TheocBase/TheocBase

31 May from 12:58pm to 2:07pm
Marc Theunissen changed 84 translations in Dutch on TheocBase. Hide changes
Name:
  1.  
    2. ▻
  2. Naam:
    Naam:
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Filename:
  1.  
    2. ▻
  2. Bestandsnaam:
    Bestandsnaam:
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Description:
  1.  
    2. ▻
  2. Beschrijving:
    Beschrijving:
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Territory No.
  1.  
    2. ▻
  2. Gebiednr.
    Gebiednr.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
OK
  1.  
    2. ▻
  2. Oké
    Oké
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Annuleren
    Annuleren
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Remark
  1.  
    2. ▻
  2. Opmerking
    Opmerking
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Type:
  1.  
    2. ▻
  2. Soort:
    Soort:
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Map
  1.  
    2. ▻
  2. Gebied
    Gebied
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
KML files (*.kml)
  1.  
    2. ▻
  2. kml-bestanden (*.kml)
    kml-bestanden (*.kml)
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
All files (*)
  1.  
    2. ▻
  2. Alle bestanden (*)
    Alle bestanden (*)
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Remove boundary
  1.  
    2. ▻
  2. Grens verwijderen
    Grens verwijderen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Import boundaries
  1.  
    2. ▻
  2. Grenzen importeren
    Grenzen importeren
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
search
  1.  
    2. ▻
  2. zoeken
    zoeken
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Open file
  1.  
    2. ▻
  2. Open bestand
    Open bestand
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
The selected fields should be different.
  1.  
    2. ▻
  2.  
Import territory boundaries
  1.  
    2. ▻
  2. Gebiedsgrenzen importeren
    Gebiedsgrenzen importeren
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Assignments
  1.  
    2. ▻
  2.  
City:
  1.  
    2. ▻
  2. Stad:
    Stad:
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Congregation Details
  1.  
    2. ▻
  2. Gegevens van de gemeente
    Gegevens van de gemeente
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Sprekers
    Sprekers
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Meeting Times
  1.  
    2. ▻
  2. Tijd van de bijeenkomsten
    Tijd van de bijeenkomsten
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Personal Info
  1.  
    2. ▻
  2. Persoonlijke informatie
    Persoonlijke informatie
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
This version of the application (%1) is older than the database (%2). There is a strong probability that error messages will popup and changes may not be saved correctly. Please download and install the latest version for best results.
  1.  
    2. ▻
  2. De softwareversie (%1) is ouder dan de database (%2). Je zult waarschijnlijk foutmeldingen krijgen en wijzigingen worden mogelijk niet goed opgeslagen. Download en installeer de nieuwste versie om de beste resultaten te krijgen.
    De softwareversie (%1) is ouder dan de database (%2). Je zult waarschijnlijk foutmeldingen krijgen en wijzigingen worden mogelijk niet goed opgeslagen. Download en installeer de nieuwste versie om de beste resultaten te krijgen.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Current Study
  1.  
    2. ▻
  2. Huidige les
    Huidige les
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Zoom full
  1.  
    2. ▻
  2. Volledig zoomen
    Volledig zoomen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Personal Info
  1.  
    2. ▻
  2. Persoonlijke informatie
    Persoonlijke informatie
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Details
  1.  
    2. ▻
  2. Details
    Details
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Remark
  1.  
    2. ▻
  2. Opmerking
    Opmerking
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Group by congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Per gemeente groeperen
    Per gemeente groeperen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Group by circuit
  1.  
    2. ▻
  2. Per kring groeperen
    Per kring groeperen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Worked through
  1. Bewerkt door
    Bewerkt door
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bewerkt in
    Bewerkt in
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Checked back in
  1. Terug inschrijven
    Terug inschrijven
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ingenomen
    Ingenomen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Checked out
  1. Buiten Gebruik
    Buiten Gebruik
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uitgegeven
    Uitgegeven
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
A public talk with the same number is already saved! Do you want to discontinue the previous talk? Scheduled talks will be moved to the To Do List.
