WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Translations with a score over 0 will be listed as accepted.
Translations with a score over 0 will be listed as accepted.
Las traducciones con una puntuación superior a 0 se mostrarán como aceptadas. -
Vote down if you don't find this translation suitable.
Vote down if you don't find this translation suitable.
Vote en contra si cree que esta traducción no es adecuada. -
Do you have a better translation for that term?
Do you have a better translation for that term?
¿Tiene una mejor traducción para ese término? -
More Information
More Information
Más información -
Term
Term
Término -
Translation
Translation
Traducción -
Are you sure you want to delete the TermBase?
Are you sure you want to delete the TermBase?
¿Está seguro de que desea eliminar la TermBase? -
Delete this term
Delete this term
Eliminar este término -
Are you sure you want to delete this term and all of its translations?
Are you sure you want to delete this term and all of its translations?
¿Está seguro de que desea eliminar este término y todas sus traducciones? -
Hidden segments
Hidden segments
Segmentos ocultos -
Export Translations
Export Translations
Exportar traducciones -
Export Source text (default)
Export Source text (default)
Exportar texto de origen (por defecto) -
By default WebTranslateIt generates files by replacing the hidden segments by the source text, but you can change this behavior and get files using the hidden translation instead.
By default WebTranslateIt generates files by replacing the hidden segments by the source text, but you can change this behavior and get files using the hidden translation instead.
Por defecto, WebTranslateIt genera archivos reemplazando los segmentos ocultos por el texto de origen, pero usted puede cambiar este comportamiento y obtener archivos usando las traducciones ocultas. -
By default WebTranslateIt generates files with the untranslated text exported as blank, but you can change this behavior and get files using the source text instead of the untranslated text.
By default WebTranslateIt generates files with the untranslated text exported as blank, but you can change this behavior and get files using the source text instead of the untranslated text.
Por defecto, WebTranslateIt genera archivos con el texto sin traducir exportado en blanco, pero puede cambiar este comportamiento y obtener archivos si usa el texto de origen en lugar del texto sin traducir. -
Edit instructions (for managers)
Edit instructions (for managers)
Editar instrucciones (para los jefes) -
Department
Department
Departamento -
Technical — for any technical questions
Technical — for any technical questions
Técnico — para cualquier consulta técnica -
Finance — for any questions relating to billing
Finance — for any questions relating to billing
Finanzas — para cualquier consulta referente a facturación -
Abort batch operation
Abort batch operation
Cancelar la operación por lotes -
Are you sure you want to abort this batch operation? The batch operation will be killed.
Are you sure you want to abort this batch operation? The batch operation will be killed.
¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará mediante kill.