WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

23 Jan from 9:55am to 2:30pm
Clara Llorente changed 192 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
project_files.edit.flag_obsolete_desc
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Marque para eliminar</strong> las claves presentes en WTI pero no en su archivo.
    <strong>Marque para eliminar</strong> las claves presentes en WTI pero no en su archivo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.edit.flag_obsolete_desc2
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Desmarque para mantener</strong> las claves presentes en WTI pero no en su archivo.
    <strong>Desmarque para mantener</strong> las claves presentes en WTI pero no en su archivo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.statuses.failed
  1.  
    2. ▻
  2. Error
    Error
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
sessions_new.password
  1.  
    2. ▻
  2. Contraseña
    Contraseña
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
sessions_new.sign_in
  1.  
    2. ▻
  2. Iniciar sesión
    Iniciar sesión
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.current_tz
  1.  
    2. ▻
  2. Ahora son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}
    Ahora son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.current_tz
  1. Ahora son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}
    Ahora son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ahora son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}.
    Ahora son las <strong>%{current_time}</strong> en %{current_time_zone}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email
  1.  
    2. ▻
  2. Correo electrónico
    Correo electrónico
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.description
  1.  
    2. ▻
  2. Podemos enviarle un resumen de las últimas actividades en su proyecto. Elija aquí la frecuencia de estos correos.
    Podemos enviarle un resumen de las últimas actividades en su proyecto. Elija aquí la frecuencia de estos correos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.every_2_hours
  1.  
    2. ▻
  2. Cada 2 horas
    Cada 2 horas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.every_4_hours
  1.  
    2. ▻
  2. Cada 4 horas
    Cada 4 horas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.every_8_hours
  1.  
    2. ▻
  2. Cada 8 horas
    Cada 8 horas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.every_day
  1.  
    2. ▻
  2. Todos los días
    Todos los días
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.every_month
  1.  
    2. ▻
  2. Todos los meses
    Todos los meses
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.every_week
  1.  
    2. ▻
  2. Todas las semanas
    Todas las semanas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.label
  1.  
    2. ▻
  2. Frecuencia de correo electrónico
    Frecuencia de correo electrónico
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.email_frequency.never
  1.  
    2. ▻
  2. Nunca
    Nunca
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración general del usuario
    Configuración general del usuario
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.link_to_change_password
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar contraseña
    Cambiar contraseña
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.name
  1.  
    2. ▻
  2. Nombre
    Nombre
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Desea recibir notificaciones por correo electrónico?
    ¿Desea recibir notificaciones por correo electrónico?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.password_tab
  1.  
    2. ▻
  2. Contraseña
    Contraseña
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.personal_info
  1.  
    2. ▻
  2. Información personal
    Información personal
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.photo
  1.  
    2. ▻
  2. Foto
    Foto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.preferred_language
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma preferido
    Idioma preferido
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.preferred_language_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma de las notificaciones por correo electrónico
    Idioma de las notificaciones por correo electrónico
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.people.role
  1.  
    2. ▻
  2. Función en el proyecto
    Función en el proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.manage_project
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración / API Tokens
    Configuración / API Tokens
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
publicity.almost_reached_limit_action
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar al plan %{plan_name}
    Cambiar al plan %{plan_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
publicity.free_trial_ended
  1.  
    2. ▻
  2. Ha terminado su período de prueba gratuito.
    Ha terminado su período de prueba gratuito.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
publicity.free_trial_ended_action
  1.  
    2. ▻
  2. Cambie a un plan premium para continuar usando WebTranslateIt
    Cambie a un plan premium para continuar usando WebTranslateIt
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
publicity.upgrade
  1.  
    2. ▻
  2. Actualice su cuenta gratuita para sacarle más provecho a WebTranslateIt
    Actualice su cuenta gratuita para sacarle más provecho a WebTranslateIt
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph4
  1.  
    2. ▻
  2. Los pagos de suscripción con tarjetas de crédito están gestionados y asegurados por Stripe o PayPal. Nosotros no guardamos los datos de tarjetas de crédito en la página web.
