WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

13 Apr from 2:27pm to 3:02pm
Estelle changed 30 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

organizations._plans.current_plan_switch_back
  1. Votre forfait actuel. Le récupérer?
    Votre forfait actuel. Le récupérer?
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre forfait actuel. Le choisir de nouveau?
    Votre forfait actuel. Le choisir de nouveau?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations._plans.too_many
  1. Vous avez trop de phrases pour ce forfait
    Vous avez trop de phrases pour ce forfait
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez trop de segments pour ce forfait
    Vous avez trop de segments pour ce forfait
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
organizations.new.plan_description2
  1. Choisissez le forfait qui vous convient le mieux. Vous serez toujours libre de surclasser ou déclasser votre forfait à n’importe quel moment. Visitez notre <a href="/fr/plans">page sur les forfaits</a> pour plus d’information.
    Choisissez le forfait qui vous convient le mieux. Vous serez toujours libre de surclasser ou déclasser votre forfait à n’importe quel moment. Visitez notre <a href="/fr/plans">page sur les forfaits</a> pour plus d’information.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Choisissez le forfait qui vous convient le mieux. Vous serez toujours libre de surclasser ou déclasser votre forfait à n’importe quel moment. Visitez notre <a href="/fr/plans">page sur les forfaits</a> pour plus d’informations.
    Choisissez le forfait qui vous convient le mieux. Vous serez toujours libre de surclasser ou déclasser votre forfait à n’importe quel moment. Visitez notre <a href="/fr/plans">page sur les forfaits</a> pour plus d’informations.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
plans.explanation
  1. Tous les forfaits incluent 30 jours d’essai gratuit, des projets, utilisateurs et langues illimités.
    Tous les forfaits incluent 30 jours d’essai gratuit, des projets, utilisateurs et langues illimités.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous les forfaits incluent 30 jours d’essai gratuit, un nombre de projets, d'utilisateurs et de langues illimité.
    Tous les forfaits incluent 30 jours d’essai gratuit, un nombre de projets, d'utilisateurs et de langues illimité.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.calculation3
  1. Nous allons vous rembourser cette balance excédentaire en vous donnant <strong>%{amount}</strong> jours d’utilisation supplémentaires sur le forfait <strong>%{plan_name}</strong>.
    Nous allons vous rembourser cette balance excédentaire en vous donnant <strong>%{amount}</strong> jours d’utilisation supplémentaires sur le forfait <strong>%{plan_name}</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous compenserons cette différence en vous donnant <strong>%{amount}</strong> jours d’utilisation supplémentaires sur le forfait <strong>%{plan_name}</strong>.
    Nous compenserons cette différence en vous donnant <strong>%{amount}</strong> jours d’utilisation supplémentaires sur le forfait <strong>%{plan_name}</strong>.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.choose_other
  1. Ou bien, retournez à la page des paiements et choisissez un plan ayant une capacité moins élevée.
    Ou bien, retournez à la page des paiements et choisissez un plan ayant une capacité moins élevée.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ou bien, retournez à la page des paiements et choisissez un forfait ayant une capacité moins élevée.
    Ou bien, retournez à la page des paiements et choisissez un forfait ayant une capacité moins élevée.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.cannot
  1. Vous ne pouvez pas changer votre forfait vers le forfait %{plan_name}, car vous avez plus de segments que ce forfait peut contenir.
    Vous ne pouvez pas changer votre forfait vers le forfait %{plan_name}, car vous avez plus de segments que ce forfait peut contenir.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous ne pouvez pas changer votre forfait vers le forfait %{plan_name}, car vous avez plus de segments que la quantité incluse dans ce forfait.
    Vous ne pouvez pas changer votre forfait vers le forfait %{plan_name}, car vous avez plus de segments que la quantité incluse dans ce forfait.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.paragraph_outage
  1. En cas de panne importante, vous recevrez une explication complète de la situation et quelles mesures seront prises pour empêcher une récidive.
    En cas de panne importante, vous recevrez une explication complète de la situation et quelles mesures seront prises pour empêcher une récidive.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En cas de panne importante, vous recevrez une explication complète de la situation et serez informés des mesures prises pour empêcher une récidive.
    En cas de panne importante, vous recevrez une explication complète de la situation et serez informés des mesures prises pour empêcher une récidive.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
security.paragraph_outage
  1. En cas de panne importante, vous recevrez une explication complète de la situation et serez informés des mesures prises pour empêcher une récidive.
    En cas de panne importante, vous recevrez une explication complète de la situation et serez informés des mesures prises pour empêcher une récidive.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En cas de panne importante, nous vous garantissons une transparence totale sur le problème rencontré et vous serez informés des mesures prises pour empêcher une récidive.
    En cas de panne importante, nous vous garantissons une transparence totale sur le problème rencontré et vous serez informés des mesures prises pour empêcher une récidive.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
comment_index.heading1
  1. Commentaires pour la phrase « %{link} »
    Commentaires pour la phrase « %{link} »
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Commentaires pour le segment « %{link} »
    Commentaires pour le segment « %{link} »
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.translator_description
  1. Peuvent traduire et vérifier des phrases, et écrire des commentaires.
    Peuvent traduire et vérifier des phrases, et écrire des commentaires.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peuvent traduire et vérifier des segments, et écrire des commentaires.
    Peuvent traduire et vérifier des segments, et écrire des commentaires.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.translator_description
  1. Peuvent traduire et vérifier des segments, et écrire des commentaires.
    Peuvent traduire et vérifier des segments, et écrire des commentaires.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peut traduire et relire des segments, et écrire des commentaires.
    Peut traduire et relire des segments, et écrire des commentaires.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_translators
  1. Contacter l’équipe %{language}
    Contacter l’équipe %{language}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Contacter le groupe %{language}
    Contacter le groupe %{language}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.remove_from_team_sure
  1. Êtes-vous absolument certain de vouloir retirer cet utilisateur de l’équipe?
    Êtes-vous absolument certain de vouloir retirer cet utilisateur de l’équipe?
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Êtes-vous absolument certain de vouloir retirer cet utilisateur du groupe?
    Êtes-vous absolument certain de vouloir retirer cet utilisateur du groupe?
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.translation_team
  1. Équipe pour %{language}
    Équipe pour %{language}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Groupe %{language}
    Groupe %{language}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.top_translators.all_teams
  1. Toutes les équipes
    Toutes les équipes
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous les groupes
    Tous les groupes
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.notify_team_true
  1. Informer l’équipe de traduction
    Informer l’équipe de traduction
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Informer le groupe de traducteurs
    Informer le groupe de traducteurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
discussions.team
  1. Équipe %{locale_name}
    Équipe %{locale_name}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Groupe %{locale_name}
    Groupe %{locale_name}
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.notify_team_management
  1. Informer l'équipe de management
    Informer l'équipe de management
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Informer le groupe des managers
    Informer le groupe des managers
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects._form.notify_team_translation_management
  1. Informer l’équipe de traduction et de management
    Informer l’équipe de traduction et de management
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Informer les groupes de traducteurs et de managers
    Informer les groupes de traducteurs et de managers
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_people
  1. E-mails à l’équipe
    E-mails à l’équipe
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un E-mail aux utilisateurs
    Envoyer un E-mail aux utilisateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_people
  1. Envoyer un E-mail aux utilisateurs
    Envoyer un E-mail aux utilisateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Écrire aux utilisateurs
    Écrire aux utilisateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_translation_teams
  1. Envoyer un mail à l’équipe de traducteurs
    Envoyer un mail à l’équipe de traducteurs
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyer un mail à tous les groupes de traducteurs
    Envoyer un mail à tous les groupes de traducteurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
projects.people.email_people
  1. Écrire aux utilisateurs
    Écrire aux utilisateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Écrire aux utilisateurs ou Envoyer un e-mail aux utilisateurs
    Écrire aux utilisateurs ou Envoyer un e-mail aux utilisateurs
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.language_coordinator_description
  1. Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation pour cette équipe linguistique, changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre des traductions dans cette langue.
    Peut inviter des membres au sein de l'équipe travaillant dans cette langue, approuver/refuser des demandes d'invitation pour cette équipe linguistique, changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre des traductions dans cette langue.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Peut inviter des membres au sein du groupe de traducteurs, approuver/refuser des demandes d'invitation pour ce groupe, changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre des traductions dans cette langue.
    Peut inviter des membres au sein du groupe de traducteurs, approuver/refuser des demandes d'invitation pour ce groupe, changer les roles de ses membres, ouvrir une discussion, relire et soumettre des traductions dans cette langue.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard

