Diaspora/Diaspora

12 Feb from 3:55pm to 4:26pm
Jrynik changed 42 translations in Slovak on Diaspora. Hide changes
privacy_policy
  1. Ochrana osobných údajov
    Ochrana osobných údajov
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ochrana súkromia
    Ochrana súkromia
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. Určite chceš zrušiť svoj účet? Táto operácia sa nedá vrátiť späť!
    Určite chceš zrušiť svoj účet? Táto operácia sa nedá vrátiť späť!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Určite chceš zrušiť svoj účet? Potom sa to už nedá vrátiť späť!
    Určite chceš zrušiť svoj účet? Potom sa to už nedá vrátiť späť!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
next
  1. ďalej
    ďalej
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ďalej
    Ďalej
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
previous
  1. predchádzajúce
    predchádzajúce
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dozadu
    Dozadu
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1. musí byť jedinečný medzi kontaktmi tohto používateľa.
    musí byť jedinečný medzi kontaktmi tohto používateľa.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. musí byť jedinečný v kontaktoch tohto používateľa.
    musí byť jedinečný v kontaktoch tohto používateľa.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
application.helper.unknown_person
  1. neznámy človek
    neznámy človek
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neznámy človek
    Neznámy človek
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.zero
  1. žiadne kategórie
    žiadne kategórie
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Žiadne kategórie
    Žiadne kategórie
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?
    povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?
    Povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.edit.rename
  1. premenovať
    premenovať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Premenovať
    Premenovať
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1. aktualizovať
    aktualizovať
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktualizovať
    Aktualizovať
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. aktualizuje sa
    aktualizuje sa
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktualizuje sa
    Aktualizuje sa
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.show.edit_aspect
  1. upraviť kategóriu
    upraviť kategóriu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upraviť kategóriu
    Upraviť kategóriu
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_contacts.done_editing
  1. úpravy dokončené
    úpravy dokončené
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Úpravy dokončené
    Úpravy dokončené
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. v centre pozornosti komunity
    v centre pozornosti komunity
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. V pozornosti komunity
    V pozornosti komunity
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.helper.remove
  1. odstrániť
    odstrániť
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odstrániť
    Odstrániť
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_stream.stay_updated
  1. Buď v obraze
    Buď v obraze
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zostaň v obraze
    Zostaň v obraze
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
comments.zero
  1. žiadne komentáre
    žiadne komentáre
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Žiadne komentáre
    Žiadne komentáre
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
reactions
  1. %{count} reakcie1 reakcia0 reakcií%{count} reakcií
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 reakcií

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    1 reakcia

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} reakcie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reakcií

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} reakcie1 reakciaŽiadne reakcie%{count} reakcií
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Žiadne reakcie

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    1 reakcia

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} reakcie

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reakcií

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
contacts.zero
  1. kontaktov
    kontaktov
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Žiadne kontakty
    Žiadne kontakty
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.community_spotlight
  1. V pozornosti komunity
    V pozornosti komunity
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aktuality z komunity
    Aktuality z komunity
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_messages
  1. žiadne správy
    žiadne správy
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Žiadne správy
    Žiadne správy
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
conversations.new.to
  1. príjemca
    príjemca
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adresát
    Adresát
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. odstrániť a zablokovať rozhovor
    odstrániť a zablokovať rozhovor
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odstrániť rozhovor
    Odstrániť rozhovor
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. predmet
    predmet
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vec
    Vec
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.header.code
  1. kód
    kód
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kód
    Kód
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.header.admin
  1. správca
    správca
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Správca
    Správca
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.application.powered_by
  1. PREVÁDZKUJE Diaspora*
    PREVÁDZKUJE Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prevádzkuje Diaspora*
    Prevádzkuje Diaspora*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.application.toggle
  1. prepnúť mobilnú verziu
    prepnúť mobilnú verziu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prepnúť (na) mobilnú verziu
    Prepnúť (na) mobilnú verziu
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
layouts.application.public_feed
  1. Verejný kanál diaspory* pre použ. %{name}
    Verejný kanál diaspory* pre použ. %{name}
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} – verejný kanál diaspory*
    %{name} – verejný kanál diaspory*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. %{count} ľuďom sa to páči%{count} človeku sa to páčinikomu sa to nepáči%{count} ľuďom sa to páči
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    nikomu sa to nepáči

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{count} človeku sa to páči

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} ľuďom sa to páči

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ľuďom sa to páči

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} ľuďom sa to páči%{count} človeku sa to páčiNikomu sa to nepáči%{count} ľuďom sa to páči
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Nikomu sa to nepáči

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{count} človeku sa to páči

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{count} ľuďom sa to páči

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ľuďom sa to páči

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
notifications.also_commented
  1. %{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} tiež okomentoval(a) príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} tiež okomentovalo príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} tiež okomentovalo príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{actors} tiež okomentoval(a) príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} okomentoval(a) aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    oneThis plural form is used for numbers like: n is 1

    %{actors} okomentoval(a) aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    fewThis plural form is used for numbers like: n in 2..4

    %{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. To je dobré, čo? O tento príspevok si sa už raz znova podelil(a)!
    To je dobré, čo?  O tento príspevok si sa už raz znova podelil(a)!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. To je dobré, čo? Tento príspevok si už raz niekomu znova ukázal(a)!
    To je dobré, čo?  Tento príspevok si už raz niekomu znova ukázal(a)!
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. Povoliť ostatným, aby ťa našli na diaspore*
    Povoliť ostatným, aby ťa našli na diaspore*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*
    Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_q
  1. Čo znamená „urobiť kontakty v tejto kategórii viditeľné pre ostatných“
    Čo znamená „urobiť kontakty v tejto kategórii viditeľné pre ostatných“
    changed by Július Meri .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Čo znamená „umožniť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli“?
    Čo znamená „umožniť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli“?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
simple_captcha.label
  1. Zadajte kód v poli:
    Zadajte kód v poli:
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Do poľa zadajte kód:
    Do poľa zadajte kód:
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1. Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď uverejníte takýto materiál.
    Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď uverejníte takýto materiál.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.
    Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_explanation2
  1. Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.
    Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď niekomu ukážete takýto materiál.
    Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď niekomu ukážete takýto materiál.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
profiles.edit.nsfw_check
  1. Označiť všetko, čo som uverejnil(a) ako NSFW
    Označiť všetko, čo som uverejnil(a) ako NSFW
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Označiť všetko, čo ukazujem ako NSFW
    Označiť všetko, čo ukazujem ako NSFW
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
report.confirm_deletion
  1. Určite chceš vymazať položku?
    Určite chceš vymazať položku?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Určite chceš vymazať túto položku?
    Určite chceš vymazať túto položku?
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1. Prosím uveďte dôvod:
    Prosím uveďte dôvod:
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prosím, uveďte dôvod:
    Prosím, uveďte dôvod:
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. Nieko požiadal o zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.
    Nieko požiadal o zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Niekto požiadal o odkaz na zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.
    Niekto požiadal o odkaz na zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
notifier.click_here
  1. klikni sem
    klikni sem
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klikni sem
    Klikni sem
    changed by Jrynik .
    Copy to clipboard
12 Feb from 3:55pm to 4:26pm