  1. Een openbare lezing met dezelfde nummer is reeds opgeslagen! Wilt u de oude lezing stopzetten? Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Een openbare lezing met dezelfde nummer is reeds opgeslagen! 
    Wilt u de oude lezing stopzetten? 
     
    Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Ruben Van Laerhoven .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!    
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
A public talk with the same number is already saved! Do you want to discontinue the previous talk? Scheduled talks will be moved to the To Do List.
  1. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!    
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!  Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!  
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
A public talk with the same number is already saved! Do you want to discontinue the previous talk? Scheduled talks will be moved to the To Do List.
  1. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!  Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer!  
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! 
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
A public talk with the same number is already saved! Do you want to discontinue the previous talk? Scheduled talks will be moved to the To Do List.
  1. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! 
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande le zingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! 
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
A public talk with the same number is already saved! Do you want to discontinue the previous talk? Scheduled talks will be moved to the To Do List.
  1. Een openbare lezing met dezelfde nummer is reeds opgeslagen! Wilt u de oude lezing stopzetten? Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Een openbare lezing met dezelfde nummer is reeds opgeslagen! 
    Wilt u de oude lezing stopzetten? 
     
    Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Ruben Van Laerhoven .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    Er bestaat al een openbare lezing met dit nummer! 
    Wil je die bestaande lezing uit de roulatie nemen? 
     
    Ingeplande lezingen zullen verplaatst worden naar de takenlijst.
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Previous talk:
  1. Voorgaand gesprek:
    Voorgaand gesprek: 
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorige lezing:
    Vorige lezing: 
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Date checked back in
  1. Datum binnengebracht
    Datum binnengebracht
    changed by Ruben Van Laerhoven .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Datum ingenomen
    Datum ingenomen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Add new assignment
  1. Nieuwe toewijzing toevoegen
    Nieuwe toewijzing toevoegen
    changed by Ruben Van Laerhoven .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebied opnieuw toewijzen
    Gebied opnieuw toewijzen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Worked through
  1. Bewerkt in
    Bewerkt in
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voor het laatst bewerkt
    Voor het laatst bewerkt
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Toewijzingen
    Toewijzingen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
The selected fields should be different.
  1.  
    2. ▻
  2. De geselecteerde velden moeten verschillend zijn
    De geselecteerde velden moeten verschillend zijn
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Match KML Fields
  1.  
    2. ▻
  2. KML-velden koppelen
    KML-velden koppelen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Locality
  1.  
    2. ▻
  2. Buurt/wijk
    Buurt/wijk
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Username or Email
  1. Gebruikersnaam of E-mail
    Gebruikersnaam of E-mail
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebruikersnaam of e-mail
    Gebruikersnaam of e-mail
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Weekend Vergadering
    Weekend Vergadering
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weekendvergadering
    Weekendvergadering
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1. SCHATTEN UIT GODS WOORD
    SCHATTEN UIT GODS WOORD
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schatten uit Gods Woord
    Schatten uit Gods Woord
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Show Duration
  1. Toon Vooruitgang
    Toon Vooruitgang
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon lengte
    Toon lengte
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Show Time
  1. Toon Tijd
    Toon Tijd
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon starttijd
    Toon starttijd
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Counselor-Class II
  1. STUDIELEIDER-2e SCHOOL
    STUDIELEIDER-2e SCHOOL
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raadgever tweede school
    Raadgever tweede school
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Counselor-Class III
  1. studieleider-3e school
    studieleider-3e school
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raadgever derde school
    Raadgever derde school
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Assistant to %1
  1. ASSISTENT NAAR %1
    ASSISTENT NAAR %1
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assistent van %1
    Assistent van %1
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. WEEKEND VERGADERING
    WEEKEND VERGADERING
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weekendvergadering
    Weekendvergadering
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Click to edit
  1. KLIK OM TOE TE VOEGEN
    KLIK OM TOE TE VOEGEN
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Klik om toe te voegen
