WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

04 Feb from 5:51pm to 5:52pm
Edouard launched a Machine translate Batch Operation using Gemini AI in Russian on WebTranslateIt. Hide changes

398 changes in Russian:

footer.copyright
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. © 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. Все права защищены.
    © 2009-2025 WebTranslateIt Software S.L. Все права защищены.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

batch_operations.batch_operations
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пакетная операция
    Пакетная операция
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_new.description
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зарегистрируйтесь и получите неограниченный 15-дневный бесплатный пробный период WebTranslateIt.
    Зарегистрируйтесь и получите неограниченный 15-дневный бесплатный пробный период WebTranslateIt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
home.meta_description
  1. Веб-сервис для совместной локализации приложений. Поддерживает Gettext .po, Java .properties, Ruby .yml, Microsoft .net .aspx/.resx, Apple .strings, Android .xml, Blackberry .rrc, HTML... Начните работать уже через секунды.
    Веб-сервис для совместной локализации приложений. Поддерживает Gettext .po, Java .properties, Ruby .yml, Microsoft .net .aspx/.resx, Apple .strings, Android .xml, Blackberry .rrc, HTML... Начните работать уже через секунды.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. WebTranslateIt — это инструмент локализации программного обеспечения для разработчиков. Включает в себя инструмент управления проектами и инструмент перевода в простом в использовании веб-приложении.
    WebTranslateIt — это инструмент локализации программного обеспечения для разработчиков. Включает в себя инструмент управления проектами и инструмент перевода в простом в использовании веб-приложении.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.expire_explanation
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас не выбран тарифный план. Пожалуйста, перейдите на премиум-план, чтобы продолжить использование WebTranslateIt.
    У вас не выбран тарифный план. Пожалуйста, перейдите на премиум-план, чтобы продолжить использование WebTranslateIt.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_files.edit.link_to_documentation
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. /docs/web_translate_it_client/
    /docs/web_translate_it_client/
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para3
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PS: Мы @webtranslateit в Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) и Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit), если вы хотите следить за нашими новостями, советами и обновлениями статуса. У нас также есть блог: https://webtranslateit.com/blog
    PS: Мы @webtranslateit в Twitter (http://twitter.com/webtranslateit) и Facebook (https://www.facebook.com/webtranslateit), если вы хотите следить за нашими новостями, советами и обновлениями статуса. У нас также есть блог: https://webtranslateit.com/blog
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.confirmation.para3
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вам нужна помощь, вы можете использовать нашу форму обратной связи: https://webtranslateit.com/support Или отправьте нам электронное письмо по адресу: support@webtranslateit.com У нас также есть веб-сайт с документацией: https://webtranslateit.com/docs
    Если вам нужна помощь, вы можете использовать нашу форму обратной связи: https://webtranslateit.com/support 
    Или отправьте нам электронное письмо по адресу: support@webtranslateit.com 
    У нас также есть веб-сайт с документацией: https://webtranslateit.com/docs
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para2
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы используете WebTranslateIt уже неделю, и я подумал, что должен вкратце узнать, как у вас дела. У вас есть какие-либо вопросы о нашей платформе? Вы довольны нашими функциями? Считаете ли вы, что освоили процесс перевода, или вам нужны разъяснения по некоторым этапам? Прямая обратная связь от наших пользователей — это то, что определяет наши приоритеты, поэтому не стесняйтесь обращаться ко мне, если я могу быть полезен.
    Вы используете WebTranslateIt уже неделю, и я подумал, что должен вкратце узнать, как у вас дела. 
     
    У вас есть какие-либо вопросы о нашей платформе? Вы довольны нашими функциями? Считаете ли вы, что освоили процесс перевода, или вам нужны разъяснения по некоторым этапам? 
     
    Прямая обратная связь от наших пользователей — это то, что определяет наши приоритеты, поэтому не стесняйтесь обращаться ко мне, если я могу быть полезен.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

number.human.format.significant
  1. true
    true
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment support.array.skip_last_comma.

    2. ▻
  2. true
    true
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment support.array.skip_last_comma.

date.formats.short
  1. %d %b
    %d %b
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d %b
    %d %b
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
date.formats.long
  1. %d %B %Y
    %d %B %Y
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %B %-d, %Y
    %B %-d, %Y
    changed via the API .
    Copy to clipboard
support.array.last_word_connector
  1. и
     и 
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. и
    и
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
time.formats.short
  1. %d %b, %H:%M
    %d %b, %H:%M
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d %b ‘%y %H:%M
    %d %b ‘%y %H:%M
    changed via the API .
    Copy to clipboard
errors.messages.even
  1. должно быть чётным
    должно быть чётным
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.even.

    2. ▻
  2. должно быть четным
    должно быть четным
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.even.

string_keys._filters.and
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. и
    и
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment support.array.sentence_connector.

errors.messages.record_invalid
  1. Возникли ошибки: %{errors}
    Возникли ошибки: %{errors}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.record_invalid.

    2. ▻
  2. Ошибка проверки: %{errors}
    Ошибка проверки: %{errors}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.record_invalid.

number.currency.format.delimiter
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.format.delimiter.

    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.format.delimiter.

errors.messages.greater_than_or_equal_to
  1. может иметь значение большее или равное %{count}
    может иметь значение большее или равное %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.greater_than_or_equal_to.

    2. ▻
  2. должно быть больше или равно %{count}
    должно быть больше или равно %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.greater_than_or_equal_to.

errors.messages.invalid
  1. имеет неверное значение
    имеет неверное значение
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.invalid.

    2. ▻
  2. недействительно
    недействительно
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.invalid.

errors.messages.less_than_or_equal_to
  1. может иметь значение меньшее или равное %{count}
    может иметь значение меньшее или равное %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.less_than_or_equal_to.

    2. ▻
  2. должно быть меньше или равно %{count}
    должно быть меньше или равно %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.less_than_or_equal_to.

errors.messages.odd
  1. должно быть нечётным
    должно быть нечётным
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.odd.

    2. ▻
  2. должно быть нечетным
    должно быть нечетным
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.odd.

reporting.language
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.locale.

    2. ▻
  2. Язык
    Язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.locale.

organizations.projects.collaborators
  1. Собеседники
    Собеседники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

    2. ▻
  2. Участники
    Участники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

glossary.menu.collaborators
  1. Собеседники
    Собеседники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

    2. ▻
  2. Участники
    Участники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

glossary.collaborators.title
  1. Собеседники
    Собеседники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

    2. ▻
  2. Участники
    Участники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

glossary.advanced_search.title
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.advanced_search.

    2. ▻
  2. Расширенный поиск
    Расширенный поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.advanced_search.

security.terms_of_service
  1. Условия предоставления
    Условия предоставления
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.terms_of_service.

    2. ▻
  2. Условия использования
    Условия использования
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.terms_of_service.

toolbar.concordance.placeholder
  1. Поиск
    Поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.search_btn_image.

    2. ▻
  2. Поиск
    Поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.search_btn_image.

common.search_button
  1. Поиск
    Поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.search_btn_image.

    2. ▻
  2. Поиск
    Поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.search_btn_image.

organizations.projects.project_name
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects._form.project_name.

    2. ▻
  2. Название проекта
    Название проекта
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects._form.project_name.

projects.show.edit
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.edit.

    2. ▻
  2. Редактировать
    Редактировать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.edit.

plans.qa.title3
  1. Как я могу оплатить?
    Как я могу оплатить?
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment plans.faq.heading6.

    2. ▻
  2. Как я могу заплатить?
    Как я могу заплатить?
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment plans.faq.heading6.

about.translations
  1. Перевод
    Перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

    2. ▻
  2. Переводы
    Переводы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

project_locales.index.detailed_statistics
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.detailed_stats.

    2. ▻
  2. Подробная статистика
    Подробная статистика
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.detailed_stats.

projects.charts.charts
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.help.paragraph2.

    2. ▻
  2. Графики
    Графики
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.help.paragraph2.

about.team
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.show.team.

    2. ▻
  2. Команда
    Команда
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.show.team.

glossary.menu.proofread
  1. Вычитывать
    Вычитывать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.proofread.

    2. ▻
  2. Вычитать
    Вычитать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.proofread.

about.history
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.history.

    2. ▻
  2. История
    История
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.history.

batch_operations.history
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.history.

    2. ▻
  2. История
    История
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.history.

documentation.menu.translation.term_base
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.term_base.

    2. ▻
  2. База терминов
    База терминов
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.term_base.

common.upload
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.edit.upload.

    2. ▻
  2. Загрузить
    Загрузить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.edit.upload.

documentation.menu.management.file_manager
  1. Менеджер файлов
    Менеджер файлов
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.title.

    2. ▻
  2. Файловый менеджер
    Файловый менеджер
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.title.

common.documentation
  1. Документация
    Документация
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.documentation.

    2. ▻
  2. Документация
    Документация
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.documentation.

documentation.title
  1. Документация
    Документация
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.documentation.

    2. ▻
  2. Документация
    Документация
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.documentation.

common.support
  1. Справка
    Справка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.help.

