WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

08 Oct from 8:16am to 8:30am
Edouard changed 40 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

organizations.show.change_name
  1. Changer le nom de l’organisation
    Changer le nom de l’organisation
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Changer les détails de l’organisation (propriétaire, adresse, carte bancaire...)
    Changer les détails de l’organisation (propriétaire, adresse, carte bancaire...)
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
security.paragraph4
  1. Le paiement des abonnement est sécurisé et confié à Paypal.
    Le paiement des abonnement est sécurisé et confié à Paypal.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le paiement des abonnement est sécurisé et confié à Stripe ou Paypal. À aucun moment nous ne stockons les informations de votre carte bancaire sur le site.
    Le paiement des abonnement est sécurisé et confié à Stripe ou Paypal. À aucun moment nous ne stockons les informations de votre carte bancaire sur le site.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._cancel_status.heading
  1. Annuler votre précédent abonnement
    Annuler votre précédent abonnement
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annulation de votre précédent abonnement
    Annulation de votre précédent abonnement
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._cancel_status.stay_on_this_page
  1. Lorsque l’annulation est faite sur le site de Paypal, restez sur cette page. Nous vérifions Paypal en temps réel afin de vérifier que l’annulation a bien fonctionné.
    Lorsque l’annulation est faite sur le site de Paypal, restez sur cette page. Nous vérifions Paypal en temps réel afin de vérifier que l’annulation a bien fonctionné.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lorsque l’annulation est faite vous serez dirigés vers l’étape suivante.
    Lorsque l’annulation est faite vous serez dirigés vers l’étape suivante.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.proceed
  1. Procéder au changement de forfait
    Procéder au changement de forfait
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mettre à jour le forfait
    Mettre à jour le forfait
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
user_mailer.subscription_cancelled.para1
  1. Nous venons de recevoir la confirmation de l’annulation de votre paiement par Paypal.
    Nous venons de recevoir la confirmation de l’annulation de votre paiement par Paypal.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous venons de recevoir la confirmation de l’annulation de votre paiement.
    Nous venons de recevoir la confirmation de l’annulation de votre paiement.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
security.refund12
  1. <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas ou ne désirant pas avoir un compte PayPal peuvent payer la souscription au service par facture d’un minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas ou ne désirant pas avoir un compte PayPal peuvent payer la souscription au service par facture d’un minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    <strong>Paiement par facture</strong> : Les clients n’ayant pas la possibilité de payer par carte bancaire ou par PayPal peuvent souscrire au service par facture pour une période minimum de 6 mois. Vous pouvez résilier votre souscription au service à tout moment et vous ne serez pas facturé à nouveau, mais nous ne remboursons pas les frais déjà engagés.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
plans.qa.p3
  1. Nous acceptons les paiements par carte bancaire via PayPal. Nous acceptons également les paiements par facture à partir du forfait Medium pour une période minimum de 6 mois. Veuillez contacter <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour plus d’information.
    Nous acceptons les paiements par carte bancaire via PayPal. Nous acceptons également les paiements par facture à partir du forfait Medium pour une période minimum de 6 mois. Veuillez contacter <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour plus d’information.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nous acceptons les paiements par cartes Visa, MasterCard, American Express et PayPal. Nous acceptons également les paiements par facture à partir du forfait Medium pour une période minimum de 6 mois. Veuillez contacter <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour plus d’information.
    Nous acceptons les paiements par cartes Visa, MasterCard, American Express et PayPal. Nous acceptons également les paiements par facture à partir du forfait Medium pour une période minimum de 6 mois. Veuillez contacter <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour plus d’information.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organization_tabs.card
  1.  
    2. ▻
  2. Carte Bancaire
    Carte Bancaire
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.pay_with_card
  1.  
    2. ▻
  2. Payer par carte bancaire
    Payer par carte bancaire
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.pay_with_paypal
  1.  
    2. ▻
  2. Payer avec PayPal
    Payer avec PayPal
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.name_on_card
  1.  
    2. ▻
  2. Nom sur la carte
    Nom sur la carte
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.card_number
  1.  
    2. ▻
  2. N° de carte
    N° de carte
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.want_to_change_card
  1.  
    2. ▻
  2. Vous souhaitez utiliser une autre carte ?
    Vous souhaitez utiliser une autre carte ?
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.change_card_on_file
  1.  
    2. ▻
  2. Changer la carte sur le fichier »
    Changer la carte sur le fichier »
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.card_expiration
  1.  
    2. ▻
  2. Fin de Validité
    Fin de Validité
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.cvv_amex
  1.  
    2. ▻
  2. (les 4 derniers chiffres sur le recto de la carte)
    (les 4 derniers chiffres sur le recto de la carte)
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.cvv_other
  1.  
    2. ▻
  2. (les 3 derniers chiffres au verso de la carte)
    (les 3 derniers chiffres au verso de la carte)
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.cvv
  1.  
    2. ▻
  2. Cryptogramme Visuel
    Cryptogramme Visuel
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.use_paypal
  1.  
    2. ▻
  2. Pour payer avec PayPal, vous devrez <a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}">annuler votre abonnement en cours avec une carte bancaire</a>.
    Pour payer avec PayPal, vous devrez <a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}">annuler votre abonnement en cours avec une carte bancaire</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.card.use_card
  1.  
    2. ▻
  2. Afin de payer en utilisant une carte, vous devrez <a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}">annuler votre abonnement en cours avec PayPal</a>.
    Afin de payer en utilisant une carte, vous devrez <a href="%{link}" data-confirm="%{confirm}">annuler votre abonnement en cours avec PayPal</a>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.edit.basic
  1.  
    2. ▻
  2. Informations générales
    Informations générales
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.edit.card_on_file
  1.  
    2. ▻
  2. Carte sur fichier
    Carte sur fichier
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.edit.save_card
  1.  
    2. ▻
  2. Enregistrer la carte
    Enregistrer la carte
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.edit.current_card
  1.  
    2. ▻
  2. Votre carte bancaire actuelle
    Votre carte bancaire actuelle
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.edit.new_card
  1.  
    2. ▻
  2. Nouvelle carte
    Nouvelle carte
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.show.cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Annuler votre abonnement
    Annuler votre abonnement
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
organizations.show.cancel_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Êtes-vous certain de vouloir annuler votre abonnement ?
    Êtes-vous certain de vouloir annuler votre abonnement ?
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
plans.about_in_usd
  1.  
    2. ▻
  2. (environ %{price}$ par mois)
    (environ %{price}$ par mois)
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._cancel_status.automated_cancellation
  1.  
    2. ▻
  2. Nous avons demandé à PayPal d'annuler votre abonnement en cours et nous attendons maintenant la confirmation.
    Nous avons demandé à PayPal d'annuler votre abonnement en cours et nous attendons maintenant la confirmation.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._cancel_status.success.recap_stripe
  1.  
    2. ▻
  2. Votre abonnement pour le forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ <strong>a été annulé avec succès</strong>.
    Votre abonnement pour le forfait %{plan_name} à %{plan_price}€ <strong>a été annulé avec succès</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.success_recap_stripe
  1.  
    2. ▻
  2. Nous avons créé un paiement récurrent de <strong>%{price}€/mois</strong>.
    Nous avons créé un paiement récurrent de <strong>%{price}€/mois</strong>.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.change_card
  1.  
    2. ▻
  2. Changer la carte sur le fichier »
    Changer la carte sur le fichier »
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.card_update
  1.  
    2. ▻
  2. Procéder à la mise à jour de carte
    Procéder à la mise à jour de carte
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification_stripe.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Votre dernier paiement à WebTranslateIt a échoué. Votre carte bancaire a-t-elle changé récemment ?
    Votre dernier paiement à WebTranslateIt a échoué. Votre carte bancaire a-t-elle changé récemment ?
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification_stripe.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Afin de résoudre ce problème, veuillez vérifier avec votre banque que la carte bancaire fonctionne correctement. Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail ou à nous contacter à support@webtranslateit.com.
    Afin de résoudre ce problème, veuillez vérifier avec votre banque que la carte bancaire fonctionne correctement. Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail ou à nous contacter à support@webtranslateit.com.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

