Diaspora/Diaspora

12 fév. de 03:55 to 16:26

Jrynik changed 42 translations in Slovak on Diaspora. Hide changes

privacy_policy

Ochrana osobných údajov
Ochrana osobných údajov

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:02 UTC.

▻

Ochrana súkromia
Ochrana súkromia

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:55:13 UTC.

are_you_sure_delete_account

Určite chceš zrušiť svoj účet? Táto operácia sa nedá vrátiť späť!
Určite chceš zrušiť svoj účet? Táto operácia sa nedá vrátiť späť!

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:05 UTC.

▻

Určite chceš zrušiť svoj účet? Potom sa to už nedá vrátiť späť!
Určite chceš zrušiť svoj účet? Potom sa to už nedá vrátiť späť!

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:57:07 UTC.

ďalej
ďalej

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:06 UTC.

▻

Ďalej
Ďalej

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:57:24 UTC.

predchádzajúce
predchádzajúce

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:06 UTC.

▻

Dozadu
Dozadu

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:57:49 UTC.

activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken

musí byť jedinečný medzi kontaktmi tohto používateľa.
musí byť jedinečný medzi kontaktmi tohto používateľa.

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:09 UTC.

▻

musí byť jedinečný v kontaktoch tohto používateľa.
musí byť jedinečný v kontaktoch tohto používateľa.

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:58:48 UTC.

application.helper.unknown_person

neznámy človek
neznámy človek

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:20 UTC.

▻

Neznámy človek
Neznámy človek

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:59:25 UTC.

aspects.zero

žiadne kategórie
žiadne kategórie

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:21 UTC.

▻

Žiadne kategórie
Žiadne kategórie

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:59:50 UTC.

aspects.edit.make_aspect_list_visible

povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?
povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:22 UTC.

▻

Povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?
Povoliť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli?

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:00:15 UTC.

aspects.edit.rename

premenovať
premenovať

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:23 UTC.

▻

Premenovať
Premenovať

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:00:27 UTC.

aspects.edit.update

aktualizovať
aktualizovať

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:24 UTC.

▻

Aktualizovať
Aktualizovať

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:00:38 UTC.

aspects.edit.updating

aktualizuje sa
aktualizuje sa

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:24 UTC.

▻

Aktualizuje sa
Aktualizuje sa

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:01:00 UTC.

aspects.show.edit_aspect

upraviť kategóriu
upraviť kategóriu

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:26 UTC.

▻

Upraviť kategóriu
Upraviť kategóriu

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:01:14 UTC.

aspects.aspect_contacts.done_editing

úpravy dokončené
úpravy dokončené

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:25 UTC.

▻

Úpravy dokončené
Úpravy dokončené

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:01:25 UTC.

aspects.no_contacts_message.community_spotlight

v centre pozornosti komunity
v centre pozornosti komunity

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:27 UTC.

▻

V pozornosti komunity
V pozornosti komunity

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:01:53 UTC.

aspects.helper.remove

odstrániť
odstrániť

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:29 UTC.

▻

Odstrániť
Odstrániť

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:02:30 UTC.

aspects.aspect_stream.stay_updated

Buď v obraze
Buď v obraze

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:35 UTC.

▻

Zostaň v obraze
Zostaň v obraze

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:04:31 UTC.

comments.zero

žiadne komentáre
žiadne komentáre

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:35 UTC.

▻

Žiadne komentáre
Žiadne komentáre

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:05:15 UTC.

reactions

%{count} reakcie1 reakcia0 reakcií%{count} reakcií

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
0 reakcií
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
1 reakcia
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{count} reakcie
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} reakcií

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:37 UTC.

▻

%{count} reakcie1 reakciaŽiadne reakcie%{count} reakcií

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Žiadne reakcie
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
1 reakcia
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{count} reakcie
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} reakcií

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:05:49 UTC.

contacts.zero

kontaktov
kontaktov

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:38 UTC.

▻

Žiadne kontakty
Žiadne kontakty

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:06:06 UTC.

aspects.no_contacts_message.community_spotlight

V pozornosti komunity
V pozornosti komunity

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:01:56 UTC.

▻

Aktuality z komunity
Aktuality z komunity

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:07:15 UTC.

conversations.index.no_messages

žiadne správy
žiadne správy

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:44 UTC.

▻

Žiadne správy
Žiadne správy

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:08:20 UTC.

conversations.new.to

príjemca
príjemca

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:46 UTC.

▻

Adresát
Adresát

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:08:48 UTC.

conversations.show.delete

odstrániť a zablokovať rozhovor
odstrániť a zablokovať rozhovor

modifié via l’API lundi 29 décembre 2014 16:42:47 UTC.

▻

Odstrániť rozhovor
Odstrániť rozhovor

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:09:08 UTC.

conversations.new.subject

predmet
predmet

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:29:46 UTC.

▻

Vec
Vec

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:09:28 UTC.

layouts.header.code

kód
kód

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:07 UTC.

▻

Kód
Kód

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:10:17 UTC.

layouts.header.admin

správca
správca

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:08 UTC.

▻

Správca
Správca

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:10:28 UTC.

layouts.application.powered_by

PREVÁDZKUJE Diaspora*
PREVÁDZKUJE Diaspora*

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:09 UTC.

