WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

12 Apr from 12:05pm to 12:32pm
Edouard changed 43 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In French:

batch_operations.copy_source.link
  1. Copier source vers cible…
    Copier source vers cible…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Copier source vers cible
    Copier source vers cible
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.delete.link
  1. Supprimer…
    Supprimer…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer
    Supprimer
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.hide.link
  1. Cacher…
    Cacher…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cacher
    Cacher
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.proofread.link
  1. ✔ Relu…
    ✔ Relu…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marquer comme relu
    Marquer comme relu
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.unhide.link
  1. Montrer…
    Montrer…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Montrer
    Montrer
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.unproofread.link
  1. ✘ Non relu…
    ✘ Non relu…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marquer comme non relu
    Marquer comme non relu
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.untranslate.link
  1. Retirer traductions…
    Retirer traductions…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Retirer traductions
    Retirer traductions
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.pretranslate.link
  1. Prétraduire…
    Prétraduire…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prétraduire
    Prétraduire
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.machine_translate.link
  1. Traduction automatique…
    Traduction automatique…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traduction automatique
    Traduction automatique
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.translate_matches.link
  1. Traduire les répétitions (par mémoire de traduction)…
    Traduire les répétitions (par mémoire de traduction)…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Traduire les répétitions (par mémoire de traduction)
    Traduire les répétitions (par mémoire de traduction)
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.to_verify.link
  1. Marquer comme à vérifier…
    Marquer comme à vérifier…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marquer comme à vérifier
    Marquer comme à vérifier
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.obsolete.link
  1. Marquer comme obsolètes…
    Marquer comme obsolètes…
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Marquer comme obsolète
    Marquer comme obsolète
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.description
  1.  
    2. ▻
  2. Utilisez les opérations en batch pour modifier plusieurs segments ou traductions en même temps. Les segments modifiés sont indiqués ci-dessous.
    Utilisez les opérations en batch pour modifier plusieurs segments ou traductions en même temps. Les segments modifiés sont indiqués ci-dessous.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.help
  1.  
    2. ▻
  2. Les segments auront leurs traductions en %{locale_name}
    Les segments auront leurs traductions en %{locale_name} 
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
string_translations._string_translation.batch_operation
  1.  
    2. ▻
  2. par une opération en batch.
    par une opération en batch.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.new
  1.  
    2. ▻
  2. Nouvelle opération en batch
    Nouvelle opération en batch
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.history
  1.  
    2. ▻
  2. Historique
    Historique
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.selection
  1.  
    2. ▻
  2. 1. Sélection
    1. Sélection
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.operation
  1.  
    2. ▻
  2. 2. Opération
    2. Opération
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.language
  1.  
    2. ▻
  2. 3. Langue
    3. Langue
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.operation_on_translations
  1.  
    2. ▻
  2. Opérations sur les traductions
    Opérations sur les traductions
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.which_segments
  1.  
    2. ▻
  2. Cette opération en batch va seulement changer %{count} segment :Cette opération en batch ne va changer aucun segment.Cette opération en batch va changer les %{count} segments suivants :
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Cette opération en batch ne va changer aucun segment.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Cette opération en batch va seulement changer %{count} segment :

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Cette opération en batch va changer les %{count} segments suivants :