    Los pagos de suscripción con tarjetas de crédito están gestionados y asegurados por Stripe o PayPal. Nosotros no guardamos los datos de tarjetas de crédito en la página web.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
security.paragraph8
  1.  
    2. ▻
  2. Si descubre algún problema de seguridad, envíenos un correo electrónico a <a href="mailto:security@atelierconvivialite.com">security@atelierconvivialite.com</a>. Nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.
    Si descubre algún problema de seguridad, envíenos un correo electrónico a <a href="mailto:security@atelierconvivialite.com">security@atelierconvivialite.com</a>. Nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.notifications_description
  1.  
    2. ▻
  2. Recibirá correos electrónicos cada vez que alguien comente en una secuencia.
    Recibirá correos electrónicos cada vez que alguien comente en una secuencia.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.settings_tab
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración
    Configuración
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.timezone
  1.  
    2. ▻
  2. Zona horaria
    Zona horaria
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.title
  1.  
    2. ▻
  2. Configuración
    Configuración
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home._seed_data_status.blurb
  1.  
    2. ▻
  2. En estos momentos estamos introduciendo nuevos datos de prueba. <br />Solo tardará unos segundos.
    En estos momentos estamos introduciendo nuevos datos de prueba. <br />Solo tardará unos segundos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home._seed_data_status.go_to_demo
  1.  
    2. ▻
  2. Ir a su proyecto de prueba
    Ir a su proyecto de prueba
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.blank_slate.create_first_project
  1.  
    2. ▻
  2. Cree su primer proyecto
    Cree su primer proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home._seed_data_status.go_to_demo
  1. Ir a su proyecto de prueba
    Ir a su proyecto de prueba
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ir al proyecto de prueba
    Ir al proyecto de prueba
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.blank_slate.heading
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Bienvenido a WebTranslateIt!
    ¡Bienvenido a WebTranslateIt!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.blank_slate.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. Si tiene alguna pregunta, sugerencia o problema, póngase en contacto con nosotros <a href="mailto:support@atelierconvivialite.com"> por correo electrónico</a> o en nuestra <a href="https://webtranslateit.com/support"> página de soporte técnico</a>.
    Si tiene alguna pregunta, sugerencia o problema, póngase en contacto con nosotros <a href="mailto:support@atelierconvivialite.com"> por correo electrónico</a> o en nuestra <a href="https://webtranslateit.com/support"> página de soporte técnico</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.demo.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Bienvenido a la versión de prueba
    Bienvenido a la versión de prueba
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.demo.heading2
  1.  
    2. ▻
  2. Estamos creando un proyecto de prueba para usted.
    Estamos creando un proyecto de prueba para usted.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.demo.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. El proyecto contendrá unos cien segmentos traducidos a varios idiomas.
    El proyecto contendrá unos cien segmentos traducidos a varios idiomas.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.demo.paragraph1
  1. El proyecto contendrá unos cien segmentos traducidos a varios idiomas.
    El proyecto contendrá unos cien segmentos traducidos a varios idiomas.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El proyecto contendrá más de cien segmentos traducidos a varios idiomas.
    El proyecto contendrá más de cien segmentos traducidos a varios idiomas.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.demo.paragraph2
  1.  
    2. ▻
  2. Si lo prefiere, también puede dirigirse a la <a href="/home"> página de inicio</a> y crear su propio proyecto.
    Si lo prefiere, también puede dirigirse a la <a href="/home"> página de inicio</a> y crear su propio proyecto.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.demo.paragraph3
  1.  
    2. ▻
  2. Recuerde: todos los datos de esta cuenta de prueba solo durarán 3 horas.
    Recuerde: todos los datos de esta cuenta de prueba solo durarán 3 horas.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.frozen.account_summary
  1.  
    2. ▻
  2. Resumen de la cuenta
    Resumen de la cuenta
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.frozen.support
  1.  
    2. ▻
  2. Soporte técnico
    Soporte técnico
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.frozen.useful_links
  1.  
    2. ▻
  2. Enlaces útiles
    Enlaces útiles
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.create_new_project
  1.  
    2. ▻
  2. Crear un proyecto nuevo
    Crear un proyecto nuevo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.evaluate
  1.  
