WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

• To verify ␡ Plural

  activerecord.errors.template.header
  Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

  oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

  Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

  ---

  otherThis plural form is used for numbers like: everything else

  Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

  ---

  oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

  %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

  ---

  fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

  %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

  ---

  manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

  %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

  ---

  otherThis plural form is used for numbers like: everything else

  %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

  ---

History

1. Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   ---

   No previous version to compare to.
   changed by Edouard 10 February, 2010 09:55.

   
2. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   ---

   • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   changed by Edouard 10 February, 2010 09:55.

   
3. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   ---

   • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   changed by Edouard 10 February, 2010 09:59.

   
4. Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   ---

   • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur"}
   changed by Edouard 10 February, 2010 09:59.

   
5. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   ---

   • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   changed by Edouard 10 February, 2010 09:59.

   
6. Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   ---

   • {"other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: 1 erreur"}
   changed by Edouard 10 February, 2010 10:04.

   
7. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   ---

   • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   changed by Edouard 10 February, 2010 10:04.

   
8. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   ---

   • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   changed by Edouard 11 February, 2010 21:10.

   
9. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

   ---

   otherThis plural form is used for numbers like: everything else

   Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

   ---

   • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
   • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
   changed by Edouard 11 February, 2010 21:10.

   
10. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 12 February, 2010 13:11.

    
11. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 12 February, 2010 13:12.

    
12. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 14 February, 2010 12:23.

    
13. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    ---

    • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur."}
    changed by Edouard 15 February, 2010 15:48.

    
14. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 15 February, 2010 15:48.

    
15. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 15 February, 2010 16:42.

    
16. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 15 February, 2010 16:42.

    
17. {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки

    ---

    No previous version to compare to.
    changed by Edouard 10 July, 2010 13:35.

    
18. Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs.

    ---

    • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer {{model}}: {{count}} erreurs."}
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.

    
19. {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    {{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки

    ---

    No previous version to compare to.
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.

    
20. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    ---

    • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs."}
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:30.

    
21. %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---

    • {"few"=>"{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок", "one"=>"{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки", "many"=>"{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок", "other"=>"{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибки"}
    • {"few"=>"%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок", "one"=>"%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки", "many"=>"%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок", "other"=>"%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"}
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:33.

    
22. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    ---

    • {"other"=>"{{count}} errors prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs."}
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:35.

    
23. %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---
    changed by Edouard 06 December, 2010 11:36.

    
24. %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---
    changed by Edouard 07 August, 2011 14:34.

    
25. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    ---

    • {"one"=>"1 error prohibited this {{model}} from being saved"}
    • {"one"=>"Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.", "other"=>"Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs."}
    changed by Edouard 29 August, 2011 09:34.

    
26. %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---

    fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки

    ---
    changed by Edouard 29 August, 2011 09:34.

    
27. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    ---
    changed by Edouard 30 August, 2011 08:56.

    
28. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    ---
    changed by Edouard 22 December, 2011 09:04.

    
29. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.

    ---

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.

    ---
    changed by Edouard 22 December, 2011 09:15.