    Klik om toe te voegen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting Title
  1. TITEL DOORDEWEEKSE VERGADERING
    TITEL DOORDEWEEKSE VERGADERING
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Titel doordeweekse bijeenkomst
    Titel doordeweekse bijeenkomst
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Weekendvergadering
    Weekendvergadering
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weekendbijeenkomst
    Weekendbijeenkomst
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting Title
  1. TITEL WEEKENDVERGADERING
    TITEL WEEKENDVERGADERING
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Titel weekendbijeenkomst
    Titel weekendbijeenkomst
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Show Time
  1. TOON TIJD
    TOON TIJD
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon starttijd
    Toon starttijd
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Show Duration
  1. TOON VOORUITGANG
    TOON VOORUITGANG
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toon lengte
    Toon lengte
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Name
  1. NAAM
    NAAM
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Naam
    Naam
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Our Christian Life and Ministry Meeting Assignment
  1. TOEWIJZING VOOR ONZE CHRISTELIJKE LEVEN EN DIENEN VERGADERING
    TOEWIJZING VOOR ONZE CHRISTELIJKE LEVEN EN DIENEN VERGADERING
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toewijzing voor de Leven-en-dienenvergadering
    Toewijzing voor de Leven-en-dienenvergadering
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Assignment
  1. TOEWIJZING
    TOEWIJZING
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toewijzing
    Toewijzing
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Theme
  1. THEMA
    THEMA
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thema
    Thema
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Source Material
  1. BRONMATERIAAL
    BRONMATERIAAL
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bronmateriaal
    Bronmateriaal
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. ASSISTENT
    ASSISTENT
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assistent
    Assistent
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Study
  1. LES
    LES
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les
    Les
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Reader for Congregation Bible Study
  1. LEZER VOOR GEMEENTEBIJBELSTUDIE
    LEZER VOOR GEMEENTEBIJBELSTUDIE
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lezer voor Gemeentebijbelstudie
    Lezer voor Gemeentebijbelstudie
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Assistant to %1
  1. ASSISTENT NAAR %1
    ASSISTENT NAAR %1
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assistent van %1
    Assistent van %1
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Current Circuit Overseer
  1. HUIDIGE KRINGOPZIENER
    HUIDIGE KRINGOPZIENER
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Huidige kringopziener
    Huidige kringopziener
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Cancellation
  1. ANNULERING
    ANNULERING
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annulering
    Annulering
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
WT-R
  1. WT-L
    WT-L
    changed by Ruben Van Laerhoven .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. WT-Lz
    WT-Lz
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1. Van %1; spreker verwijderd
    Van %1; spreker verwijderd
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spreker verwijderd vanaf %1
    Spreker verwijderd vanaf %1
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1. Van %1; spreker verplaatst naar %2
    Van %1; spreker verplaatst naar %2
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Spreker verhuisd naar %2 vanaf %1
    Spreker verhuisd naar %2 vanaf %1
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Add songs
  1. Liederen Toevoegen
    Liederen Toevoegen
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Liederen toevoegen
    Liederen toevoegen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Counselor-Class II
  1. Studieleider-2e school
    Studieleider-2e school
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raadgever tweede school
    Raadgever tweede school
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Counselor-Class III
  1. Raadgever-3e klas
    Raadgever-3e klas
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raadgever derde school
    Raadgever derde school
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Opening Prayer
  1. Openings Gebed
    Openings Gebed
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Openingsgebed
    Openingsgebed
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
City is already saved!
  1. Stad is reeds opgeslagen
    Stad is reeds opgeslagen
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats is reeds opgeslagen
    Plaats is reeds opgeslagen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
City added to database
  1. Stad is toegevoegd aan databank
    Stad is toegevoegd aan databank
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaats is toegevoegd aan databank
    Plaats is toegevoegd aan databank
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
Cities
  1. Steden
    Steden
    changed by Tom .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plaatsen
    Plaatsen
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
From %1; talk discontinued
  1. Van %1; lezing stopgezet
    Van %1; lezing stopgezet
    changed by Ruben Van Laerhoven .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lezing stopgezet vanaf %1
    Lezing stopgezet vanaf %1
    changed by Marc Theunissen .
    Copy to clipboard
31 May from 12:58pm to 2:07pm