    2. ▻
  2. Puede evaluar WebTranslateIt %{distance_in_time}.
    Puede evaluar WebTranslateIt %{distance_in_time}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.invitation_count
  1.  
    2. ▻
  2. Tiene %{count} invitación pendienteTiene %{count} invitaciones pendientes
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Tiene %{count} invitación pendiente

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Tiene %{count} invitaciones pendientes

    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.invitation_description_project
  1.  
    2. ▻
  2. %{role_name} para %{item_name}
    %{role_name} para %{item_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.invitation_description_translate
  1.  
    2. ▻
  2. %{role_name} en %{locale_name} para %{item_name}
    %{role_name} en %{locale_name} para %{item_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.locked
  1.  
    2. ▻
  2. Se ha terminado el período de prueba gratuito y sus proyectos se han bloqueado.
    Se ha terminado el período de prueba gratuito y sus proyectos se han bloqueado.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.no_projects_yet
  1.  
    2. ▻
  2. Crear el primer proyecto.
    Crear el primer proyecto.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.please_upgrade
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, cambie a una cuenta premium para seguir usando WebTranslateIt.
    Por favor, cambie a una cuenta premium para seguir usando WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.title
  1.  
    2. ▻
  2. Inicio
    Inicio
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.upgrade
  1.  
    2. ▻
  2. Si lo desea, puede cambiar a una cuenta premium ahora.
    Si lo desea, puede cambiar a una cuenta premium ahora.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
signed_in_home.show.your_projects
  1.  
    2. ▻
  2. Sus proyectos
    Sus proyectos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._progress.unknown
  1.  
    2. ▻
  2. Desconocido
    Desconocido
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._statistic.completed
  1.  
    2. ▻
  2. Completado
    Completado
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._statistic.finish_search
  1.  
    2. ▻
  2. Búsqueda terminada.
    Búsqueda terminada.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._statistic.hidden
  1.  
    2. ▻
  2. Oculto
    Oculto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._statistic.obsolete
  1.  
    2. ▻
  2. Obsoleto
    Obsoleto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._statistic.search_results
  1.  
    2. ▻
  2. %{number} coincidencias encontradas para "%{search}"
    %{number} coincidencias encontradas para "%{search}"
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics._statistic.total_strings
  1.  
    2. ▻
  2. Total
    Total
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.completed
  1.  
    2. ▻
  2. Completado
    Completado
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.date
  1.  
    2. ▻
  2. Fecha
    Fecha
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.empty.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas
    Estadísticas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas para %{locale_name}
    Estadísticas para %{locale_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.hidden
  1.  
    2. ▻
  2. Oculto
    Oculto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.no_stats
  1.  
    2. ▻
  2. Lo sentimos, no hay estadísticas que mostrar de momento. Cargue primero algunos segmentos.
    Lo sentimos, no hay estadísticas que mostrar de momento. Cargue primero  algunos segmentos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.obsolete
  1.  
    2. ▻
  2. Obsoleto
    Obsoleto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.statistics
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas
    Estadísticas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.total
  1.  
    2. ▻
  2. Total
    Total
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.untranslated
  1.  
    2. ▻
  2. Sin traducir
    Sin traducir
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
statistics.index.unverified
  1.  
    2. ▻
  2. Sin verificar
    Sin verificar
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._filters.added
  1.  
    2. ▻
  2. Añadido
    Añadido
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._filters.and
  1.  
    2. ▻
  2. y
    y
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._filters.filter_by
  1.  
    2. ▻
  2. Ocultar filtros
    Ocultar filtros
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._filters.filtered_by
  1.  
    2. ▻
  2. filtrado por...
    filtrado por...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._filters.with_status
  1.  
    2. ▻
  2. con el estado...
    con el estado...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._form.minor_change
  1.  
    2. ▻
  2. Pequeño cambio
    Pequeño cambio
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._form.minor_change_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Un pequeño cambio impide marcar otras traducciones como para verificar.
    Un pequeño cambio impide marcar otras traducciones como para verificar.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._form.save_and_next
  1.  
