novo aspeto (ou removê-los de um aspeto), ao clicar no seletor de aspetos na páginas de de perfil deles. Ou até pode mover apenas o ponteiro sobre os nomes destes, onde os vir no fluxo, e irá aparecer uma janela resumo. Pode mudar os aspetos em que estes se encontram.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sim. Vá para a sua página de contactos e clique em "Meus Contactos". Para cada contacto pode utilizar o menu à direita para adicioná-los a (ou removê-los de) quantos aspetos desejar. Ou pode adicioná-los a um novo aspeto (ou removê-los de um aspeto), clicando no seletor de aspetos na página do perfil deles. Ou até pode mover apenas o ponteiro sobre os nomes destes onde os vir no fluxo, e irá aparecer uma janela resumo. Pode alterar os aspetos em que estes se encontram.
    Sim. Vá para a sua página de contactos e clique em "Meus Contactos". Para cada contacto pode utilizar o menu à direita para adicioná-los a (ou removê-los de) quantos aspetos desejar. Ou pode adicioná-los a um novo aspeto (ou removê-los de um aspeto), clicando no seletor de aspetos na página do perfil deles. Ou até pode mover apenas o ponteiro sobre os nomes destes onde os vir no fluxo, e irá aparecer uma janela resumo. Pode alterar os aspetos em que estes se encontram.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_a
  1. Na sua lista de aspetos à esquerda na página inicial, aponte o seu o rato no aspeto que deseja apagar. Clique no lápis pequeno sob 'editar' que aparece à direita. Clique no botão apagar que aparece na caixa.
    Na sua lista de aspetos à esquerda na página inicial, aponte o seu o rato no aspeto que deseja apagar. Clique no lápis pequeno sob 'editar' que aparece à direita. Clique no botão apagar que aparece na caixa.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clique em "Meus Aspetos" na barra lateral da visualização do fluxo e depois clique no ícone lápis junto ao aspeto que deseja eliminar, ou vá para a página dos seus Contactos e selecione o aspeto relevante. Depois clique no ícone lixo no topo à direta da página.
    Clique em "Meus Aspetos" na barra lateral da visualização do fluxo e depois clique no ícone lápis junto ao aspeto que deseja eliminar, ou vá para a página dos seus Contactos e selecione o aspeto relevante. Depois clique no ícone lixo no topo à direta da página.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_a1
  1. O seu grupo é constituido até 3 tipos de publicações:
    O seu grupo é constituido até 3 tipos de publicações:
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O seu fluxo é constituido até 3 tipos de publicações:
    O seu fluxo é constituido até 3 tipos de publicações:
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1. Publicações públicas feitas por pessoas listadas em "Destaque da Comunidade". Estas podem ser removidas desmarcando a opção "Mostrar Destaques da Comunidade no Fluxo?" na aba "Conta" das suas "Definições".
    Publicações públicas feitas por pessoas listadas em "Destaque da Comunidade". Estas podem ser removidas desmarcando a opção "Mostrar Destaques da Comunidade no Fluxo?" na aba "Conta" das suas "Definições".
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicações públicas de pessoas listadas em destaque da comunidade. Estas podem ser removidas, desmarcando a opção "Mostrar destaque da comunidade no fluxo?" no separador 'Conta' das suas 'Configurações'.
    Publicações públicas de pessoas listadas em destaque da comunidade. Estas podem ser removidas, desmarcando a opção "Mostrar destaque da comunidade no fluxo?" no separador 'Conta' das suas 'Configurações'.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como é que eu posso filtrar/excluir algumas etiquetas do meu fluxo?
    Como é que eu posso filtrar/excluir algumas etiquetas do meu fluxo?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. Na visualização do fluxo pode utilizar as seguintes teclas de atalho do teclado:
    Na visualização do fluxo pode utilizar as seguintes teclas de atalho do teclado:
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_more_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Chegou ao fim do fluxo.
    Chegou ao fim do fluxo.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
stream_helper.no_posts_yet
  1.  
    2. ▻
  2. Ainda não existem publicações.
    Ainda não existem publicações.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshare
  1. Partilhar
    Partilhar
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voltar a Partilhar
    Voltar a Partilhar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.show_nsfw_posts
  1. Mostrar todos
    Mostrar todos
    changed by José Mariz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mostrar todas
    Mostrar todas
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.unfollow
  1. Não seguir
    Não seguir
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anular Seguir
    Anular Seguir
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1. Parar de Seguir #<%= tag %>
    Parar de Seguir #<%= tag %>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Parar de seguir #<%= tag %>
    Parar de seguir #<%= tag %>
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. via <%= provider %>
    via <%= provider %>
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.enable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Ativar notificações para esta publicação
    Ativar notificações para esta publicação
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Desativar notificações para esta publicação
    Desativar notificações para esta publicação
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Deixar de seguir #<%= tag %>
    Deixar de seguir #<%= tag %>
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow_error
  1.  
    2. ▻
  2. Não foi possível seguir #<%= tag %> :(
    Não foi possível seguir #<%= tag %> :(
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_error
  1.  
    2. ▻
  2. Não foi possível deixar de seguir #<%= tag %> :(
    Não foi possível deixar de seguir #<%= tag %> :(
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. Os contactos neste grupo poderão ver-se uns aos outros.
    Os contactos neste grupo poderão ver-se uns aos outros.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Os contactos neste aspeto irão poder ver-se uns aos outros.
    Os contactos neste aspeto irão poder ver-se uns aos outros.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1. Os contactos neste grupo não poderão ver-se uns aos outros.
    Os contactos neste grupo não poderão ver-se uns aos outros.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Os contactos neste aspeto não poderão ver-se uns aos outros.
    Os contactos neste aspeto não poderão ver-se uns aos outros.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.email_feedback
  1. %{link} o seu feedback, se preferir
    %{link} o seu feedback, se preferir
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{link} a sua opinião, se preferir
    %{link} a sua opinião, se preferir
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. O diaspora* está a povoar os seus amigos %{service}, por favor, verifique dentro de uns minutos.
    O diaspora* está a povoar os seus amigos %{service}, por favor, verifique dentro de uns minutos.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O diaspora* está a povoar %{service} dos seus amigos, por favor, verifique dentro de uns minutos.
    O diaspora* está a povoar %{service} dos seus amigos, por favor, verifique dentro de uns minutos.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. Em %{count} grupoAdicionar contactoEm %{count} grupos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Adicionar contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Em %{count} grupo

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Em %{count} grupos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Em %{count} aspetoAdicionar contactoEm %{count} aspetos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Adicionar contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Em %{count} aspeto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Em %{count} aspetos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.title
  1. Grupos
    Grupos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspetos
    Aspetos
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_q
  1. O que é um grupo?
    O que é um grupo?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O que é um aspeto?
    O que é um aspeto?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
11 Nov from 9:44am to 11:20am