In English:

organizations._plans.too_many
  1. You have too many strings for this plan
    You have too many strings for this plan

    You have too many strings for this plan

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You have too many segments for this plan
    You have too many segments for this plan

    You have too many segments for this plan

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
comment_index.heading1
  1. Comments for String “%{link}”
    Comments for String “%{link}”

    Comments for String “%{link}”

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comments for Segment “%{link}”
    Comments for Segment “%{link}”

    Comments for Segment “%{link}”

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
invitations._form.translator_description
  1. Can translate and proofread strings and write comments.
    Can translate and proofread strings and write comments.

    Can translate and proofread strings and write comments.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Can translate and proofread segments and write comments.
    Can translate and proofread segments and write comments.

    Can translate and proofread segments and write comments.

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
user_mailer.new_strings.subject
  1. New strings have been added to %{project_name}
    New strings have been added to %{project_name}

    New strings have been added to %{project_name}

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. New segments have been added to %{project_name}
    New segments have been added to %{project_name}

    New segments have been added to %{project_name}

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.help
  1. The text of the strings matching the current criteria will have their %{locale_name} translations
    The text of the strings matching the current criteria will have their %{locale_name} translations

    The text of the strings matching the current criteria will have their %{locale_name} translations

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. The text of the segments matching the current criteria will have their %{locale_name} translations
    The text of the segments matching the current criteria will have their %{locale_name} translations

    The text of the segments matching the current criteria will have their %{locale_name} translations

    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
13 Apr from 2:27pm to 3:02pm