    2. ▻
  2. Guardar y siguiente
    Guardar y siguiente
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._language_switch.all_languages
  1.  
    2. ▻
  2. Este segmento en todos los idiomas
    Este segmento en todos los idiomas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._language_switch.or_switch_to
  1.  
    2. ▻
  2. o cambiar a:
    o cambiar a:
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.add_label
  1.  
    2. ▻
  2. Añadir una etiqueta
    Añadir una etiqueta
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.all_languages
  1.  
    2. ▻
  2. Vista del administrador
    Vista del administrador
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.copy_source
  1.  
    2. ▻
  2. Copiar de origen a meta
    Copiar de origen a meta
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.delete_string
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar segmento...
    Eliminar segmento...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.delete_string_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar el segmento "%{string}"?
    ¿Está seguro de que desea eliminar el segmento "%{string}"?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.hide_string
  1.  
    2. ▻
  2. Ocultar segmento
    Ocultar segmento
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.hide_string
  1. Ocultar segmento
    Ocultar segmento
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ocultar segmento...
    Ocultar segmento...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.hide_string_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea ocultar este segmento?
    ¿Está seguro de que desea ocultar este segmento?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.history
  1.  
    2. ▻
  2. Histórico del segmento
    Histórico del segmento
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.label_name
  1.  
    2. ▻
  2. Etiquetas asignadas
    Etiquetas asignadas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.new_label
  1.  
    2. ▻
  2. Nueva etiqueta...
    Nueva etiqueta...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.no_labels
  1.  
    2. ▻
  2. Sin etiquetas
    Sin etiquetas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.show_details
  1.  
    2. ▻
  2. Mostrar detalles
    Mostrar detalles
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._options.show_string
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar segmento como activo...
    Marcar segmento como activo...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._proofread_status.proofread
  1.  
    2. ▻
  2. Corregir
    Corregir
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._proofread_status.proofread
  1. Corregir
    Corregir
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Corregido
    Corregido
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._proofread_status.unproofread
  1.  
    2. ▻
  2. Sin corregir
    Sin corregir
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.click_to_edit
  1.  
    2. ▻
  2. Editar traducción
    Editar traducción
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.click_to_proofread
  1.  
    2. ▻
  2. Corregir segmento
    Corregir segmento
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.comments_count
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} discusiónDiscusiones%{count} discusiones
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Discusiones

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} discusión

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} discusiones

    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.more_options
  1.  
    2. ▻
  2. Más opciones
    Más opciones
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.options
  1.  
    2. ▻
  2. Opciones
    Opciones
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.plural_string
  1.  
    2. ▻
  2. Plural
    Plural
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._string_key.translation_memory
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerencias de traducción
    Sugerencias de traducción
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.global_view.title
  1.  
    2. ▻
  2. Vista del administrador
    Vista del administrador
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.back
  1.  
    2. ▻
  2. ← Volver a la descripción general del proyecto
    ← Volver a la descripción general del proyecto
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.error.description
  1.  
    2. ▻
  2. No se han cargados archivos a este proyecto.
    No se han cargados archivos a este proyecto.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.error.no_strings
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Uy! No hay ningún segmento para ese proyecto.
    ¡Uy! No hay ningún segmento para ese proyecto.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.error.resolution
  1.  
    2. ▻
  2. Cargue sus archivos de idioma
    Cargue sus archivos de idioma
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Traducir de %{source_locale_name} a %{locale_name}
    Traducir de %{source_locale_name} a %{locale_name}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.loading_more
  1.  
    2. ▻
  2. Cargando más segmentos...
    Cargando más segmentos...
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.index.more_strings
  1.  
    2. ▻
  2. Más segmentos
    Más segmentos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.choose_other
  1.  
    2. ▻
  2. O vuelva atrás y elija un plan con límites más bajos.
    O vuelva atrás y elija un plan con límites más bajos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.next
  1.  
    2. ▻
  2. Una vez que haya configurado el pago, será redirigido a esta página. Se validará su suscripción tan pronto como recibamos una confirmación de Paypal.