    2. ▻
  2. Поддержка
    Поддержка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.help.

common.projects
  1. Проекты
    Проекты
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.projects.

    2. ▻
  2. Проекты
    Проекты
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.projects.

common.to
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._options.to.

    2. ▻
  2. Кому:
    Кому:
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._options.to.

details.key
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.key.

    2. ▻
  2. Ключ
    Ключ
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.key.

project_tabs.discussions
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

    2. ▻
  2. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

projects._form.languages
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.languages.

publicity.upgrade
  1. Обновите свой бесплатный аккаунт, чтобы получить больше возможностей от Web Translate It
    Обновите свой бесплатный аккаунт, чтобы получить больше возможностей от Web Translate It
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обновите свой бесплатный аккаунт, чтобы получить больше возможностей WebTranslateIt
    Обновите свой бесплатный аккаунт, чтобы получить больше возможностей WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
security.paragraph2
  1. Четыре раза в день создаются резервные копии ваших данных, которые потом хранятся на разных серверах, а также проходят регулярное тестирование.
    Четыре раза в день создаются резервные копии ваших данных, которые потом хранятся на разных серверах, а также проходят регулярное тестирование.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваши данные реплицируются в режиме реального времени в другой дата-центр, расположенный в другом регионе, резервное копирование выполняется четыре раза в день, и данные хранятся в нескольких местах. Резервные копии тестируются ежедневно.
    Ваши данные реплицируются в режиме реального времени в другой дата-центр, расположенный в другом регионе, резервное копирование выполняется четыре раза в день, и данные хранятся в нескольких местах. Резервные копии тестируются ежедневно.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
security.paragraph3
  1. Доступ к любым страницам Web Translate It происходит по защищенному каналу с помощью SSL. Эта система защиты информации аналогична той, которую используют банки.
    Доступ к любым страницам Web Translate It происходит по защищенному каналу с помощью SSL. Эта система защиты информации аналогична той, которую используют банки.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Все страницы на WebTranslateIt передаются в зашифрованном виде по протоколу SSL. Это тот же уровень шифрования, что и в системах онлайн-банкинга.
    Все страницы на WebTranslateIt передаются в зашифрованном виде по протоколу SSL. Это тот же уровень шифрования, что и в системах онлайн-банкинга.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
security.paragraph5
  1. Наши сервера расположены в датаценте с высочайшими стандартами безопасности. Система мониторинга следит за их работой в режиме 24/7.
    Наши сервера расположены в датаценте с высочайшими стандартами безопасности. Система мониторинга следит за их работой в режиме 24/7.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Серверы находятся под круглосуточным наблюдением и размещены в дата-центрах, соответствующих самым высоким стандартам безопасности.
    Серверы находятся под круглосуточным наблюдением и размещены в дата-центрах, соответствующих самым высоким стандартам безопасности.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
security.paragraph6
  1. Наше программное обеспечение регулярно обновляется.
    Наше программное обеспечение регулярно обновляется.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Программное обеспечение регулярно обновляется последними исправлениями безопасности.
    Программное обеспечение регулярно обновляется последними исправлениями безопасности.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
tour.legend.stats
  1. Статистика и статусы строк
    Статистика и статусы строк
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Статистика
    Статистика
    changed via the API .
    Copy to clipboard
trial_ended.heading1
  1. Испытальный период окончен
    Испытальный период окончен
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{greetings}. Ваш пробный период закончился.
    %{greetings}. Ваш пробный период закончился.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
settings.notifications_description
  1. Уведомления будут отправлены вам по электронной почте, если кто-то оставит комментарий к строкам.
    Уведомления будут отправлены вам по электронной почте, если кто-то оставит комментарий к строкам.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам отправляются электронные письма, когда кто-то комментирует обсуждение.
    Вам отправляются электронные письма, когда кто-то комментирует обсуждение.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
tour.heading1
  1. Тур по возможностям
    Тур по возможностям
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тур
    Тур
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.heading5
  1. Менеджер файлов и API
    Менеджер файлов и API
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Файловый менеджер
    Файловый менеджер
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.heading6
  1. Просмотр результатов в реальном времени
    Просмотр результатов в реальном времени
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Лента активности
    Лента активности
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.legend.filters_desc
  1. -- выбор строк по дате, имени файла и статусу. Также можно комбинировать разные фильтры.
    -- выбор строк по дате, имени файла и статусу. Также можно комбинировать разные фильтры.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. — Фильтруйте сегменты по дате, файлу, статусу, метке, категории, типу сегмента или по последнему человеку, который перевел сегмент. Объединяйте их вместе, чтобы создать свой идеальный фильтр.
    — Фильтруйте сегменты по дате, файлу, статусу, метке, категории, типу сегмента или по последнему человеку, который перевел сегмент. Объединяйте их вместе, чтобы создать свой идеальный фильтр.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.legend.search_engine_desc
  1. -- Поиск по строкам, ключам или комментариям.
    -- Поиск по строкам, ключам или комментариям.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. — Ищите сегменты по ключу, исходному тексту, целевому тексту или по регулярному выражению.
    — Ищите сегменты по ключу, исходному тексту, целевому тексту или по регулярному выражению.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.paragraph14
  1. Пригласите всю вашу команду в Web Translate It. Все тарифные планы включают неограниченное количество пользователей.
    Пригласите всю вашу команду в Web Translate It. Все тарифные планы включают неограниченное количество пользователей.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приглашайте соавторов и управляйте своими командами переводчиков на WebTranslateIt. Повторно используйте эти команды во всех своих различных проектах в несколько кликов. Все планы включают неограниченное количество пользователей и языков.
    Приглашайте соавторов и управляйте своими командами переводчиков на WebTranslateIt. Повторно используйте эти команды во всех своих различных проектах в несколько кликов. Все планы включают неограниченное количество пользователей и языков.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
trial_ended.paragraph1
  1. Испытательный период для Web Translate It - 10 дней.
    Испытательный период для Web Translate It - 10 дней.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Бесплатная пробная версия WebTranslateIt ограничена 15 днями.
    Бесплатная пробная версия WebTranslateIt ограничена 15 днями.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
common.locked
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Заблокировано
    Заблокировано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment discussions.filter.close.

common.term_base
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. База терминов
    База терминов
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment documentation.menu.translation.term_base.

projects._form.api
  1. Документация к API
    Документация к API
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.api_documentation.

    2. ▻
  2. API
    API
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.api_documentation.

signed_in_home.show.create_new_project
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.new.title.

    2. ▻
  2. Создать новый проект
    Создать новый проект
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.new.title.

tour.heading3
  1. Перевод строк
    Перевод строк
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевод сегментов
    Перевод сегментов
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
batch_operations.delete.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Удалить сегмент
    Удалить сегмент
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_translators
  1. Электронная почта команды %{language}
    Электронная почта команды %{language}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отправить письмо команде %{language}
    Отправить письмо команде %{language}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
projects.people.invite_new_user
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пригласить пользователя
    Пригласить пользователя
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.change_name
  1. Редактировать информацию об аккаунте
    Редактировать информацию об аккаунте
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать информацию об учетной записи
    Редактировать информацию об учетной записи
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.subscription_ended_explanation
  1. Ваша текущая подписка действует до %{date}
    Ваша текущая подписка действует до %{date}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваша текущая подписка будет действовать до %{date}
    Ваша текущая подписка будет действовать до %{date}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_locales.new.heading
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить новый целевой язык
    Добавить новый целевой язык
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.change_password.para3
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вы не запрашивали это, проигнорируйте это письмо. Не волнуйтесь. Ваш пароль не был изменен.
    Если вы не запрашивали это, проигнорируйте это письмо. Не волнуйтесь. Ваш пароль не был изменен.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.paragraph15
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Лента активности позволяет вам видеть последние опубликованные комментарии, последние сделанные переводы и последние измененные файлы в вашем проекте.
    Лента активности позволяет вам видеть последние опубликованные комментарии, последние сделанные переводы и последние измененные файлы в вашем проекте.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.invitation_request.subject
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{project_name}: %{invitee} запросил присоединиться к команде переводчиков
    %{project_name}: %{invitee} запросил присоединиться к команде переводчиков
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
about.contact_para1
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете сделать одно из следующего:
    Если у вас есть какие-либо вопросы, вы можете сделать одно из следующего:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.copy_source.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Копировать текст из источника
    Копировать текст из источника
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.legend
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. перечисленные сегменты
    перечисленные сегменты
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.show.manage_project
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Настройки / API-ключи
    Настройки / API-ключи
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.subscription_cancelled.para1
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мы только что получили подтверждение отмены вашего платежа.
    Мы только что получили подтверждение отмены вашего платежа.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.thank_you_for_payment.para1
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Это квитанция об оплате вашей подписки на WebTranslateIt. Это только квитанция, оплата не требуется. Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в любое время по адресу finance@webtranslateit.com. Спасибо за ваш бизнес!
    Это квитанция об оплате вашей подписки на WebTranslateIt. Это только квитанция, оплата не требуется. Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с нами в любое время по адресу finance@webtranslateit.com. Спасибо за ваш бизнес!
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
user_mailer.feedback_notification.para1
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Я Эдуард из WebTranslateIt.
    Я Эдуард из WebTranslateIt.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

