WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

• Plural

  activerecord.errors.messages.too_long
  слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

  oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

  слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)

  ---

  fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

  слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

  ---

  manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

  слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)

  ---

  otherThis plural form is used for numbers like: everything else

  слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

  ---

  oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

  est trop long (maximum est %{count} caractère)

  ---

  otherThis plural form is used for numbers like: everything else

  est trop long (maximum est %{count} caractères)

  ---

History

1. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   No previous version to compare to.
   changed by Edouard 10 February, 2010 09:55.

   
2. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
   changed by Edouard 15 February, 2010 19:56.

   
3. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

   ---

   fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   ---

   manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   ---

   No previous version to compare to.
   changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.

   
4. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
   changed by Edouard 15 February, 2010 19:58.

   
5. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
   changed by Edouard 15 February, 2010 19:58.

   
6. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
   changed by Edouard 16 February, 2010 09:53.

   
7. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

   ---

   fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   ---

   manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   ---

   • is too long (maximum is {{count}} characters)
   • {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
   changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.

   
8. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

   est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
   changed by Edouard 18 February, 2010 18:27.

   
9. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

   ---

   fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   ---

   manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

   ---
   changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.

   
10. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    • is too long (maximum is {{count}} characters)
    • {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
    changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.

    
11. est trop long (pas plus de {{count}} caractères)

    est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
    changed by Edouard 26 February, 2010 20:11.

    
12. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    • is too long (maximum is {{count}} characters)
    • {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
    changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.

    
13. est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est {{count}} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est {{count}} caractères)

    ---

    • est trop long (pas plus de {{count}} caractères)
    • {"one"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractères)"}
    changed by Edouard 26 February, 2010 20:13.

    
14. est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est {{count}} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est {{count}} caractères)

    ---
    changed by Edouard 26 February, 2010 20:13.

    
15. слишком большой длины (максимум {{count}} символа)слишком большой длины (максимум {{count}} символ)слишком большой длины (максимум {{count}} символов)слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    слишком большой длины (максимум {{count}} символа)слишком большой длины (максимум {{count}} символ)слишком большой длины (максимум {{count}} символов)слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (максимум {{count}} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (максимум {{count}} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    ---

    • {"one"=>"is too long (maximum is {{count}} character)", "other"=>"is too long (maximum is {{count}} characters)"}
    • {"few"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)"}
    changed by Alex Soulim 06 July, 2010 09:39.

    
16. слишком большой длины (максимум {{count}} символа)слишком большой длины (максимум {{count}} символ)слишком большой длины (максимум {{count}} символов)слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    слишком большой длины (максимум {{count}} символа)слишком большой длины (максимум {{count}} символ)слишком большой длины (максимум {{count}} символов)слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (максимум {{count}} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (максимум {{count}} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (максимум {{count}} символа)

    ---
    changed by Alex Soulim 06 July, 2010 09:39.

    
17. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    • {"few"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (максимум {{count}} символа)"}
    • {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
    changed by Edouard 06 July, 2010 09:39.

    
18. est trop long (maximum est {{count}} caractère)est trop long (maximum est {{count}} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est {{count}} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est {{count}} caractères)

    ---
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.

    
19. слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)

    ---

    No previous version to compare to.
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.

    
20. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---

    • {"one"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est {{count}} caractères)"}
    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.

    
21. слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---

    • {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем {{count}} символа)"}
    • {"few"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)", "one"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)", "many"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)", "other"=>"слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"}
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:33.

    
22. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:35.

    
23. слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:36.

    
24. est trop long (maximum est %{count} caractère).est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère).

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---

    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère).", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    changed by Edouard 24 June, 2011 08:57.

    
25. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---

    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère).", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    changed by Edouard 24 June, 2011 08:58.

    
26. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---
    changed by Edouard 07 August, 2011 14:34.

    
27. слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---
    changed by Edouard 07 August, 2011 14:34.

    
28. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères) s

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères) s

    ---

    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères) s"}
    changed by Edouard 19 August, 2011 14:14.

    
29. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---

    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères) s"}
    • {"one"=>"est trop long (maximum est %{count} caractère)", "other"=>"est trop long (maximum est %{count} caractères)"}
    changed by Edouard 19 August, 2011 14:14.

    
30. слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)

    ---
    changed by Edouard 29 August, 2011 09:34.

    
31. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---
    changed by Edouard 29 August, 2011 09:34.

    
32. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---
    changed by Edouard 30 August, 2011 08:56.

    
33. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---
    changed by Edouard 22 December, 2011 09:04.

    
34. est trop long (maximum est %{count} caractère)est trop long (maximum est %{count} caractères)

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    est trop long (maximum est %{count} caractère)

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    est trop long (maximum est %{count} caractères)

    ---
    changed by Edouard 22 December, 2011 09:15.