    Una vez que haya configurado el pago, será redirigido a esta página. Se validará su suscripción tan pronto como recibamos una confirmación de Paypal.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.payment_refused
  1.  
    2. ▻
  2. El pago de <strong>%{price}€/mes</strong> ha sido denegado por Paypal.
    El pago de <strong>%{price}€/mes</strong> ha sido denegado por Paypal.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.payment_refused
  1. El pago de <strong>%{price}€/mes</strong> ha sido denegado por Paypal.
    El pago de <strong>%{price}€/mes</strong> ha sido denegado por Paypal.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El pago de <strong>%{price}€/mes</strong>ha sido denegado por Paypal.
    El pago de <strong>%{price}€/mes</strong>ha sido denegado por Paypal.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.recap
  1.  
    2. ▻
  2. Vamos a establecer un pago recurrente de <strong>%{price}€/mes</strong> a través de Paypal.
    Vamos a establecer un pago recurrente de <strong>%{price}€/mes</strong> a través de Paypal.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.received
  1.  
    2. ▻
  2. Hemos recibido su pago.
    Hemos recibido su pago.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.satisfaction
  1.  
    2. ▻
  2. Esperamos que quede más que satisfecho con WebTranslateIt.
    Esperamos que quede más que satisfecho con WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.satisfaction
  1. Esperamos que quede más que satisfecho con WebTranslateIt.
    Esperamos que quede más que satisfecho con WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Esperamos que quede muy satisfecho con WebTranslateIt.
    Esperamos que quede muy satisfecho con WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.secure
  1.  
    2. ▻
  2. La conexión es segura durante todo el proceso.
    La conexión es segura durante todo el proceso.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.success_recap
  1.  
    2. ▻
  2. Hemos creado con éxito un pago recurrente de <strong>%{price}€/mes</strong> a través de Paypal.
    Hemos creado con éxito un pago recurrente de <strong>%{price}€/mes</strong> a través de Paypal.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.thankyou
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Gracias!
    ¡Gracias!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.try_again
  1.  
    2. ▻
  2. Por favor, vuelva a intentarlo.
    Por favor, vuelva a intentarlo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.upgrade_account_btn
  1.  
    2. ▻
  2. Actualizar mi cuenta
    Actualizar mi cuenta
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.cannot
  1.  
    2. ▻
  2. No puede cambiar su plan al plan %{plan_name} porque su cantidad de segmentos supera el límite de segmentos de ese plan.
    No puede cambiar su plan al plan %{plan_name} porque su cantidad de segmentos supera el límite de segmentos de ese plan.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.cannot2
  1.  
    2. ▻
  2. Archive los proyectos que no utilice para cumplir con el límite de segmentos de ese plan, o escoja un plan con un límite superior.
    Archive los proyectos que no utilice para cumplir con el límite de segmentos de ese plan, o escoja un plan con un límite superior.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.charged_now
  1.  
    2. ▻
  2. Se le cobrarán %{price}€ ahora.
    Se le cobrarán %{price}€ ahora.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.charged_now_prorated
  1.  
    2. ▻
  2. Se le cobrará ahora la cantidad prorrateada de %{price}€.
    Se le cobrará ahora la cantidad prorrateada de %{price}€.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.charged_now
  1. Se le cobrarán %{price}€ ahora.
    Se le cobrarán %{price}€ ahora.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se le cobrarán ahora %{price}€.
    Se le cobrarán ahora %{price}€.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.info
  1.  
    2. ▻
  2. Su plan y límites asociados <strong>se actualizarán inmediatamente</strong>.
    Su plan y límites asociados <strong>se actualizarán inmediatamente</strong>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Estamos a punto de cambiar su cuenta al plan %{plan_name} de <strong>%{plan_price}€</strong> al mes.
    Estamos a punto de cambiar su cuenta al plan %{plan_name} de <strong>%{plan_price}€</strong> al mes.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions.edit.proceed
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar plan
    Cambiar plan
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.amount_suggestions
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} sugerencia: %{count} sugerencias:
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} sugerencia: 

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} sugerencias: 

    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.blank_slate.explanation
  1.  