activerecord.errors.models.invitation.attributes.email.user_already_invited
  1. Этот пользователь уже был приглашен
    Этот пользователь уже был приглашен
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Этот пользователь уже был приглашен
    Этот пользователь уже был приглашен
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
_comment.delete_are_you_sure
  1. Удалить этот комментарий?
    Удалить этот комментарий?
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?
    Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

tour.legend.stats_desc
  1. {"-- одна из уникальных возможностей, заключающая в возможности присвоения статуса строк" => "помечая строку как \"непереведенная\", \"непроверенная\" или \"проверенная\". Затем по этим статусам можно посмотреть статистику, чтобы понять какие аспекты перевода требуют особого внимания."}
    {"-- одна из уникальных возможностей, заключающая в возможности присвоения статуса строк" => "помечая строку как \"непереведенная\", \"непроверенная\" или \"проверенная\". Затем по этим статусам можно посмотреть статистику, чтобы понять какие аспекты перевода требуют особого внимания."}
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. — Мы генерируем статистику вашего проекта по количеству сегментов, слов и символов, чтобы вы могли сразу увидеть, что нужно сделать.
    — Мы генерируем статистику вашего проекта по количеству сегментов, слов и символов, чтобы вы могли сразу увидеть, что нужно сделать.
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

tour.plural_rules.para2
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Например, в английском языке всего 2 формы множественного числа, а в русском и польском — 4. В китайском языке нет форм множественного числа, а в арабском их 6! WebTranslateIt знает о формах множественного числа всех языков, и вы также можете настроить правила множественного числа в соответствии со своими потребностями. Это помогает переводчикам очень легко переводить сегменты во множественном числе.
    Например, в английском языке всего 2 формы множественного числа, а в русском и польском — 4. В китайском языке нет форм множественного числа, а в арабском их 6! WebTranslateIt знает о формах множественного числа всех языков, и вы также можете настроить правила множественного числа в соответствии со своими потребностями. Это помогает переводчикам очень легко переводить сегменты во множественном числе.
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

tour.paragraph31
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вы работаете с профессиональными переводчиками, вам потребуется подробная статистика о проделанной работе. Наша отчетность позволяет вам видеть объем работы для каждого члена команды: сколько слов было переведено и сколько слов было отредактировано или вычитано.
    Если вы работаете с профессиональными переводчиками, вам потребуется подробная статистика о проделанной работе. Наша отчетность позволяет вам видеть объем работы для каждого члена команды: сколько слов было переведено и сколько слов было отредактировано или вычитано.
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

number.human.decimal_units.format
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.human.storage_units.format.

    2. ▻
  2. %n %u
    %n %u
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.human.storage_units.format.

invitations._form.name
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment settings.name.

organization_tabs.overview
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обзор
    Обзор
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.overview.

project_files._project_file.update
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обновить
    Обновить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.update.

project_files.index.title
  1. Менеджер файлов
    Менеджер файлов
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.file_manager.

    2. ▻
  2. Файловый менеджер
    Файловый менеджер
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.file_manager.

projects.recover.delete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment attachments.delete.

    2. ▻
  2. Удалить
    Удалить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.delete.

common.download
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.invoices.download.

    2. ▻
  2. Скачать
    Скачать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files._project_file.download.

project_locales.edit.target_locale
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Язык
    Язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.locale.

documentation.menu.management.locale
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.locale.

    2. ▻
  2. Язык
    Язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.locale.

project_files.index.actions
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.actions.

    2. ▻
  2. Действия
    Действия
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.people.actions.

project_locales.index.actions
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.actions.

    2. ▻
  2. Действия
    Действия
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.people.actions.

organizations.invoices.download
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files._project_file.download.

    2. ▻
  2. Скачать
    Скачать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.download.

string_keys._proofread_status.hidden
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.hidden.

    2. ▻
  2. Скрытый
    Скрытый
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.hidden.

string_keys._proofread_status.obsolete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.obsolete.

    2. ▻
  2. Устаревший
    Устаревший
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.obsolete.

glossary.menu.hidden
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.hidden.

    2. ▻
  2. Скрытый
    Скрытый
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.hidden.

string_keys._proofread_status.unproofread
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.unproofread.

    2. ▻
  2. Не вычитано
    Не вычитано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.unproofread.

statistics._statistic.obsolete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.obsolete.

    2. ▻
  2. Устаревший
    Устаревший
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.obsolete.

statistics._statistic.hidden
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.hidden.

    2. ▻
  2. Скрытый
    Скрытый
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.hidden.

glossary.menu.obsolete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.obsolete.

    2. ▻
  2. Устаревший
    Устаревший
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.obsolete.

number.human.storage_units.format
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %n %u
    %n %u
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.human.decimal_units.format.

statistics.index.obsolete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.obsolete.

    2. ▻
  2. Устаревший
    Устаревший
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.obsolete.

glossary.menu.unproofread
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.unproofread.

    2. ▻
  2. Не вычитано
    Не вычитано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.unproofread.

statistics._statistic.unproofread_html
  1. Не вычитано
    Не вычитано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.unproofread.

    2. ▻
  2. Не вычитано
    Не вычитано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.unproofread.

statistics.index.statistics
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Статистика
    Статистика
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.statistics.

terms.suggest_another
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.click_to_translate.

    2. ▻
  2. Предложить перевод
    Предложить перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.click_to_translate.

tour.translation_tools.title
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.translation_tools.

    2. ▻
  2. Инструменты перевода
    Инструменты перевода
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.translation_tools.

string_keys.index.error.resolution
  1. Загрузите ваши языковые файлы
    Загрузите ваши языковые файлы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.blank_slate.heading.

    2. ▻
  2. Загрузить ваши языковые файлы
    Загрузить ваши языковые файлы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.blank_slate.heading.

project_locales.new.add_locale
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.new.add_locale.

    2. ▻
  2. Добавить этот язык
    Добавить этот язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.new.add_locale.

toolbar.dictionary.translations
  1. Перевод
    Перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

    2. ▻
  2. Переводы
    Переводы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

modal.translations
  1. Перевод
    Перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

    2. ▻
  2. Переводы
    Переводы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

organizations.edit.save_changes
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.index.save_all.

    2. ▻
  2. Сохранить изменения
    Сохранить изменения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.index.save_all.

common.settings
  1. Моя информация
    Моя информация
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.my_info.

    2. ▻
  2. Настройки
    Настройки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.my_info.

details.file
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment file_filter.file.

    2. ▻
  2. Файл
    Файл
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment file_filter.file.

about.about
  1. О сервисе Web Translate It
    О сервисе Web Translate It
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.about.

    2. ▻
  2. О программе
    О программе
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.about.

home.button.or
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations.show.or.

    2. ▻
  2. —или—
    —или—
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations.show.or.

statistics._statistic.completed
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.completed.

    2. ▻
  2. Завершено
    Завершено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.completed.

js.translation.saving
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.saving.

    2. ▻
  2. Сохранение…
    Сохранение…
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.saving.

project_tabs.facets.text
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.text.

    2. ▻
  2. Текст
    Текст
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.text.

documentation.menu.translation.translation_memory
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.translation_memory.header.

    2. ▻
  2. Память переводов
    Память переводов
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.translation_memory.header.

projects._form.nav.goodies
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.invoices.download.

    2. ▻
  2. Скачать
    Скачать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.download.

statistics.index.untranslated
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.untranslated.

    2. ▻
  2. Не переведено
    Не переведено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.untranslated.

statistics._statistic.untranslated_html
  1. Не переведено
    Не переведено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.untranslated.

    2. ▻
  2. Не переведено
    Не переведено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.untranslated.

statistics.index.hidden
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.hidden.

    2. ▻
  2. Скрытый
    Скрытый
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.hidden.

anon_home.start_free_trial
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment home.button.sign_up2.

    2. ▻
  2. 15-дневная бесплатная пробная версия
    15-дневная бесплатная пробная версия
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment home.button.sign_up2.

common.delete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment attachments.delete.

    2. ▻
  2. Удалить
    Удалить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.recover.delete.

projects._form.project_name
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.projects.project_name.

    2. ▻
  2. Название проекта
    Название проекта
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.projects.project_name.

terms.click_to_translate
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Предложить перевод
    Предложить перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.suggest_another.

common.edit
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.show.edit.

    2. ▻
  2. Редактировать
    Редактировать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.show.edit.

project_files.new.add_locale
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить этот язык
    Добавить этот язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.new.add_locale.

projects.show.team
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Команда
    Команда
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment about.team.

statistics.index.completed
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.completed.

    2. ▻
  2. Завершено
    Завершено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.completed.

file_filter.file
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Файл
    Файл
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment details.file.

common.saving
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сохранение…
    Сохранение…
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment js.translation.saving.

project_files.index.blank_slate.heading
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.index.error.resolution.

