TheocBase/TheocBase

26 Nov from 9:13pm to 11:04pm
Boris Varadinac changed 185 translations in Serbian on TheocBase. Hide changes
(No meeting)
  1.  
    2. ▻
  2.  
7b4fb8fb74145343c48081b0e0fbd6973f6573ee
  1.  
    2. ▻
  2.  
No meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Nema sastanka
    Nema sastanka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Prayer:
  1.  
    2. ▻
  2. Molitva:
    Molitva:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reader:
  1.  
    2. ▻
  2. Čitanje:
    Čitanje:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Qt libraries licensed under the GPL.
  1.  
    2. ▻
  2.  
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Ime
    Ime
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
d802260b50e68fb0316d3d479666729208bbfd69
  1.  
    2. ▻
  2. Na glavnom ekranu odredi učesnike programskih tačaka i/ili, koristeći editor, odredi govornike (lokalne i gostujuće).
    Na glavnom ekranu odredi učesnike programskih tačaka i/ili, koristeći editor, odredi govornike (lokalne i gostujuće).
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
2b1fd1d846bc5b12c0d74d0337d1f0e14ac4c07f
  1.  
    2. ▻
  2.  
Student
  1. Учесник
    Учесник
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Učesnik
    Učesnik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
7b4fb8fb74145343c48081b0e0fbd6973f6573ee
  1.  
    2. ▻
  2. Upravljaj zadacima učesnika
    Upravljaj zadacima učesnika
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exceptions
  1.  
    2. ▻
  2. Izuzeci
    Izuzeci
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Other exception
  1.  
    2. ▻
  2. Drugi izuzetak
    Drugi izuzetak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exception
  1.  
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izuzetak
    Izuzetak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
2b1fd1d846bc5b12c0d74d0337d1f0e14ac4c07f
  1.  
    2. ▻
  2. Da bi u raspored uvrstio posebne događaje, kao što su poseta pokrajinskog nadglednika ili kongresi, označi odrednicu „izuzeci“.
    Da bi u raspored uvrstio posebne događaje, kao što su poseta pokrajinskog nadglednika ili kongresi, označi odrednicu „izuzeci“.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
c063cfabc5a11b1af5ff0c50270a1d2d26f44216
  1.  
    2. ▻
  2. Na glavnoj stranici prati ishode rada na govorničkoj veštini / urađene vežbe i vodi beleške.
    Na glavnoj stranici prati ishode rada na govorničkoj veštini / urađene vežbe i vodi beleške.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
32be03eed54d29f12b7d52cb5d93a3de12a5a491
  1.  
    2. ▻
  2. U podešavanjima za objavitelje takođe možeš ručno urediti istoriju govorničkih veština.
    U podešavanjima za objavitelje takođe možeš ručno urediti istoriju govorničkih veština.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
96731dbaea6a5720dd33b64dc334ff765eec736a
  1.  
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Napredne funkcije
    Napredne funkcije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
56ecf97e6f1ee59dbc2a66d425a526e823f093e1
  1.  
    2. ▻
  2. Sinhronizacija prenosnih uređaja | pravljenje rezervne kopije i vraćanje renije verzije
    Sinhronizacija prenosnih uređaja | pravljenje rezervne kopije i vraćanje renije verzije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
2b3aa955dc862754675cfb32189ca0dec736a29e
  1.  
    2. ▻
  2. U kombinaciji sa TheocBase aplikacijom za prenosne uređaje, sinhronizaciju možete vršiti u oba smera.
    U kombinaciji sa TheocBase aplikacijom za prenosne uređaje, sinhronizaciju možete vršiti u oba smera.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
844b90b3997b65195dca5fa4fd092fb1fa0d5ec0
  1.  
    2. ▻
  2. Još jedan način za sinhronizaciju je uvoz/izvoz podataka i slanje istih putem imejla.
    Još jedan način za sinhronizaciju je uvoz/izvoz podataka i slanje istih putem imejla.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
(No meeting)
  1.  
    2. ▻
  2. (Nema sastanka)
    (Nema sastanka)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Nothing to display
  1.  
    2. ▻
  2. Nema podataka za prikazivanje
    Nema podataka za prikazivanje
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Conductor:
  1.  
    2. ▻
  2.  
Conductor:
  1.  
    2. ▻
  2. Voditelj:
    Voditelj:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Copyright
  1.  
    2. ▻
  2. Autorska prava
    Autorska prava
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Qt libraries licensed under the GPL.
  1.  
    2. ▻
  2. Qt biblioteke poseduju GPL licencu.
    Qt biblioteke poseduju GPL licencu.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TheocBase data exchange
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase razmena podataka
    TheocBase razmena podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Hello
  1.  
    2. ▻
  2. Zdravo
    Zdravo
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Best Regards
  1.  