    2. ▻
  2. La base terminológica es el glosario de su proyecto. Añada las palabras comunes o difíciles al glosario y decidan conjuntamente las mejores traducciones.
    La base terminológica es el glosario de su proyecto. Añada las palabras comunes o difíciles al glosario y decidan conjuntamente las mejores traducciones.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.blank_slate.grab_this
  1.  
    2. ▻
  2. Comience añadiendo< br /> su primer término
    Comience añadiendo< br /> su primer término
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.blank_slate.welcome
  1.  
    2. ▻
  2. Bienvenido a su base de datos terminológica
    Bienvenido a su base de datos terminológica
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.click_to_translate
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerir una traducción
    Sugerir una traducción
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.confirm_delete_term
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea eliminar "%{term}"?
    ¿Está seguro de que desea eliminar "%{term}"?
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.do_delete_term
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar este término y todas sus traducciones
    Eliminar este término y todas sus traducciones
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Editar sugerencia
    Editar sugerencia
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.edit_term
  1.  
    2. ▻
  2. Editar término
    Editar término
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.suggestions
  1.  
    2. ▻
  2. Sugerencias
    Sugerencias
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.bidi1
  1.  
    2. ▻
  2. Soporte de los comandos birideccionales
    Soporte de los comandos birideccionales
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.bidi1
  1. Soporte de los comandos birideccionales
    Soporte de los comandos birideccionales
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Soporte de los archivos de comando birideccionales
    Soporte de los archivos de comando birideccionales
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.bidi2
  1.  
    2. ▻
  2. El interfaz de traducción proporciona opciones avanzadas tales como archivos de comando de izquierda a derecha, de derecha a izquierda y bidireccional. Por ejemplo, si traduce un texto al árabe, la interfaz de traducción automáticamente mostrará el texto de derecha a izquierda.
    El interfaz de traducción proporciona opciones avanzadas tales como archivos de comando de izquierda a derecha, de derecha a izquierda y bidireccional. Por ejemplo, si traduce un texto al árabe, la interfaz de traducción automáticamente mostrará el texto de derecha a izquierda.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.bidi3
  1.  
    2. ▻
  2. Pero, ¿qué ocurre si hay palabras en inglés en el texto en árabe, tales como nombres de marca? En este caso, el texto en árabe se escribirá de derecha a izquierda, mientras que el texto en inglés se escribe de izquierda a derecha.
    Pero, ¿qué ocurre si hay palabras en inglés en el texto en árabe, tales como nombres de marca? En este caso, el texto en árabe se escribirá de derecha a izquierda, mientras que el texto en inglés se escribe de izquierda a derecha.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.commenting_system
  1.  
    2. ▻
  2. Comentar sistema
    Comentar sistema
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.communication_tools
  1.  
    2. ▻
  2. Herramientas de comunicación
    Herramientas de comunicación
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.file_manager_and_api
  1.  
    2. ▻
  2. El administrador de archivos y la API
    El administrador de archivos y la API
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading1
  1.  
    2. ▻
  2. Tour
    Tour
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading15
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas
    Estadísticas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading5
  1.  
    2. ▻
  2. Administrador de archivos
    Administrador de archivos
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading7
  1.  
    2. ▻
  2. Suscríbase ahora a la versión de prueba gratuita!
    Suscríbase ahora a la versión de prueba gratuita!
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.filters
  1.  
    2. ▻
  2. Filtros
    Filtros
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.filters_desc
  1.  
    2. ▻
  2. — Filtre sus segmentos por fecha, archivo, estado, etiqueta, categoría, tipo de segmento o por la última persona que tradujo un segmento. Puede combinarlos todos para crear su propio filtro.
    — Filtre sus segmentos por fecha, archivo, estado, etiqueta, categoría, tipo de segmento o por la última persona que tradujo un segmento. Puede combinarlos todos para crear su propio filtro.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.search_engine
  1.  
    2. ▻
  2. Buscador
    Buscador
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.search_engine_desc
  1.  
    2. ▻
  2. — Busque sus segmentos por clave, texto de origen, texto meta o expresión regular.