    2. ▻
  2. Загрузите ваши языковые файлы
    Загрузите ваши языковые файлы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.index.error.resolution.

invitations.show.or
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. —или—
    —или—
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment home.button.or.

helpers.search_type.text
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Текст
    Текст
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.facets.text.

helpers.search_type.key
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ключ
    Ключ
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._sort_by.key.

terms.suggestions
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Предложения
    Предложения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects._form.suggestions.

tour.term_base.header
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. База терминологии
    База терминологии
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.headers.

user_mailer.free_trial_ends_in_one_day.para5
  1. Ваша платежная и учетная информация находится здесь:
    Ваша платежная и учетная информация находится здесь:
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.freeze_and_lock.para4.

    2. ▻
  2. Ваша платежная и учетная информация находится здесь:
    Ваша платежная и учетная информация находится здесь:
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.freeze_and_lock.para4.

tour.translation_memory.header
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Память переводов
    Память переводов
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment documentation.menu.translation.translation_memory.

invitations.show.create_account
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Создать учетную запись пользователя
    Создать учетную запись пользователя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations.show.form_create_account.create_account.

projects.people.email
  1. Электронная почта
    Электронная почта
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.email.

    2. ▻
  2. Электронная почта
    Электронная почта
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.email.

statistics.index.total
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.total_strings.

    2. ▻
  2. Итого
    Итого
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.total_strings.

statistics._statistic.total_strings
  1. Всего
    Всего
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.total.

    2. ▻
  2. Итого
    Итого
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.total.

keyboard_shortcuts.opened.save_and_next
  1. Сохранить и Далее
    Сохранить и Далее
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._form.save_and_next.

    2. ▻
  2. Сохранить и далее
    Сохранить и далее
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._form.save_and_next.

documentation.menu.translation.head
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment signed_in_home.show.include_translation.

    2. ▻
  2. Перевод
    Перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment term_base.translation.

string_keys._form.save_and_next
  1. Сохранить и Далее
    Сохранить и Далее
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment keyboard_shortcuts.opened.save_and_next.

    2. ▻
  2. Сохранить и далее
    Сохранить и далее
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment keyboard_shortcuts.opened.save_and_next.

discussions.discussions_title
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

    2. ▻
  2. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

project_tabs.discussions_with_count
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

    2. ▻
  2. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

string_keys.show.comments
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.discussions.

tour.heading17
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

    2. ▻
  2. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

string_keys._sort_by.discussions
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

    2. ▻
  2. Обсуждения
    Обсуждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.show.comments.

string_keys.suggestions.title
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.suggestions.

    2. ▻
  2. Предложения
    Предложения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.suggestions.

projects._form.suggestions
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.suggestions.

    2. ▻
  2. Предложения
    Предложения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.suggestions.

projects.recover.segments
  1. Строки
    Строки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.legend.strings.

    2. ▻
  2. Сегменты
    Сегменты
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.legend.strings.

statistics._statistic.segments
  1. Строки
    Строки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.legend.strings.

    2. ▻
  2. Сегменты
    Сегменты
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.legend.strings.

documentation.menu.translation.segments
  1. Строки
    Строки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.legend.strings.

    2. ▻
  2. Сегменты
    Сегменты
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.legend.strings.

terms.headers
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.term_base.header.

    2. ▻
  2. База терминологии
    База терминологии
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.term_base.header.

string_keys._options.all_languages
  1. Панель администратора
    Панель администратора
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.global_view.title.

    2. ▻
  2. Вид администратора
    Вид администратора
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys.global_view.title.

string_keys.global_view.title
  1. Панель администратора
    Панель администратора
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._options.all_languages.

    2. ▻
  2. Вид администратора
    Вид администратора
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._options.all_languages.

payment_cancelled.paragraph1
  1. Ваш повторный платеж для Web Translate It был отменен.
    Ваш повторный платеж для Web Translate It был отменен.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш регулярный платеж в WebTranslateIt был отменен.
    Ваш регулярный платеж в WebTranslateIt был отменен.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
project_tabs.translate
  1. Перевод
    Перевод
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Переводы
    Переводы
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
projects.people.heading
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обзор пользователей проекта
    Обзор пользователей проекта
    changed via the API .
    Copy to clipboard
devise.sign_in
  1. Войти
    Войти
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.sign_in.

    2. ▻
  2. Войти
    Войти
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.sign_in.

devise.cancel_account
  1. Удалить мой аккаунт
    Удалить мой аккаунт
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment trial_ended.link3.

    2. ▻
  2. Удалить мою учётную запись
    Удалить мою учётную запись
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment trial_ended.link3.

flash.term_translations.refused.success
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Термин отклонён.
    Термин отклонён.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
publicity.free_trial_ended_action
  1. Обновите свой аккаунт до премиального уровня, чтобы продолжать использовать Web Translate It
    Обновите свой аккаунт до премиального уровня, чтобы продолжать использовать Web Translate It
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перейдите на премиум-план, чтобы продолжить использование WebTranslateIt
    Перейдите на премиум-план, чтобы продолжить использование WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
project_files.index.size
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.projects.project_size.

    2. ▻
  2. Размер
    Размер
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.projects.project_size.

clearance.models.clearance_mailer.change_password
  1. Изменение вашего пароля
    Изменение вашего пароля
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment password_edit.heading1.

    2. ▻
  2. Изменить пароль
    Изменить пароль
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment password_edit.heading1.

attachments.delete
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.delete.

    2. ▻
  2. Удалить
    Удалить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects.recover.delete.

common.archived
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.projects.project_status.

    2. ▻
  2. В архиве
    В архиве
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.projects.project_status.

common.reached_limit
  1. Важно: Вы достигли лимита вашего тарифного плана!
    Важно: Вы достигли лимита вашего тарифного плана!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Важно: Вы достигли лимита вашего плана!
    Важно: Вы достигли лимита вашего плана!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
invitations._form.email
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Электронная почта
    Электронная почта
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment sessions_new.email.

invitations._form.translator_description
  1.  
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Может переводить и вычитывать сегменты, а также писать комментарии.
    Может переводить и вычитывать сегменты, а также писать комментарии.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
project_files.edit_name.name
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.name.

invitations.show.form_create_account.email
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Электронная почта
    Электронная почта
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.email.

invitations.show.form_create_account.create_account
  1. Создать учетную запись пользователя
    Создать учетную запись пользователя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations.show.create_account.

    2. ▻
  2. Создать учётную запись пользователя
    Создать учётную запись пользователя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations.show.create_account.

projects._form.translation_memory
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обмен Translation Memory
    Обмен Translation Memory
    changed via the API .
    Copy to clipboard
plans.title
  1. Тарифные планы, цены и бесплатная пробная версия - WebTranslateIt
    Тарифные планы, цены и бесплатная пробная версия - WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Планы, цены и бесплатная пробная версия - WebTranslateIt
    Планы, цены и бесплатная пробная версия - WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
home.button.sign_up2
  1. 15-дневный бесплатный пробный период
    15-дневный бесплатный пробный период
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 15-дневная бесплатная пробная версия
    15-дневная бесплатная пробная версия
    changed via the API .
    Copy to clipboard
anon_home.tour
  1. Обзор
    Обзор
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тур
    Тур
    changed via the API .
    Copy to clipboard
flash.term_translations.approved.success
  1. Термин оценен положительно.
    Термин оценен положительно.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Термин одобрен.
    Термин одобрен.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.quota_exceeded.para4
  1. * Обновите свой аккаунт до плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    * Обновите свой аккаунт до плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.freeze_quota_exceeded.para4.

    2. ▻
  2. * Обновите свою учетную запись до плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    * Обновите свою учетную запись до плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.freeze_quota_exceeded.para4.

statistics._statistic.need_verification
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для подтверждения
    Для подтверждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.unverified.

organizations.projects.project_size
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.size.

    2. ▻
  2. Размер
    Размер
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.size.

organizations.projects.project_status
  1. Архивировано
    Архивировано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.archived.

    2. ▻
  2. В архиве
    В архиве
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.archived.

number.human.format.strip_insignificant_zeros
  1. true
    true
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment support.array.skip_last_comma.

    2. ▻
  2. true
    true
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment support.array.skip_last_comma.

projects.show.statistics
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Статистика
    Статистика
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.statistics.

signed_in_home.frozen.support
  1. Справка
    Справка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.help.

    2. ▻
  2. Поддержка
    Поддержка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.help.

signed_in_home.show.title
  1. Главная страница
    Главная страница
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.home.