▻

Prevádzkuje Diaspora*
Prevádzkuje Diaspora*

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:10:45 UTC.

layouts.application.toggle

prepnúť mobilnú verziu
prepnúť mobilnú verziu

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:10 UTC.

▻

Prepnúť (na) mobilnú verziu
Prepnúť (na) mobilnú verziu

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:11:11 UTC.

layouts.application.public_feed

Verejný kanál diaspory* pre použ. %{name}
Verejný kanál diaspory* pre použ. %{name}

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:38:27 UTC.

▻

%{name} – verejný kanál diaspory*
%{name} – verejný kanál diaspory*

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:12:04 UTC.

likes.likes.people_like_this

%{count} ľuďom sa to páči%{count} človeku sa to páčinikomu sa to nepáči%{count} ľuďom sa to páči

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
nikomu sa to nepáči
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{count} človeku sa to páči
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{count} ľuďom sa to páči
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} ľuďom sa to páči

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:12 UTC.

▻

%{count} ľuďom sa to páči%{count} človeku sa to páčiNikomu sa to nepáči%{count} ľuďom sa to páči

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Nikomu sa to nepáči
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{count} človeku sa to páči
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{count} ľuďom sa to páči
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} ľuďom sa to páči

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:12:34 UTC.

notifications.also_commented

%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} tiež okomentoval(a) príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} tiež okomentovalo príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} tiež okomentovalo príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} tiež okomentoval(a) príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} tiež okomentovali príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:18 UTC.

▻

%{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} okomentoval(a) aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.%{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ľudí okomentovalo aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
%{actors} okomentoval(a) aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
%{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} okomentovali aj príspevok %{post_link} od použ. %{post_author}.

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:14:17 UTC.

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

To je dobré, čo? O tento príspevok si sa už raz znova podelil(a)!
To je dobré, čo? O tento príspevok si sa už raz znova podelil(a)!

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 15:59:12 UTC.

▻

To je dobré, čo? Tento príspevok si už raz niekomu znova ukázal(a)!
To je dobré, čo? Tento príspevok si už raz niekomu znova ukázal(a)!

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:16:30 UTC.

profiles.edit.allow_search

Povoliť ostatným, aby ťa našli na diaspore*
Povoliť ostatným, aby ťa našli na diaspore*

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:32:52 UTC.

▻

Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*
Umožniť ostatným ľuďom, aby ťa našli na diaspore*

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:18:17 UTC.

help.aspects.contacts_visible_q

Čo znamená „urobiť kontakty v tejto kategórii viditeľné pre ostatných“
Čo znamená „urobiť kontakty v tejto kategórii viditeľné pre ostatných“

modifié par Július Meri jeudi 02 janvier 2014 09:57:14 UTC.

▻

Čo znamená „umožniť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli“?
Čo znamená „umožniť, aby sa kontakty v tejto kategórii navzájom videli“?

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:20:15 UTC.

simple_captcha.label

Zadajte kód v poli:
Zadajte kód v poli:

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:01:31 UTC.

▻

Do poľa zadajte kód:
Do poľa zadajte kód:

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:20:42 UTC.

profiles.edit.nsfw_explanation2

Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď uverejníte takýto materiál.
Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď uverejníte takýto materiál.

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:04:22 UTC.

▻

Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.
Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:21:38 UTC.

profiles.edit.nsfw_explanation2

Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.
Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď sa niekym podelíte o takýto materiál.

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:21:38 UTC.

▻

Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď niekomu ukážete takýto materiál.
Ak si nechcete zvoliť túto možnosť, pridajte, prosím, značku #nsfw vždy, keď niekomu ukážete takýto materiál.

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:22:01 UTC.

profiles.edit.nsfw_check

Označiť všetko, čo som uverejnil(a) ako NSFW
Označiť všetko, čo som uverejnil(a) ako NSFW

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:04:56 UTC.

▻

Označiť všetko, čo ukazujem ako NSFW
Označiť všetko, čo ukazujem ako NSFW

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:22:32 UTC.

report.confirm_deletion

Určite chceš vymazať položku?
Určite chceš vymazať položku?

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:23:45 UTC.

▻

Určite chceš vymazať túto položku?
Určite chceš vymazať túto položku?

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:23:56 UTC.

javascripts.report.prompt

Prosím uveďte dôvod:
Prosím uveďte dôvod:

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:15:15 UTC.

▻

Prosím, uveďte dôvod:
Prosím, uveďte dôvod:

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:24:34 UTC.

devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested

Nieko požiadal o zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.
Nieko požiadal o zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.

modifié par Jrynik mardi 08 juillet 2014 09:26:07 UTC.

▻

Niekto požiadal o odkaz na zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.
Niekto požiadal o odkaz na zmenu tvojho hesla. Ak si to bol(a) ty, môžeš to urobiť kliknutím na tento odkaz.

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:25:21 UTC.

notifier.click_here

klikni sem
klikni sem

modifié via l’API samedi 07 février 2015 19:30:20 UTC.

▻

Klikni sem
Klikni sem

modifié par Jrynik jeudi 12 février 2015 16:26:09 UTC.

12 fév. de 03:55 to 16:26