    — Busque sus segmentos  por clave, texto de origen, texto meta o expresión regular.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.search_engine_desc
  1. — Busque sus segmentos por clave, texto de origen, texto meta o expresión regular.
    — Busque sus segmentos  por clave, texto de origen, texto meta o expresión regular.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. — Busque sus segmentos por clave, texto de origen, texto meta o expresión común.
    — Busque sus segmentos  por clave, texto de origen, texto meta o expresión común.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.stats
  1.  
    2. ▻
  2. Estadísticas
    Estadísticas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend.stats_desc
  1.  
    2. ▻
  2. — Generamos estadísticas de su proyecto para usted, por el número de segmentos, palabras y caracteres, para que pueda saber de un vistazo lo que hay que hacer.
    — Generamos estadísticas de su proyecto para usted, por el número de segmentos, palabras y caracteres, para que pueda saber de un vistazo lo que hay que hacer.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.legend_title
  1.  
    2. ▻
  2. Funciones:
    Funciones:
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.manage_your_team
  1.  
    2. ▻
  2. Gestión de equipo
    Gestión de equipo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.management_tools
  1.  
    2. ▻
  2. Herramientas de gestión
    Herramientas de gestión
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.overview
  1.  
    2. ▻
  2. Descripción general
    Descripción general
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph1
  1.  
    2. ▻
  2. La interfaz de traducción está optimizada y es minimalista. Por defecto, solo verá lo que necesita ver: el texto a traducir, la traducción y su estado. Si dispone de un minuto, nos gustaría mostrarle un vídeo que demuestra lo fácil que es traducir con WebTranslateIt.
    La interfaz de traducción está optimizada y es minimalista. Por defecto, solo verá lo que necesita ver: el texto a traducir, la traducción y su estado. Si dispone de un minuto, nos gustaría mostrarle un vídeo que demuestra lo fácil que es traducir con WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph10
  1.  
    2. ▻
  2. El Administrador de archivos es donde se cargan y descargan los archivos de idioma. Puede cargar un archivo desde su ordenador, o un archivo que se encuentre online, en Github, por ejemplo.
    El Administrador de archivos es donde se cargan y descargan los archivos de idioma. Puede cargar un archivo desde su ordenador, o un archivo que se encuentre online, en Github, por ejemplo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph11
  1.  
    2. ▻
  2. Queremos que use WebTranslateIt como una forma de ampliar sus posibilidades. Por eso, <a href="/en/docs/api"> tenemos una API para todos nuestros planes</a>. Un uso genial de la API es descargar automáticamente los archivos de traducción para cada página que se cargue en su sitio de ensayo. A esto lo llamamos auto-fetch, y así es como la propia WebTranslateIt se ha traducido. Para obtener más información acerca de la API, <a href="/en/docs/api"> visite la documentación de la API</a>.
    Queremos que use WebTranslateIt como una forma de ampliar sus posibilidades. Por eso, <a href="/en/docs/api"> tenemos una API para todos nuestros planes</a>. Un uso genial de la API es descargar automáticamente los archivos de traducción para cada página que se cargue en su sitio de ensayo. A esto lo llamamos auto-fetch, y así es como la propia WebTranslateIt se ha traducido. Para obtener más información acerca de la API, <a href="/en/docs/api"> visite la documentación de la API</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph13
  1.  
    2. ▻
  2. Hemos creado <a href="http://github.com/atelierconvivialite/webtranslateit/"> una herramienta de código abierto para WebTranslateIt</a> que hace que sus traducciones sean muy fácil de sincronizar entre su aplicación y WebTranslateIt.
    Hemos creado <a href="http://github.com/atelierconvivialite/webtranslateit/"> una herramienta de código abierto para WebTranslateIt</a> que hace que sus traducciones sean muy fácil de sincronizar entre su aplicación y WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph13
  1. Hemos creado <a href="http://github.com/atelierconvivialite/webtranslateit/"> una herramienta de código abierto para WebTranslateIt</a> que hace que sus traducciones sean muy fácil de sincronizar entre su aplicación y WebTranslateIt.