    2. ▻
  2. Главная
    Главная
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.home.

statistics.index.empty.heading
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Статистика
    Статистика
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.statistics.

tour.overview
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обзор
    Обзор
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.overview.

date.formats.default
  1. %d.%m.%Y
    %d.%m.%Y
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d-%m-%Y
    %d-%m-%Y
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
date.order
  1. [:day, :month, :year]
    [:day, :month, :year]
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. [:day, :month, :year]
    [:day, :month, :year]
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
number.currency.format.unit
  1. руб.
    руб.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. £
    £
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
number.human.format.precision
  1. 1
    1
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 3
    3
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
support.array.two_words_connector
  1. и
     и 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. и
    и
    changed via the API .
    Copy to clipboard
time.formats.default
  1. %a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z
    %a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z
    %a, %d %b %Y %H:%M:%S %z
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
time.formats.long
  1. %d %B %Y, %H:%M
    %d %B %Y, %H:%M
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %d %B, %Y %H:%M
    %d %B, %Y %H:%M
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.project_file.attributes.file.file_format_not_supported
  1. Sorry, we currently only support Gettext .pot/.po, .yml/.yaml and .strings
    Sorry, we currently only support Gettext .pot/.po, .yml/.yaml and .strings

    Sorry, we currently only support Gettext .pot/.po, .yml/.yaml and .strings

    changed by Matt .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sorry, we don’t support this file format at the moment.
    Sorry, we don’t support this file format at the moment.

    Sorry, we don’t support this file format at the moment.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
errors.messages.accepted
  1. нужно подтвердить
    нужно подтвердить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.accepted.

    2. ▻
  2. должно быть принято
    должно быть принято
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.accepted.

errors.messages.confirmation
  1. не совпадает с подтверждением
    не совпадает с подтверждением
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.confirmation.

    2. ▻
  2. не совпадает с подтверждением
    не совпадает с подтверждением
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.confirmation.

errors.messages.empty
  1. не может быть пустым
    не может быть пустым
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.empty.

    2. ▻
  2. не может быть пустым
    не может быть пустым
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.empty.

errors.messages.greater_than
  1. может иметь значение большее %{count}
    может иметь значение большее %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.greater_than.

    2. ▻
  2. должно быть больше, чем %{count}
    должно быть больше, чем %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.greater_than.

errors.messages.inclusion
  1. не входит в список
    не входит в список
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.inclusion.

    2. ▻
  2. отсутствует в списке
    отсутствует в списке
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.inclusion.

errors.messages.less_than
  1. может иметь значение меньшее чем %{count}
    может иметь значение меньшее чем %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.less_than.

    2. ▻
  2. должно быть меньше, чем %{count}
    должно быть меньше, чем %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.less_than.

errors.messages.not_a_number
  1. не является числом
    не является числом
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.not_a_number.

    2. ▻
  2. не является числом
    не является числом
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.not_a_number.

projects.people.clients
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Наблюдатели
    Наблюдатели
    changed via the API .
    Copy to clipboard
errors.template.body
  1. Проблемы возникли со следующими полями:
    Проблемы возникли со следующими полями:
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.template.body.

    2. ▻
  2. Возникли проблемы со следующими полями:
    Возникли проблемы со следующими полями:
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.template.body.

errors.messages.blank
  1. не может быть пустым
    не может быть пустым
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.blank.

    2. ▻
  2. не может быть пустым
    не может быть пустым
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.blank.

errors.messages.equal_to
  1. может иметь лишь значение, равное %{count}
    может иметь лишь значение, равное %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.equal_to.

    2. ▻
  2. должно быть равно %{count}
    должно быть равно %{count}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.equal_to.

errors.messages.exclusion
  1. имеет зарезервированное значение
    имеет зарезервированное значение
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.exclusion.

    2. ▻
  2. зарезервировано
    зарезервировано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.exclusion.

errors.messages.taken
  1. уже существует
    уже существует
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.taken.

    2. ▻
  2. уже занято
    уже занято
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment activerecord.errors.messages.taken.

number.format.delimiter
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.currency.format.delimiter.

    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment number.currency.format.delimiter.

keyboard_shortcuts.highlighted.comment
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment _comment_form.header.

    2. ▻
  2. Комментарий
    Комментарий
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment _comment_form.header.

discussions.comment
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment _comment_form.header.

    2. ▻
  2. Комментарий
    Комментарий
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment _comment_form.header.

plans.sign_up
  1. Зарегистрироваться
    Зарегистрироваться
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.sign_up.

    2. ▻
  2. [TRANSLATION CONTEXT] Инструкции: Используется на странице тарифных планов для оформления подписки [/TRANSLATION CONTEXT] Зарегистрироваться
    [TRANSLATION CONTEXT] 
    Инструкции: Используется на странице тарифных планов для оформления подписки 
    [/TRANSLATION CONTEXT] 
     
    Зарегистрироваться
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.sign_up.

common.back
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.link_back.

    2. ▻
  2. Назад
    Назад
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.link_back.

discussions.filter.close
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.locked.

    2. ▻
  2. Заблокировано
    Заблокировано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.locked.

flash.string_translations.create.failure
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment flash.term_translations.create.failure.

    2. ▻
  2. Не удалось сохранить перевод.
    Не удалось сохранить перевод.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment flash.term_translations.create.failure.

about.heading
  1. О сервисе Web Translate It
    О сервисе Web Translate It
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. О WebTranslateIt
    О WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.anon_home_title
  1. Переведите свой сайт или программу - Web Translate It
    Переведите свой сайт или программу - Web Translate It
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевод программного обеспечения и управление проектами · WebTranslateIt
    Перевод программного обеспечения и управление проектами · WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.demo_banner
  1. Спасибо, что попробовали WebTranslateIt! Вы вошли в демо-аккаунт. Все данные в этом аккаунте будут удалены через %{time}.
    Спасибо, что попробовали WebTranslateIt! Вы вошли в демо-аккаунт. Все данные в этом аккаунте будут удалены через %{time}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Спасибо за то, что попробовали WebTranslateIt! Вы вошли в демо-аккаунт. Все данные в этом аккаунте будут удалены через %{time}.
    Спасибо за то, что попробовали WebTranslateIt! Вы вошли в демо-аккаунт. Все данные в этом аккаунте будут удалены через %{time}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
common.link_back
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Назад
    Назад
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.back.

confirmation.title
  1. Ваш аккаунт создан - Web Translate It
    Ваш аккаунт создан - Web Translate It
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваша учетная запись создана - WebTranslateIt
    Ваша учетная запись создана - WebTranslateIt
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
home.catch_line2
  1. Web Translate It - это простой и удобный <em>веб-сервис</em> для совместной работы над локализацией программного обеспечения.
    Web Translate It - это простой и удобный <em>веб-сервис</em> для совместной работы над локализацией программного обеспечения.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Универсальная система управления переводами для эффективных команд локализации.
    Универсальная система управления переводами для эффективных команд локализации.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
anon_home.help
  1. Справка
    Справка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.help.

    2. ▻
  2. Справка
    Справка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.help.

documentation.menu.translation.advanced_search
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.advanced_search.

    2. ▻
  2. Расширенный поиск
    Расширенный поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.advanced_search.

projects._form.public
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Публичный проект
    Публичный проект
    changed via the API .
    Copy to clipboard
glossary.menu.advanced_search
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.advanced_search.

    2. ▻
  2. Расширенный поиск
    Расширенный поиск
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.advanced_search.

reporting.translations
  1. Перевод
    Перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

    2. ▻
  2. Переводы
    Переводы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.translate.

common.quick_search
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.quick_search.

    2. ▻
  2. Быстрый поиск…
    Быстрый поиск…
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment terms.quick_search.

tour.management_tools.title
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.management_tools.

    2. ▻
  2. Инструменты управления
    Инструменты управления
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment tour.management_tools.

user_mailer.freeze_quota_exceeded.para5
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para5.

    2. ▻
  2. * Или архивируйте или удалите проекты, которые вы не используете. Заархивированные проекты не учитываются в вашем лимите сегментов.
    * Или архивируйте или удалите проекты, которые вы не используете. Заархивированные проекты не учитываются в вашем лимите сегментов.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para5.

term_base.translation
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment signed_in_home.show.include_translation.

    2. ▻
  2. Перевод
    Перевод
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment signed_in_home.show.include_translation.

user_filter.api
  1. Документация к API
    Документация к API
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.api_documentation.

    2. ▻
  2. API
    API
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.api_documentation.

documentation.menu.api.head
  1. Документация к API
    Документация к API
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.api_documentation.

    2. ▻
  2. API
    API
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.api_documentation.

reporting.translator_name
  1. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.name.

    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.name.

documentation.menu.translation.overview
  1. Обзор
    Обзор
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.overview.

    2. ▻
  2. Обзор
    Обзор
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.overview.

documentation.menu.api.overview
  1. Обзор
    Обзор
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.overview.

    2. ▻
  2. Обзор
    Обзор
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.overview.

organizations.show.trial
  1. Пробный период
    Пробный период
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.show.heading3.

    2. ▻
  2. Пробная версия
    Пробная версия
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.show.heading3.

support.heading
  1. Справка
    Справка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.help.

    2. ▻
  2. Поддержка
    Поддержка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment footer.help.

user_mailer.freeze_quota_exceeded.para6
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para6.

    2. ▻
  2. Если вам нужна помощь, просто ответьте на это письмо.
    Если вам нужна помощь, просто ответьте на это письмо.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para6.

