WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
n'est pas conforme à la confirmation
n'est pas conforme à la confirmation
не совпадает с подтверждением -
doit être rempli(e)
doit être rempli(e)
не может быть пустым -
doit être égal à %{count}
doit être égal à %{count}
может иметь лишь значение, равное %{count} -
doit être pair
doit être pair
может иметь лишь нечетное значение -
n'est pas disponible
n'est pas disponible
имеет зарезервированное значение -
doit être supérieur à %{count}
doit être supérieur à %{count}
может иметь значение большее %{count} -
doit être supérieur ou égal à %{count}
doit être supérieur ou égal à %{count}
может иметь значение большее или равное %{count} -
n'est pas inclus(e) dans la liste
n'est pas inclus(e) dans la liste
имеет непредусмотренное значение -
n'est pas valide
n'est pas valide
имеет неверное значение -
doit être inférieur à %{count}
doit être inférieur à %{count}
может иметь значение меньшее чем %{count} -
doit être inférieur ou égal à %{count}
doit être inférieur ou égal à %{count}
может иметь значение меньшее или равное %{count} -
n'est pas un nombre
n'est pas un nombre
не является числом -
doit être impair
doit être impair
может иметь лишь четное значение -
La validation a échoué : %{errors}
La validation a échoué : %{errors}
Возникли ошибки: %{errors} -
n’est pas disponible
n’est pas disponible
уже существует -
est trop long (maximum est %{count} caractère) est trop long (maximum est %{count} caractères) oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1est trop long (maximum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseest trop long (maximum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseслишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)
-
est trop court (minimum est %{count} caractère) est trop court (minimum est %{count} caractères) oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1est trop court (minimum est %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseest trop court (minimum est %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseнедостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)
-
est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractère) est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractères) oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1est de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractère)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseest de la mauvaise longueur (devrait être de %{count} caractères)
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseневерной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)
-
Veuillez vérifier les champs suivants :
Veuillez vérifier les champs suivants :
Проблемы возникли со следующими полями: -
Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur. Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs. oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1Impossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreur.
otherThis plural form is used for numbers like: everything elseImpossible d'enregistrer %{model}: %{count} erreurs.
oneThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок
manyThis plural form is used for numbers like: n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки