WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

01 Feb from 1:05pm to 3:46pm
Clara Llorente changed 50 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
string_keys._form.placeholders1
  1.  
    2. ▻
  2. Marcadores de posición variable
    Marcadores de posición variable
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys._form.placeholders2
  1.  
    2. ▻
  2. El texto de origen contiene un marcador de posición variable. No olvide incluirlo en su traducción.El texto de origen contiene %{count} marcadores de posición variable. No olvide incluirlos en su traducción.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    El texto de origen contiene un marcador de posición variable. No olvide incluirlo en su traducción.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    El texto de origen contiene %{count} marcadores de posición variable. No olvide incluirlos en su traducción.

    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
type_filter.boolean
  1.  
    2. ▻
  2. Booleana
    Booleana
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
string_keys.new.escape_html_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Algunos formatos de archivo pueden requerir el código HTML para poder cerrarlos. Su activación convertirá el código de sus archivos "<a href>" en "&amp;lt;a href>".
    Algunos formatos de archivo pueden requerir el código HTML para poder cerrarlos. Su activación convertirá el código de sus archivos "<a href>" en "&amp;lt;a href>".
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading10
  1.  
    2. ▻
  2. La interfaz de línea de comando de WebTranslateIt
    La interfaz de línea de comando de WebTranslateIt
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading13
  1.  
    2. ▻
  2. i18next para Javascript
    i18next para Javascript
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph34
  1.  
    2. ▻
  2. wti es una herramienta de línea de comando para sincronizar sus archivos de idioma con WebTranslateIt.com. Es muy fácil de usar. Utilice <code>wti cargar</code> para subir sus archivos de idioma a WebTranslateIt y <code>wti descargar</code> para descargar los archivos traducidos.
    wti es una herramienta de línea de comando para sincronizar sus archivos de idioma con WebTranslateIt.com. Es muy fácil de usar. Utilice <code>wti cargar</code> para subir sus archivos de idioma a WebTranslateIt y <code>wti descargar</code> para descargar los archivos traducidos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.webhook
  1.  
    2. ▻
  2. WebHook
    WebHook
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.webhook_desc
  1.  
    2. ▻
  2. URL de un WebHook. Cuando se configura un WebHook es la configuración, para cada traducción se hará una petición HTTP POST a la URL proporcionada con la carga siguiente:
    URL de un WebHook. Cuando se configura un WebHook es la configuración, para cada traducción se hará una petición HTTP POST a la URL proporcionada con la carga siguiente:
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.webhook_more_info
  1.  
    2. ▻
  2. Más información sobre WebHooks »
    Más información sobre WebHooks »
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
details.type
  1.  
    2. ▻
  2. Tipo
    Tipo
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
discussions.topic
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_tabs.ignore_case
  1.  
    2. ▻
  2. Ignorar mayúsculas o minúsculas
    Ignorar mayúsculas o minúsculas
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
user_mailer.csv_file.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Las traducciones del proyecto %{name} como archivo CSV
    Las traducciones del proyecto %{name} como archivo CSV
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
batch_operations.running_and_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Operación por lotes %{link} <strong>%{task_name}</strong> realizada por %{username}%{timeago}.
    Operación por lotes %{link} <strong>%{task_name}</strong> realizada por %{username}%{timeago}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
batch_operations.running_no_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Operación por lotes %{id}<strong>%{task_name}</strong> realizada por %{username} %{timeago}.
    Operación por lotes %{id}<strong>%{task_name}</strong> realizada por %{username} %{timeago}.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
batch_operations.generating_report
  1.  
    2. ▻
  2. Espere unos segundos. Estamos generando un informe de los cambios para usted.
    Espere unos segundos. Estamos generando un informe de los cambios para usted.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading11
  1.  
    2. ▻
  2. i18n_viz para Ruby on Rails
    i18n_viz para Ruby on Rails
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.heading12
  1.  
    2. ▻
  2. i18n-node para aplicaciones node.js/express.js
    i18n-node para aplicaciones node.js/express.js
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph36
  1.  
    2. ▻
  2. i18n_viz es un rubygem que le permite navegar en su propia aplicación Ruby on Rails, y visualizar y editar sus traducciones. Es como una búsqueda inversa de traducciones.
    i18n_viz es un rubygem que le permite navegar en su propia aplicación Ruby on Rails, y visualizar y editar sus traducciones. Es como una búsqueda inversa de traducciones.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
batch_operations.running
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} operación por lotes en curso.No hay ninguna operación por lotes en curso.%{count} operaciones por lotes en curso.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No hay ninguna operación por lotes en curso.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} operación por lotes en curso.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} operaciones por lotes en curso.