_comment_project_show.posted_by_html
  1. последнее сообщение от <strong>%{username}</strong>
    последнее сообщение от <strong>%{username}</strong>
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment _comment_project_show.posted_by.

    2. ▻
  2. Последнее сообщение от <strong>%{username}</strong>
    Последнее сообщение от <strong>%{username}</strong>
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment _comment_project_show.posted_by.

payment_cancelled.contact_for_help_html
  1. Если вы считаете, что это ошибка, <a href="https://webtranslateit.com/support">пожалуйста, свяжитесь с нами</a>, и мы все уладим.
    Если вы считаете, что это ошибка, <a href="https://webtranslateit.com/support">пожалуйста, свяжитесь с нами</a>, и мы все уладим.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment payment_cancelled.contact_for_help.

    2. ▻
  2. Если вы считаете, что это ошибка, <a href="https://webtranslateit.com/support">пожалуйста, свяжитесь с нами</a>, и мы разберемся.
    Если вы считаете, что это ошибка, <a href="https://webtranslateit.com/support">пожалуйста, свяжитесь с нами</a>, и мы разберемся.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment payment_cancelled.contact_for_help.

sessions_new.heading2_html
  1. Еще не зарегистрированы? <a href="/sign_up">Создайте аккаунт</a>.
    Еще не зарегистрированы? <a href="/sign_up">Создайте аккаунт</a>.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment sessions_new.heading2.

    2. ▻
  2. У вас нет учетной записи? <a href="/sign_up">Создайте учетную запись</a>.
    У вас нет учетной записи? <a href="/sign_up">Создайте учетную запись</a>.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment sessions_new.heading2.

settings.current_tz_html
  1. Сейчас <strong>%{current_time}</strong> в часовом поясе %{current_time_zone}.
    Сейчас <strong>%{current_time}</strong> в часовом поясе %{current_time_zone}.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment settings.current_tz.

    2. ▻
  2. Сейчас <strong>%{current_time}</strong> в %{current_time_zone}.
    Сейчас <strong>%{current_time}</strong> в %{current_time_zone}.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment settings.current_tz.

user_new.sign_in_instead_html
  1. или <a href="/sign_in">Войдите</a>, если у вас уже есть учетная запись.
    или <a href="/sign_in">Войдите</a>, если у вас уже есть учетная запись.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_new.sign_in_instead.

    2. ▻
  2. Или <a href="/sign_in">Войти</a>, если у вас есть учетная запись.
    Или <a href="/sign_in">Войти</a>, если у вас есть учетная запись.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_new.sign_in_instead.

file_filter.label
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Метка
    Метка
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_locales.index.detailed_stats
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Подробная статистика
    Подробная статистика
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.detailed_statistics.

string_keys.show.history
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. История
    История
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment batch_operations.history.

string_keys._proofread_status.proofread
  1. Вычитывать
    Вычитывать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.proofread.

    2. ▻
  2. Вычитать
    Вычитать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment glossary.menu.proofread.

user_mailer.quota_exceeded.para5
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. * Или архивируйте или удалите проекты, которые вы не используете. Заархивированные проекты не учитываются в вашем лимите сегментов.
    * Или архивируйте или удалите проекты, которые вы не используете. Заархивированные проекты не учитываются в вашем лимите сегментов.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.freeze_quota_exceeded.para5.

organizations.show.heading3
  1. Пробный период
    Пробный период
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.show.trial.

    2. ▻
  2. Пробная версия
    Пробная версия
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.show.trial.

project_files.edit.upload
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Загрузить
    Загрузить
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.upload.

user_mailer.quota_exceeded.para6
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вам нужна помощь, просто ответьте на это письмо.
    Если вам нужна помощь, просто ответьте на это письмо.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.freeze_quota_exceeded.para6.

publicity.free_trial_ended
  1. Ваш испытательный период окончен.
    Ваш испытательный период окончен.
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш бесплатный пробный период закончился.
    Ваш бесплатный пробный период закончился.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
sessions_new.email
  1. Электронная почта
    Электронная почта
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Электронная почта
    Электронная почта
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
flash.term_translations.create.failure
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment flash.string_translations.create.failure.

    2. ▻
  2. Не удалось сохранить перевод.
    Не удалось сохранить перевод.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment flash.string_translations.create.failure.

organization_tabs.invoices
  1. Чеки
    Чеки
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Квитанции
    Квитанции
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
project_files.index.file_name
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment invitations._form.name.

projects._form.delete_project_link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Удалить проект…
    Удалить проект…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
signed_in_home.blank_slate.heading
  1. У вас пока нет проектов.
    У вас пока нет проектов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас пока нет ни одного проекта.
    У вас пока нет ни одного проекта.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
quota_exceeded.upgrade
  1. Пожалуйста, перейдите на тарифный план с большим лимитом или заархивируйте неиспользуемые проекты.
    Пожалуйста, перейдите на тарифный план с большим лимитом или заархивируйте неиспользуемые проекты.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пожалуйста, перейдите на тариф с большим лимитом или заархивируйте проекты, которые вы не используете.
    Пожалуйста, перейдите на тариф с большим лимитом или заархивируйте проекты, которые вы не используете.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_new.organization_name_description
  1. или название организации, школы и т. д. Вы сможете изменить его позже
    или название организации, школы и т. д. Вы сможете изменить его позже
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. или ассоциация, название школы и т. д. Вы сможете изменить это позже
    или ассоциация, название школы и т. д. Вы сможете изменить это позже
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
organizations.show.paragraph3
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пожалуйста, оформите премиум-подписку.
    Пожалуйста, оформите премиум-подписку.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
invitations.show.invalid.paragraph2
  1. Пригласивший вас пользователь удалил проект, в который вас пригласили, или отменил это приглашение.
    Пригласивший вас пользователь удалил проект, в который вас пригласили, или отменил это приглашение.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пригласивший вас удалил проект, в который вас пригласили, или отменил это приглашение.
    Пригласивший вас удалил проект, в который вас пригласили, или отменил это приглашение.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
organizations.invoices.date
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.date.

    2. ▻
  2. Дата
    Дата
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.date.

organizations.show.heading5
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Срок действия вашей пробной версии истек.
    Срок действия вашей пробной версии истек.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.people.email_all_clients
  1. Отправить письмо всем наблюдателям
    Отправить письмо всем наблюдателям
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отправить всем наблюдателям
    Отправить всем наблюдателям
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.new.title
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment signed_in_home.show.create_new_project.

    2. ▻
  2. Создать новый проект
    Создать новый проект
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment signed_in_home.show.create_new_project.

statistics.index.date
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.invoices.date.

    2. ▻
  2. Дата
    Дата
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.invoices.date.

user_mailer.change_password.para2
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вот ссылка:
    Вот ссылка:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.plural_string
  1. Множественное число
    Множественное число
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plural
    Plural
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.heading15
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Статистика
    Статистика
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.statistics.

organizations.show.subscription_ended
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваша текущая подписка была отменена
    Ваша текущая подписка была отменена
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.renew_subscription
  1. Продлите вашу подписку.
    Продлите вашу подписку.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продлите подписку.
    Продлите подписку.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys.new.plural
  1. Множественное число
    Множественное число
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._string_key.plural_string.

    2. ▻
  2. Plural
    Plural
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._string_key.plural_string.

organizations.show.resume
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Участник с %{created_at}
    Участник с %{created_at}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.invoices.empty
  1. У вас нет чеков.
    У вас нет чеков.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас нет квитанций.
    У вас нет квитанций.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.heading4
  1. Ваша подписка не удалась или ожидает оплаты.
    Ваша подписка не удалась или ожидает оплаты.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваша подписка не удалась или имеет ожидающий платеж.
    Ваша подписка не удалась или имеет ожидающий платеж.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
security.paragraph1
  1. Web Translate It дает доступ к вашим данным только вам и вашей команде.
    Web Translate It дает доступ к вашим данным только вам и вашей команде.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваши данные доступны только вам и вашей команде.
    Ваши данные доступны только вам и вашей команде.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
organizations.show.full
  1. Вы достигли лимита вашего тарифного плана. Пожалуйста, перейдите на тарифный план с более высоким лимитом или заархивируйте проекты, которые вы не используете.
    Вы достигли лимита вашего тарифного плана. Пожалуйста, перейдите на тарифный план с более высоким лимитом или заархивируйте проекты, которые вы не используете.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы достигли лимита вашего тарифного плана. Пожалуйста, перейдите на тариф с более высоким лимитом или заархивируйте проекты, которые вы не используете.
    Вы достигли лимита вашего тарифного плана. Пожалуйста, перейдите на тариф с более высоким лимитом или заархивируйте проекты, которые вы не используете.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.paragraph4
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перейти к оплате.
    Перейти к оплате.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
flash.term_translations.approved.failure
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не удалось проголосовать за термин.
    Не удалось проголосовать за термин.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_new.heading
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зарегистрироваться
    Зарегистрироваться
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.sign_up.