In English:

plans.qa.p3
  1. We accept Visa, MasterCard, American Express and PayPal. We also accept payments by invoice starting from the Medium plan for a minimum period of 6 months. Please contact <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> for more information.
    We accept Visa, MasterCard, American Express and PayPal. We also accept payments by invoice starting from the Medium plan for a minimum period of 6 months. Please contact <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> for more information.

    We accept Visa, MasterCard, American Express and PayPal. We also  accept payments by invoice starting from the Medium plan for a minimum period of 6 months. Please contact <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> for more information.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. We accept Visa, MasterCard, American Express and PayPal. We also accept payments by invoice starting from the Medium plan for a minimum period of 6 months. Please contact <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> for more information.
    We accept Visa, MasterCard, American Express and PayPal. We also accept payments by invoice starting from the Medium plan for a minimum period of 6 months. Please contact <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> for more information.

    We accept Visa, MasterCard, American Express and PayPal. We also accept payments by invoice starting from the Medium plan for a minimum period of 6 months. Please contact <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> for more information.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._cancel_status.success.recap_stripe
  1. Your subscription for the %{plan_name} plan at %{plan_price}€ <strong>has been successfully cancelled</strong>.
    Your subscription for the %{plan_name} plan at %{plan_price}€ <strong>has been successfully cancelled</strong>.

    Your subscription for the %{plan_name} plan at %{plan_price}€ <strong>has been successfully cancelled</strong>.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Your subscription for the %{plan_name} plan at €%{plan_price} <strong>has been successfully cancelled</strong>.
    Your subscription for the %{plan_name} plan at €%{plan_price} <strong>has been successfully cancelled</strong>.

    Your subscription for the %{plan_name} plan at €%{plan_price} <strong>has been successfully cancelled</strong>.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.success_recap_stripe
  1. We successfully set up a recurring payment of <strong>%{price}€/month</strong>.
    We successfully set up a recurring payment of <strong>%{price}€/month</strong>.

    We successfully set up a recurring payment of <strong>%{price}€/month</strong>.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. We successfully set up a recurring payment of <strong>€%{price}/month</strong>.
    We successfully set up a recurring payment of <strong>€%{price}/month</strong>.

    We successfully set up a recurring payment of <strong>€%{price}/month</strong>.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification_stripe.para2
  1. To solve this issue, please check your account and verify your card information. If you have any questions don’t hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.
    To solve this issue, please check your account and verify your card information. If you have any questions don’t hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.

    To solve this issue, please check your account and verify your card information. If you have any questions don’t hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. To solve this issue, please verify with your bank that your credit works correctly. If you have any questions don’t hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.
    To solve this issue, please verify with your bank that your credit works correctly. If you have any questions don’t hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.

    To solve this issue, please verify with your bank that your credit works correctly. If you have any questions don’t hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
08 Oct from 8:16am to 8:30am