    2. ▻
  2. Srdačan pozdrav,
    Srdačan pozdrav,
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Hello
  1. Zdravo
    Zdravo
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dragi
    Dragi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Enter e-mail address.
  1.  
    2. ▻
  2. Unesi imejl adresu
    Unesi imejl adresu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save file
  1.  
    2. ▻
  2. Sačuvaj datoteku
    Sačuvaj datoteku
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Error sending e-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Greška pri slanju imejla
    Greška pri slanju imejla
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
E-mail sent successfully
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl uspešno postat!
    Imejl uspešno postat!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Open file
  1.  
    2. ▻
  2. Otvori datoteku
    Otvori datoteku
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save unsaved data?
  1.  
    2. ▻
  2. Sačuvaj nesačuvane podatke?
    Sačuvaj nesačuvane podatke?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Import file?
  1.  
    2. ▻
  2. Uvezi datoteku
    Uvezi datoteku
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
School assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Zadatak u školi
    Zadatak u školi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study:
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije:
    Skupštinsko razmatranje Biblije:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School:
  1.  
    2. ▻
  2. Teokratska škola propovedanja:
    Teokratska škola propovedanja:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Service Meeting:
  1.  
    2. ▻
  2. Poučavanje za hrišćansku službu:
    Poučavanje za hrišćansku službu:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije
    Skupštinsko razmatranje Biblije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School
  1.  
    2. ▻
  2. Teokratska škola propovedanja
    Teokratska škola propovedanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Service Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Poučavanje za hrišćansku službu
    Poučavanje za hrišćansku službu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Export
  1.  
    2. ▻
  2. Izvezi
    Izvezi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
E-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Imejl
    Imejl
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Recipient:
  1.  
    2. ▻
  2. Primalac:
    Primalac:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Subject:
  1.  
    2. ▻
  2. Tema:
    Tema: 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Territories
  1.  
    2. ▻
  2. Područja
    Područja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talks
  1.  
    2. ▻
  2. Javna predavanja
    Javna predavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Import
  1.  
    2. ▻
  2. Uvezi
    Uvezi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
info
  1.  
    2. ▻
  2. Informacije
    Informacije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Data exhange
  1.  
    2. ▻
  2. Razmena podataka
    Razmena podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Timeline
  1.  
    2. ▻
  2. Značajni događaji
    Značajni događaji
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Print...
  1.  
    2. ▻
  2. Odštampaj...
    Odštampaj...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Print
  1.  
    2. ▻
  2. Odštampaj
    Odštampaj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Publishers...
  1.  
    2. ▻
  2. Objavitelji...
    Objavitelji...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Objavitelji
    Objavitelji
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speakers...
  1.  
    2. ▻
  2. Govornici...
    Govornici...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Govornici
    Govornici
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Data exhange...
  1.  
    2. ▻
  2. Razmena podataka...
    Razmena podataka...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TheocBase help...
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase pomoć...
    TheocBase pomoć...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
History
  1.  
    2. ▻
  2. Istorija
    Istorija
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Full Screen
  1.  
    2. ▻
  2. Prikaz preko celog ekrana
    Prikaz preko celog ekrana
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
File
  1.  
    2. ▻
  2. Datoteka
    Datoteka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Tools
  1.  
    2. ▻
  2. Alatke
    Alatke
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Help
  1.  
    2. ▻
  2. Pomoć
    Pomoć
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exit
  1.  
    2. ▻
  2. Izlaz
    Izlaz
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Report bug...
  1.  
    2. ▻
  2. Prijavi grešku...
    Prijavi grešku...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Send feedback...
  1.  
    2. ▻
  2. Pošalji povratne informacije
    Pošalji povratne informacije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
About TheocBase...
  1.  
    2. ▻
  2. O TheocBase...
    O TheocBase...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Check updates...
  1.  
    2. ▻
  2. Proveri nove verzije
    Proveri nove verzije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Back
  1.  
    2. ▻
  2. Natrag
    Natrag
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Next
  1.  
    2. ▻
  2.  
Next
  1.  
    2. ▻
  2. Dalje
    Dalje
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Datum
    Datum
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Settings...
  1.  
    2. ▻
  2. Podešavanja...
    Podešavanja...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TheocBase website
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase veb-sajt
    TheocBase veb-sajt
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
(Circuit overseer visit)
  1.  
    2. ▻
  2. (Poseta pokrajinskog nadglednika)
    (Poseta pokrajinskog nadglednika)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Convention week (no meeting)
  1.  
    2. ▻
  2. Sedmica kongresa (nema sastanka)
    Sedmica kongresa (nema sastanka) 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Talk:
  1.  
    2. ▻
  2. Javno predavanje:
    Javno predavanje:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database not found!
  1.  
    2. ▻
  2. Baza podataka nije pronađena!
    Baza podataka nije pronađena!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Choose database
  1.  
