WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

 Keyboard shortcuts available

Want to see WebTranslateIt in your language? Join the translation team and help with the translations!

To verify ␡ Plural
activerecord.errors.messages.too_long

est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

Discussion started 26 February, 2010 20:02, with 2 comments.

Alex Soulim Russian Translator with all proofreading rights 26 February, 2010 20:02

There are some strange symbols in this string (when you try to edit it).
Is it ok?
Edouard Manager 26 February, 2010 20:07

Thanks for spotting this, there is a problem indeed. The Russian string is plural whereas the English string is not. Will fix!
Edouard Manager 26 February, 2010 20:12

There, it’s fixed!

History

est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

No previous version to compare to.

changed by Edouard 10 February, 2010 09:55.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

changed by Edouard 15 February, 2010 19:56.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

No previous version to compare to.

changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

changed by Edouard 15 February, 2010 19:58.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

changed by Edouard 15 February, 2010 19:58.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

changed by Edouard 16 February, 2010 09:53.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
- ~~is too long (maximum is {{count}} characters)~~
- {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

changed by Edouard 18 February, 2010 18:27.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
- ~~is too long (maximum is {{count}} characters)~~
- {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

changed by Edouard 26 February, 2010 20:11.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
- ~~is too long (maximum is {{count}} characters)~~
- {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est {{count}} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est {{count}} caractères)
- ~~est trop long (pas plus de {{count}} caractères)~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractères)"}
changed by Edouard 26 February, 2010 20:13.
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est {{count}} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est {{count}} caractères)

changed by Edouard 26 February, 2010 20:13.
слишком большой длины (максимум {{count}} символа)слишком большой длины (максимум {{count}} символ)слишком большой длины (максимум {{count}} символов)слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (максимум {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (максимум {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (максимум {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (максимум {{count}} символа)
- ~~{"one"=>"is too long (maximum is {{count}} character)", "other"=>"is too long (maximum is {{count}} characters)"}~~
- {"few"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)"}
changed by Alex Soulim 06 July, 2010 09:39.
слишком большой длины (максимум {{count}} символа)слишком большой длины (максимум {{count}} символ)слишком большой длины (максимум {{count}} символов)слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (максимум {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (максимум {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (максимум {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

changed by Alex Soulim 06 July, 2010 09:39.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
- {"few"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)"}
- {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est {{count}} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est {{count}} caractères)

changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

No previous version to compare to.

changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
- {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
- {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"}
changed by Edouard 06 December, 2010 11:33.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

changed by Edouard 06 December, 2010 11:35.
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

changed by Edouard 06 December, 2010 11:36.
est trop long (maximum est %{count} caractère).est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère).est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère).
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère).", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
changed by Edouard 24 June, 2011 08:57.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère).", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
changed by Edouard 24 June, 2011 08:58.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

changed by Edouard 07 August, 2011 14:34.
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

changed by Edouard 07 August, 2011 14:34.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères) s
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères) s
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères) s
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères) s"}
changed by Edouard 19 August, 2011 14:14.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)
- ~~{"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères) s"}~~
- {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
changed by Edouard 19 August, 2011 14:14.
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

changed by Edouard 29 August, 2011 09:34.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

changed by Edouard 29 August, 2011 09:34.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

changed by Edouard 30 August, 2011 08:56.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

changed by Edouard 22 December, 2011 09:04.
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
est trop long (maximum est %{count} caractères)

changed by Edouard 22 December, 2011 09:15.