    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.show.promote_on_twitter
  1.  
    2. ▻
  2. <a href="%{link}" class="invitation_link">Compartir el enlace de invitación</a> o promover en Twitter:
    <a href="%{link}" class="invitation_link">Compartir el enlace de invitación</a>  o promover en Twitter: 
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
common.time_in_timezone
  1.  
    2. ▻
  2. (%{time} hora)
    (%{time} hora)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
flash.projects.translation_interface
  1.  
    2. ▻
  2. No puede acceder a ningún idioma con su cuenta de usuario.
    No puede acceder a ningún idioma con su cuenta de usuario.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
organizations.show.currently
  1.  
    2. ▻
  2. En estos momentos está con el plan <strong>%{plan_name}</strong> a %{plan_price}€ al mes.
    En estos momentos está con el plan <strong>%{plan_name}</strong> a %{plan_price}€ al mes.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects.top_translators.rank
  1.  
    2. ▻
  2. Clasificación
    Clasificación
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
editor.description.code
  1.  
    2. ▻
  2. Code Block
    Code Block
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.pretty
  1.  
    2. ▻
  2. Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.pretty
  1. Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Usar fuente bonita (por defecto)
    Usar fuente bonita (por defecto)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.pretty
  1. Usar fuente bonita (por defecto)
    Usar fuente bonita (por defecto)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    Usar tipo de letra bonito (por defecto)
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.fixed
  1.  
    2. ▻
  2. Usar un tipo de letra de anchura fija
    Usar un tipo de letra de anchura fija
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
settings.translation_boxes_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Los tipos de letra bonitos están bien, pero <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;"> los de anchura fija</span> pueden ser más útiles para detectar los espacios que faltan en traducciones.
    Los tipos de letra bonitos están bien, pero <span style="font-family: 'Lucida Console', Monaco, monospace !important; font-size: 13px !important;"> los de anchura fija</span> pueden ser más útiles para detectar los espacios que faltan en traducciones.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
reporting.total_for_project_language
  1.  
    2. ▻
  2. Total para %{url}/%{language} (%{code})
    Total para %{url}/%{language} (%{code})
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
reporting.total_for_user
  1.  
    2. ▻
  2. Total para %{user}
    Total para %{user}
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.missing_translation.description
  1.  
    2. ▻
  2. Por defecto, WebTranslateIt genera archivos con el texto sin traducir exportado en blanco, pero puede cambiar este comportamiento y obtener archivos si usa el texto de origen en lugar del texto sin traducir.
    Por defecto, WebTranslateIt genera archivos con el texto sin traducir exportado en blanco, pero puede cambiar este comportamiento y obtener archivos si usa el texto de origen en lugar del texto sin traducir.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
about.contact_option4
  1.  
    2. ▻
  2. o enviar un correo electrónico a <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a> para preguntas sobre ventas o facturación,
    o enviar un correo electrónico a <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a> para preguntas sobre ventas o facturación,
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph42
  1.  
    2. ▻
  2. i18next es un plugin de traducción de contenido Javascrip. Almacena datos en un hash JSON compatible con WebTranslateIt.
    i18next es un plugin de traducción de contenido Javascrip. Almacena datos en un hash JSON compatible con WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
common.file_support_request
  1.  
    2. ▻
  2. Enviar una solicitud de asistencia
    Enviar una solicitud de asistencia
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph41
  1.  
    2. ▻
  2. El gem también incluye una biblioteca para sincronizar segmentos, traducciones y términos de su TermBase por medio de programación <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras"> en unas pocas líneas de código</a>.
    El gem también incluye una biblioteca para sincronizar segmentos, traducciones y términos de su TermBase por medio de programación <a href="https://github.com/AtelierConvivialite/webtranslateit/wiki/Extras"> en unas pocas líneas de código</a>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
tour.paragraph39
  1.  
    2. ▻
  2. i18n-node es un módulo de traducción para node.js/express.js con un Hash JSON dinámico compatible con WebTranslateIt.
    i18n-node es un módulo de traducción para node.js/express.js con un Hash JSON dinámico compatible con WebTranslateIt.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
helpers.search_type.anything
  1.  
    2. ▻
  2. Cualquiera
    Cualquiera
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
discussions.discussion_mention
  1.  
    2. ▻
  2. Discusión en que usted es mencionado. Marcar como leída
    Discusión en que usted es mencionado. Marcar como leída
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
discussions.discussion_mention_read
  1.  
    2. ▻
  2. Discusión leída en la que usted es mencionado. Marcar como no leída
    Discusión leída en la que usted es mencionado. Marcar como no leída
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
plans.special_invoice.upgrade_or_downgrade
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiar de plan
    Cambiar de plan
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
terms.import.important
  1.  
    2. ▻
  2. Cargar un archivo de intercambio .tbx a la TermBase, o una hoja de cálculo (Microsoft Excel .xls o .csv) que contenga una lista de términos.
    Cargar un archivo de intercambio .tbx a la TermBase, o una hoja de cálculo (Microsoft Excel .xls o .csv) que contenga una lista de términos.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.formatted_markdown
  1.  
    2. ▻
  2. Se puede formatear usando Markdown
    Se puede formatear usando Markdown
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
projects._form.formatted_markdown
  1. Se puede formatear usando Markdown
    Se puede formatear usando Markdown
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Se puede formatear usando Markdown.
    Se puede formatear usando Markdown.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
project_files.edit.flag_as_minor_changes_desc2
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Desmarcar para reflejar los cambios como importante</strong>. Los cambios en el texto de origen marcarán las traducciones meta como "a verificar".
    <strong>Desmarcar para reflejar los cambios como importante</strong>. Los cambios en el texto de origen marcarán las traducciones meta como "a verificar".
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
plans.qa.p2
  1.  
    2. ▻
  2. WebTranslateIt utiliza el método de prepago. Usted paga de mes a mes. Si cancela la cuenta, tendrá que pagar el mes actual, pero no se le cobrará de nuevo. Puede cambiar o cancelar su cuenta en cualquier momento sin ninguna penalidad.
    WebTranslateIt utiliza el método de prepago. Usted paga de mes a mes. Si cancela la cuenta, tendrá que pagar el mes actual, pero no se le cobrará de nuevo. Puede cambiar o cancelar su cuenta en cualquier momento sin ninguna penalidad.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
subscriptions._payment_status.calculation3
  1.  
    2. ▻
  2. Le pagaremos este saldo excedido en forma de <strong>%{amount}</strong> días extras en el plan <strong>%{plan_name}</strong>.
    Le pagaremos este saldo excedido en forma de <strong>%{amount}</strong> días extras en el plan <strong>%{plan_name}</strong>.
    changed by Clara Llorente .
    Copy to clipboard
01 Feb from 1:05pm to 3:46pm