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Statut : En attente de traitement
    Statut : En attente de traitement
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.percentage_completed
  1.  
    2. ▻
  2. Statut: %{percent}% complété.
    Statut: %{percent}% complété.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.none_running
  1.  
    2. ▻
  2. Aucune opération de batch en cours d'exécution.
    Aucune opération de batch en cours d'exécution.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.none_older
  1.  
    2. ▻
  2. Aucune ancienne opération en batch.
    Aucune ancienne opération en batch.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.running
  1.  
    2. ▻
  2. %{count} opération en batch.Aucune opération en batch.%{count} opérations en batch.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Aucune opération en batch.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %{count} opération en batch.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} opérations en batch.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.running_and_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Opération en batch %{link} <strong>%{task_name}</strong> lancée par %{username} il y a %{timeago}.
    Opération en batch %{link} <strong>%{task_name}</strong> lancée par %{username} il y a %{timeago}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.running_no_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Opération en batch %{id}<strong>%{task_name}</strong> lancée par %{username} il y a %{timeago}.
    Opération en batch %{id}<strong>%{task_name}</strong> lancée par %{username} il y a %{timeago}.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.finished
  1.  
    2. ▻
  2. Terminé
    Terminé
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.generating_report
  1.  
    2. ▻
  2. Veuillez patienter. Nous allons maintenant générer un rapport des modifications pour vous.
    Veuillez patienter. Nous allons maintenant générer un rapport des modifications pour vous.
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.will_replace
  1.  
    2. ▻
  2. remplacera %{thing} par :
    remplacera %{thing} par :
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.percent_done
  1.  
    2. ▻
  2. %{percent}% complété
    %{percent}% complété
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
common.see_changes
  1.  
    2. ▻
  2. Voir modifications »
    Voir modifications »
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.help
  1. Les segments auront leurs traductions en %{locale_name}
    Les segments auront leurs traductions en %{locale_name} 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les phrases correspond aux critères courants <strong>auront leurs traductions en %{locale_name}</strong>
    Les phrases correspond aux critères courants <strong>auront leurs traductions en %{locale_name}</strong>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.help
  1. Les phrases correspond aux critères courants <strong>auront leurs traductions en %{locale_name}</strong>
    Les phrases correspond aux critères courants <strong>auront leurs traductions en %{locale_name}</strong>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les phrases correspond aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    Les phrases correspond aux critères courants <strong>dont le texte en %{locale_name}</strong>
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.will_replace
  1. remplacera %{thing} par :
    remplacera %{thing} par :
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. contient <strong>%{thing}</strong> sera remplacé par :
    contient <strong>%{thing}</strong> sera remplacé par :
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.operation_on_segments
  1.  
    2. ▻
  2. Opérations sur les segments
    Opérations sur les segments
    changed by Edouard .
    Copy to clipboard

In English:

batch_operations.description
  1. Use batch operations to modify many segments or translations at once. We will match the segments listed below. Batch Operations run in the background and may take a little while to finish.
    Use batch operations to modify many segments or translations at once. We will match the segments listed below. Batch Operations run in the background and may take a little while to finish.

    Use batch operations to modify many segments or translations at once. We will match the segments listed below. Batch Operations run in the background and may take a little while to finish.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Use batch operations to modify many segments or translations at once. We will match the segments listed below.
    Use batch operations to modify many segments or translations at once. We will match the segments listed below.

    Use batch operations to modify many segments or translations at once. We will match the segments listed below.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.which_segments
  1. This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments."This batch operation will update %{count} segments. It will update:
    This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments."This batch operation will update %{count} segments. It will update:
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    This batch operation won’t be updating any segments."

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    This batch operation will just update %{count} segment:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    This batch operation will update %{count} segments. It will update:

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments.This batch operation will update %{count} segments. It will update:
    This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments.This batch operation will update %{count} segments. It will update:
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    This batch operation won’t be updating any segments.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    This batch operation will just update %{count} segment:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    This batch operation will update %{count} segments. It will update:

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.which_segments
  1. This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments.This batch operation will update %{count} segments. It will update:
    This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments.This batch operation will update %{count} segments. It will update:
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    This batch operation won’t be updating any segments.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    This batch operation will just update %{count} segment:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    This batch operation will update %{count} segments. It will update:

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments.This batch operation will update the following %{count} segments:
    This batch operation will just update %{count} segment:This batch operation won’t be updating any segments.This batch operation will update the following %{count} segments:
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    This batch operation won’t be updating any segments.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    This batch operation will just update %{count} segment:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    This batch operation will update the following %{count} segments:

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.running
  1. %{count} Batch Operation running.No batch operation running.#{runners.count} Batch Operations running.
    %{count} Batch Operation running.No batch operation running.#{runners.count} Batch Operations running.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No batch operation running.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Batch Operation running.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    #{runners.count} Batch Operations running.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} Batch Operation running.No batch operation running.%{count} Batch Operations running.
    %{count} Batch Operation running.No batch operation running.%{count} Batch Operations running.
    ZeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No batch operation running.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} Batch Operation running.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} Batch Operations running.

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
batch_operations.replace.will_replace
  1. replaced %{thing} by:
    replaced %{thing} by:

    replaced %{thing} by:

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. will replace %{thing} by:
    will replace %{thing} by:

    will replace %{thing} by:

    changed by Edouard .
    Copy to clipboard
12 Apr from 12:05pm to 12:32pm