    Hemos creado <a href="http://github.com/atelierconvivialite/webtranslateit/"> una herramienta de código abierto para WebTranslateIt</a> que hace que sus traducciones sean muy fácil de sincronizar entre su aplicación y WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hemos creado <a href="http://github.com/atelierconvivialite/webtranslateit/"> una herramienta de código abierto para WebTranslateIt</a>. que hace que sus traducciones sean muy fácil de sincronizar entre su aplicación y WebTranslateIt.
    Hemos creado <a href="http://github.com/atelierconvivialite/webtranslateit/"> una herramienta de código abierto para WebTranslateIt</a>. que hace que sus traducciones sean muy fácil de sincronizar entre su aplicación y WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph14
  1.  
    2. ▻
  2. Invite a colaboradores y gestione sus equipos de traducción en WebTranslateIt. Todos los planes incluyen un número ilimitado de idiomas y usuarios.
    Invite a colaboradores y gestione sus equipos de traducción en WebTranslateIt. Todos los planes incluyen  un número ilimitado de idiomas y usuarios.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.edit.link_to_documentation
  1.  
    2. ▻
  2. /es/docs/web_translate_it_client/
    /es/docs/web_translate_it_client/
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.edit.overwrite_desc
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Marcar para sobrescribir</strong> las traducciones existentes con las traducciones de su archivo.
    <strong>Marcar para sobrescribir</strong> las traducciones existentes con las traducciones de su archivo.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.index.link_to_documentation
  1.  
    2. ▻
  2. /es/docs/file_manager/
    /es/docs/file_manager/
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Ha configurado con éxito una suscripción de <strong>%{price}€ al mes</strong> con WebTranslateIt para el <strong>plan %{plan_name}</strong>.
    Ha configurado con éxito una suscripción de <strong>%{price}€ al mes</strong> con WebTranslateIt para el <strong>plan %{plan_name}</strong>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.note
  1.  
    2. ▻
  2. Una vez que haga clic en el botón "Cambiar mi cuenta" será redirigido a Paypal y se le cobrará <strong>%{amount}€/mes cada 30 días</strong> hasta que usted cancele el servicio, en ese momento no se le cobrará más.
    Una vez que haga clic en el botón "Cambiar mi cuenta" será redirigido a Paypal y se le cobrará <strong>%{amount}€/mes cada 30 días</strong> hasta que usted cancele el servicio, en ese momento no se le cobrará más.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph19
  1.  
    2. ▻
  2. Si tiene alguna pregunta, póngase <a href="https://webtranslateit.com/support">en contacto con nosotros</a>. También puede dirigirse a <a href="/plans">la página de Planes y precios</a>.
    Si tiene alguna pregunta, póngase <a href="https://webtranslateit.com/support">en contacto con nosotros</a>. También puede dirigirse a <a href="/plans">la página de Planes y precios</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph20
  1.  
    2. ▻
  2. Sincronice sus traducciones que se encuentren en WebTranslateIt, con el código, con nuestra herramienta de código abierto <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit"> wti</a>. También tenemos una <a href="/en/docs/api"> API</a>. Estas herramientas son excelentes para traducir un inventario o automatizar la sincronización.
    Sincronice sus traducciones que se encuentren en WebTranslateIt, con el código, con nuestra herramienta de código abierto <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit"> wti</a>. También tenemos una <a href="/en/docs/api"> API</a>. Estas herramientas son excelentes para traducir un inventario o automatizar la sincronización.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph26
  1.  
    2. ▻
  2. Cada vez que se edita un segmento, guardamos un histórico de los cambios. La página Histórico le permite ver todo lo que le ha sucedido a un segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.
    Cada vez que se edita un segmento, guardamos un histórico de los cambios. La página Histórico le permite ver todo lo que le ha sucedido a un segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph27
  1.  
    2. ▻
  2. Saber exactamente quien ha realizado un cambio, y cuando se ha realizado. Esta función es única y no existe en otras herramientas de traducción.
    Saber exactamente quien ha realizado un cambio, y cuando se ha realizado. Esta función es única y no existe en otras herramientas de traducción.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
23 Jan from 9:55am to 2:30pm