common.help
  1. Справка
    Справка
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Помощь
    Помощь
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_files.index.master
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (исходный язык)
    (исходный язык)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.paragraph10
  1. В Менеджере файлов вы можете загружать и скачивать ваши языковые файлы. Вы можете загрузить файл со своего компьютера или файл, расположенный в интернете, например, на Github.
    В Менеджере файлов вы можете загружать и скачивать ваши языковые файлы. Вы можете загрузить файл со своего компьютера или файл, расположенный в интернете, например, на Github.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. В Менеджере файлов вы можете загружать и скачивать ваши языковые файлы. Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или файл, расположенный онлайн, например, на Github.
    В Менеджере файлов вы можете загружать и скачивать ваши языковые файлы. Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или файл, расположенный онлайн, например, на Github.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.translation_memory.list3
  1. Некоторые предложения взяты из нашей глобальной памяти переводов. Глобальная память переводов — это большая база данных переводов, содержащая более одиннадцати миллионов переводов.
    Некоторые предложения взяты из нашей глобальной памяти переводов. Глобальная память переводов — это большая база данных переводов, содержащая более одиннадцати миллионов переводов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Некоторые предложения поступают из нашей глобальной памяти переводов. Глобальная память переводов — это большая база данных, содержащая более одиннадцати миллионов переводов.
    Некоторые предложения поступают из нашей глобальной памяти переводов. Глобальная память переводов — это большая база данных, содержащая более одиннадцати миллионов переводов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.translation_memory.para1
  1. WebTranslateIt включает в себя память переводов. Эта система пополняется из 2 различных источников:
    WebTranslateIt включает в себя память переводов. Эта система пополняется из 2 различных источников:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. WebTranslateIt включает в себя память переводов. Эта система пополняется из 2 разных источников:
    WebTranslateIt включает в себя память переводов. Эта система пополняется из 2 разных источников:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.heading8
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Синхронизация файлов
    Синхронизация файлов
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.legend_title
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Функции:
    Функции:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_files.index.link_to_documentation
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. /docs/file_manager/
    /docs/file_manager/
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._filters.added
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавлено
    Добавлено
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.payment_failed_notification.subject
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Возникла проблема с вашей подпиской на WebTranslateIt
    Возникла проблема с вашей подпиской на WebTranslateIt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.people.role
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Роль в проекте
    Роль в проекте
    changed via the API .
    Copy to clipboard
anon_home.languages
  1. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.languages.

    2. ▻
  2. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_tabs.languages.

organizations.projects.languages
  1. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.languages.

    2. ▻
  2. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.languages.

project_locales.index.languages
  1. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.languages.

    2. ▻
  2. Языки
    Языки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment anon_home.languages.

collaborators.heading
  1. Соавторы
    Соавторы
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Участники
    Участники
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
event_project_file.description
  1. Язык: %{locale_name}, имя файла: %{file_name}.
    Язык: %{locale_name}, имя файла: %{file_name}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Язык — %{locale_name}, имя файла — %{file_name}.
    Язык — %{locale_name}, имя файла — %{file_name}.
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
footer.privacy_policy
  1. Политика конфиденциальности
    Политика конфиденциальности
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Политика конфиденциальности
    Политика конфиденциальности
    changed via the API .
    Copy to clipboard
password_edit.send_email
  1. Мы отправим вам по электронной почте ссылку, позволяющую изменить ваш пароль.
    Мы отправим вам по электронной почте ссылку, позволяющую изменить ваш пароль.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мы отправим вам ссылку для смены пароля.
    Мы отправим вам ссылку для смены пароля.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
project_tabs.search_placeholder
  1. Поиск ключа и строки
    Поиск ключа и строки
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поиск сегмента…
    Поиск сегмента…
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
plans.monthly
  1. ежемесячно
    ежемесячно
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ежемесячно
    Ежемесячно
    changed via the API .
    Copy to clipboard
security.paragraph4
  1. Обработка и защита платежей по подписке кредитной картой осуществляется компанией Stripe. Мы не храним данные кредитных карт на сайте.
    Обработка и защита платежей по подписке кредитной картой осуществляется компанией Stripe. Мы не храним данные кредитных карт на сайте.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обработка и защита платежей по кредитным картам осуществляется компанией Stripe. Мы не храним данные кредитных карт на сайте.
    Обработка и защита платежей по кредитным картам осуществляется компанией Stripe. Мы не храним данные кредитных карт на сайте.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.free_trial_ends_in_one_day.para4
  1. Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам об этом, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и я буду рад продлить ваш пробный период.
    Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам об этом, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и я буду рад продлить ваш пробный период.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и я буду рад продлить ваш пробный период.
    Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и я буду рад продлить ваш пробный период.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.freeze_and_lock.para3
  1. Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам об этом, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и мы будем рады продлить ваш пробный период.
    Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам об этом, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и мы будем рады продлить ваш пробный период.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и мы будем рады продлить ваш пробный период.
    Если вам нужно больше времени для оценки WebTranslateIt, пожалуйста, сообщите нам, отправив электронное письмо по адресу finance@webtranslateit.com, и мы будем рады продлить ваш пробный период.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.hide.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отметить как скрытое
    Отметить как скрытое
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.unhide.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отметить как активное
    Отметить как активное
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._options.copy_source
  1. Копировать оригинал в перевод
    Копировать оригинал в перевод
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Копировать исходный текст в перевод
    Копировать исходный текст в перевод
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.proofread.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отметить как вычитанное
    Отметить как вычитанное
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.unproofread.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отметить как невычитанное
    Отметить как невычитанное
    changed via the API .
    Copy to clipboard
batch_operations.untranslate.link
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Удалить перевод
    Удалить перевод
    changed via the API .
    Copy to clipboard
invitations._form.manager_description
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Может приглашать новых пользователей, писать и удалять комментарии, переводить и вычитывать сегменты.
    Может приглашать новых пользователей, писать и удалять комментарии, переводить и вычитывать сегменты.
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
projects.people.remove_from_team_sure
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя из команды?
    Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя из команды?
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
projects.people.translation_team
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Команда %{language}
    Команда %{language}
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
invitations._form.in
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Выберите язык:
    Выберите язык:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
models.role.client
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. наблюдатель
    наблюдатель
    changed via the API .
    Copy to clipboard
invitations.show.sign_in_if_account
  1. Войдите в систему, если у вас уже есть учетная запись пользователя
    Войдите в систему, если у вас уже есть учетная запись пользователя
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Войдите, если у вас уже есть учетная запись пользователя
    Войдите, если у вас уже есть учетная запись пользователя
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.invitation_request.paragraph2
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запросить приглашение.
    Запросить приглашение.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
projects.people.approve_and_invite
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Принять запрос на приглашение
    Принять запрос на приглашение
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
project_tabs.users
  1. Пользователи
    Пользователи
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пользователи проекта
    Пользователи проекта
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
user_mailer.invitation_request.suggested_locale2
  1.  
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нажмите на следующую ссылку, чтобы принять этот запрос на приглашение и автоматически добавить предложенный язык:
    Нажмите на следующую ссылку, чтобы принять этот запрос на приглашение и автоматически добавить предложенный язык:
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
organizations._plans.too_many
  1.  
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас слишком много сегментов для этого плана
    У вас слишком много сегментов для этого плана
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
comment_index.heading1
  1.  
    changed by Estelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Комментарии к сегменту “%{link}”
    Комментарии к сегменту “%{link}”
    changed by Estelle via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
tour.manage_your_team
  1. Управление командой
    Управление командой
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Расширенное управление командой
    Расширенное управление командой
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_files._help.link_to_documentation
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. /docs/file_formats/
    /docs/file_formats/
    changed via the API .
    Copy to clipboard
file_filter.category
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Категория
    Категория
    changed via the API .
    Copy to clipboard
flash.project_locales.update.success
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обновление языка.
    Обновление языка.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
micro_nav_terms.add_term
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добавить новый термин в %{locale_name}
    Добавить новый термин в %{locale_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.almost_full
  1. Вы почти достигли лимита вашего тарифного плана. Пожалуйста, рассмотрите возможность перехода на тарифный план с более высоким лимитом.
    Вы почти достигли лимита вашего тарифного плана. Пожалуйста, рассмотрите возможность перехода на тарифный план с более высоким лимитом.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы почти достигли лимита вашего плана. Пожалуйста, рассмотрите возможность обновления до плана с более высоким лимитом.
    Вы почти достигли лимита вашего плана. Пожалуйста, рассмотрите возможность обновления до плана с более высоким лимитом.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
organizations.show.change_plan
  1. Выберите свой тарифный план »
    Выберите свой тарифный план »
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Выберите свой план »
    Выберите свой план »
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_files.edit_name.heading
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Детали файла
    Детали файла
    changed via the API .
    Copy to clipboard
project_locales.edit.edit_locale
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать этот язык
    Редактировать этот язык
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
organizations.projects.title
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Проекты
    Проекты
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organization_tabs.projects.

string_keys._form.minor_change_explanation
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Незначительное изменение предотвращает пометку других переводов как требующих проверки.
    Незначительное изменение предотвращает пометку других переводов как требующих проверки.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._options.history
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. История сегмента
    История сегмента
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._options.label_name
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Назначенные метки
    Назначенные метки
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.click_to_edit
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать перевод
    Редактировать перевод
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.click_to_proofread
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вычитать сегмент
    Вычитать сегмент
    changed via the API .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.click_to_unproofread
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невычитанный сегмент
    Невычитанный сегмент
    changed via the API .
    Copy to clipboard
terms.edit
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редактировать предложение
    Редактировать предложение
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.nav.next_management_tools
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Далее: подробнее об инструментах управления →
    Далее: подробнее об инструментах управления →
    changed via the API .
    Copy to clipboard
tour.nav.next_translation_tools
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Далее: подробнее об инструментах перевода →
    Далее: подробнее об инструментах перевода →
    changed via the API .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.proceed
  1. Обновить до плана %{plan}
    Обновить до плана %{plan}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обновление до плана %{plan}
    Обновление до плана %{plan}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.regards
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. С наилучшими пожеланиями, -- Jet из WebTranslateIt
    С наилучшими пожеланиями, 
    -- Jet из WebTranslateIt
    changed via the API .
    Copy to clipboard
signed_in_home.blank_slate.paragraph2
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Начните с создания своего первого проекта
    Начните с создания своего первого проекта
    changed via the API .
    Copy to clipboard
flash.subscriptions.update.failure
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас слишком много сегментов или пользователей, чтобы перейти на этот план.
    У вас слишком много сегментов или пользователей, чтобы перейти на этот план.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
common.collaborators
  1. Участники
    Участники
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

    2. ▻
  2. Соавторы
    Соавторы
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment collaborators.heading.

common.name
  1. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment settings.name.

    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment settings.name.

home.button.sign_up
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зарегистрироваться сейчас
    Зарегистрироваться сейчас
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.quota_exceeded.para2
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вы используете %{amount_strings} из %{limit} сегментов.
    Вы используете %{amount_strings} из %{limit} сегментов.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
user_mailer.freeze_quota_exceeded.para2
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para2.

    2. ▻
  2. Вы используете %{amount_strings} из %{limit} сегментов.
    Вы используете %{amount_strings} из %{limit} сегментов.
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para2.

user_mailer.feedback_notification.greetings
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. С наилучшими пожеланиями, Edouard
    С наилучшими пожеланиями, 
    Edouard
    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

project_locales.index.locale
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.locale.

    2. ▻
  2. Язык
    Язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.edit.target_locale.

projects.people.actions
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.actions.

    2. ▻
  2. Действия
    Действия
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.actions.

project_files.index.locale
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.edit.target_locale.

    2. ▻
  2. Язык
    Язык
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_locales.index.locale.

string_keys._proofread_status.untranslated
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.untranslated.

    2. ▻
  2. Не переведено
    Не переведено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.untranslated.

glossary.menu.untranslated
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.untranslated.

    2. ▻
  2. Не переведено
    Не переведено
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics.index.untranslated.

statistics.index.unproofread
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.unproofread.

    2. ▻
  2. Не вычитано
    Не вычитано
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment string_keys._proofread_status.unproofread.

project_files.index.blank_slate.grab_this
  1. Загрузить главный языковой файл
    Загрузить главный языковой файл
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects._empty_cases.grab_this2.

    2. ▻
  2. Загрузить главный файл языка
    Загрузить главный файл языка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment projects._empty_cases.grab_this2.

user_mailer.freeze_and_lock.para4
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.free_trial_ends_in_one_day.para5.

    2. ▻
  2. Ваша платежная и учетная информация находится здесь:
    Ваша платежная и учетная информация находится здесь:
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.free_trial_ends_in_one_day.para5.

project_tabs.facets.key
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.key.

    2. ▻
  2. Ключ
    Ключ
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.key.

string_keys._sort_by.key
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.key.

    2. ▻
  2. Ключ
    Ключ
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment helpers.search_type.key.

user_mailer.freeze_quota_exceeded.para4
  1. * Обновите свой аккаунт до тарифного плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    * Обновите свой аккаунт до тарифного плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para4.

    2. ▻
  2. * Обновите свой аккаунт до плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    * Обновите свой аккаунт до плана с более высоким лимитом сегментов здесь: %{url}
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment user_mailer.quota_exceeded.para4.

string_keys._proofread_status.unverified
  1. Для подтверждения
    Для подтверждения
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.need_verification.

    2. ▻
  2. Для проверки
    Для проверки
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment statistics._statistic.need_verification.

anon_home.sign_up
  1.  
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зарегистрироваться
    Зарегистрироваться
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.sign_up.

project_files._project_file.download
  1.  
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment organizations.invoices.download.

    2. ▻
  2. Скачать
    Скачать
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment common.download.

projects._empty_cases.grab_this2
  1. Загрузить главный языковой файл
    Загрузить главный языковой файл
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate .
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.blank_slate.grab_this.

    2. ▻
  2. Загрузить главный файл языка
    Загрузить главный файл языка
    changed by WebTranslateIt AutoTranslate via a Batch Operation.
    Copy to clipboard

    Translated by AutoTranslate from segment project_files.index.blank_slate.grab_this.

datetime.distance_in_words.about_x_hours
  1. около %{count} часовоколо %{count} часаоколо %{count} часовоколо %{count} часа
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    около %{count} часа

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    около %{count} часов

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    около %{count} часов

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    около %{count} часа

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. около 1 часаоколо %{count} часов
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    около 1 часа

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    около %{count} часов

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.about_x_months
  1. около %{count} месяцевоколо %{count} месяцаоколо %{count} месяцевоколо %{count} месяца
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    около %{count} месяца

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    около %{count} месяцев

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    около %{count} месяцев

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    около %{count} месяца

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. около 1 месяцаоколо %{count} месяцев
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    около 1 месяца

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    около %{count} месяцев

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.about_x_years
  1. около %{count} летоколо %{count} годаоколо %{count} летоколо %{count} лет
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    около %{count} года

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    около %{count} лет

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    около %{count} лет

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    около %{count} лет

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. около 1 годаоколо %{count} лет
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    около 1 года

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    около %{count} лет

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_days
  1. %{count} дня%{count} день%{count} дней%{count} дня
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{count} день

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} дня

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} дней

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} дня

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 day
    1 day
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 day

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.messages.too_long
  1. слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. слишком длинное (максимум 1 символ)слишком длинное (максимум %{count} символов)
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком длинное (максимум 1 символ)

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком длинное (максимум %{count} символов)

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
activerecord.errors.messages.too_short
  1. недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. слишком короткое (минимум 1 символ)слишком короткое (минимум %{count} символов)
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком короткое (минимум 1 символ)

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком короткое (минимум %{count} символов)

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
activerecord.errors.template.header
  1. %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 ошибка не позволила сохранить этот %{model}%{count} ошибки не позволили сохранить этот %{model}
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    1 ошибка не позволила сохранить этот %{model}

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} ошибки не позволили сохранить этот %{model}

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes
  1. меньше %{count} минутменьше %{count} минутыменьше %{count} минутменьше %{count} минуты
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше %{count} минуты

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} минут

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} минут

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    меньше %{count} минуты

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. меньше %{count} минутменьше минутыменьше %{count} минутменьше %{count} минут
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше минуты

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} минут

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} минут

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    меньше %{count} минут

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.less_than_x_seconds
  1. меньше %{count} секундменьше %{count} секундыменьше %{count} секундменьше %{count} секунды
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше %{count} секунды

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} секунд

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} секунд

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    меньше %{count} секунды

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. меньше %{count} секундменьше 1 секундыменьше %{count} секундменьше %{count} секунд
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    меньше 1 секунды

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    меньше %{count} секунд

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    меньше %{count} секунд

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    меньше %{count} секунд

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.over_x_years
  1. больше %{count} летбольше %{count} годабольше %{count} летбольше %{count} лет
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    больше %{count} года

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    больше %{count} лет

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    больше %{count} лет

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    больше %{count} лет

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. over 1 year
    over 1 year
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    over 1 year

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_minutes
  1. 1 minute
    1 minute
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 minute

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {{count}} minutes
    {{count}} minutes
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} minutes

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_months
  1. 1 month
    1 month
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 month

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {{count}} months
    {{count}} months
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{count}} months

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
datetime.distance_in_words.x_seconds
  1. 1 секунда%{count} секунд
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    1 секунда

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} секунд

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} секунды1 секунда%{count} секунд%{count} секунд
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    1 секунда

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} секунды

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} секунд

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} секунд

    changed by Edouard via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.comments_count
  1. %{count} обсуждение%{count} обсуждения
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{count} обсуждение

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} обсуждения

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} обсуждения%{count} обсуждение%{count} обсуждений%{count} обсуждений
    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{count} обсуждение

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{count} обсуждения

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{count} обсуждений

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} обсуждений

    changed via the API .
    Copy to clipboard
04 Feb from 5:51pm to 5:52pm