    2. ▻
  2. Izaberi bazu podataka
    Izaberi bazu podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
SQLite files (*.sqlite)
  1.  
    2. ▻
  2. SQLite datoteke (*.sqlite)
    SQLite datoteke (*.sqlite)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database restoring failed
  1.  
    2. ▻
  2. Vraćanje ranije baze podataka neuspešno
    Vraćanje ranije baze podataka neuspešno
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save changes?
  1.  
    2. ▻
  2. Sačuvati izmene?
    Sačuvati izmene?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save changes?
  1. Sačuvati izmene?
    Sačuvati izmene?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Da sačuvam izmene?
    Da sačuvam izmene?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database copied to
  1.  
    2. ▻
  2. Baza podatak kopirana up
    Baza podatak kopirana up 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database file not found! Searching path =
  1.  
    2. ▻
  2. Datoteka baze podataka nije pronađena!
    Datoteka baze podataka nije pronađena!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database Error
  1.  
    2. ▻
  2. Greška u bazi podataka
    Greška u bazi podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština
    Skupština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database updated
  1.  
    2. ▻
  2. Baza podataka ažurirana
    Baza podataka ažurirana
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Last
  1.  
    2. ▻
  2. Poslednja
    Poslednja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Bible highlights:
  1.  
    2. ▻
  2. Izabrane misli:
    Izabrane misli:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No. 1:
  1.  
    2. ▻
  2. Br. 1:
    Br. 1:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No. 2:
  1.  
    2. ▻
  2. Br. 2:
    Br. 2:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No. 3:
  1.  
    2. ▻
  2. Br. 3:
    Br. 3:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Default language not selected!
  1.  
    2. ▻
  2. Nije izabran podrazumevani jezik!
    Nije izabran podrazumevani jezik!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Confirm password!
  1.  
    2. ▻
  2. Potvrdi lozinku!
    Potvrdi lozinku!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Podešavanja
    Podešavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Javna predavanja
    Javna predavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Printing
  1.  
    2. ▻
  2. Štampanje
    Štampanje
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
General
  1.  
    2. ▻
  2. Opšte
    Opšte
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Backup
  1.  
    2. ▻
  2. Rezervna kopija
    Rezervna kopija
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database backup
  1.  
    2. ▻
  2. Pravljenje rezervne kopije baze podataka
    Pravljenje rezervne kopije baze podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Restore backup database
  1.  
    2. ▻
  2. Vraćanje ranije ve
    Vraćanje ranije ve
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database backup
  1. Pravljenje rezervne kopije baze podataka
    Pravljenje rezervne kopije baze podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Napravi rezervnu kopiju baze podataka
    Napravi rezervnu kopiju baze podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Restore backup database
  1. Vraćanje ranije ve
    Vraćanje ranije ve
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vrati rezervnu kopiju baze podataka
    Vrati rezervnu kopiju baze podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Current congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Trenutna skupština
    Trenutna skupština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
User interface
  1.  
    2. ▻
  2. Korisničko radno okruženje
    Korisničko radno okruženje
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
User interface language
  1.  
    2. ▻
  2. Jezik korisničkog radnog okruženja
    Jezik korisničkog radnog okruženja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Security
  1.  
    2. ▻
  2. Bezbednost
    Bezbednost
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Enable password
  1.  
    2. ▻
  2. Omogući lozinku
    Omogući lozinku
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Enable database encryption
  1.  
    2. ▻
  2. Omogući zaštitu baze podataka lozinkom
    Omogući zaštitu baze podataka lozinkom
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Potvrdi
    Potvrdi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Mo
  1.  
    2. ▻
  2. Pon.
    Pon.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Tu
  1.  
    2. ▻
  2. Uto
    Uto
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Mo
  1. Pon.
    Pon.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pon
    Pon
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
We
  1.  
    2. ▻
  2. Sre
    Sre
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Th
  1.  
    2. ▻
  2. Čet
    Čet
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Fr
  1.  
    2. ▻
  2. Pet
    Pet
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sa
  1.  
    2. ▻
  2. Sub
    Sub
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Su
  1.  
    2. ▻
  2. Ned
    Ned
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Talk and Watchtower study
  1.  
    2. ▻
  2. Javno predavanje i Razmatranje Stražarske kule
    Javno predavanje i Razmatranje Stražarske kule
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Circuit Overseer's visit
  1.  
    2. ▻
  2. Poseta pokrajinskog nadglednika
    Poseta pokrajinskog nadglednika
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Convention
  1.  
    2. ▻
  2. Kongres
    Kongres
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Memorial
  1.  
    2. ▻
  2. Spomen-svečanost
    Spomen-svečanost
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Zone overseer's talk
  1.  
    2. ▻
  2. Poseta predstavnika glavnog sedišta
    Poseta predstavnika glavnog sedišta
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Start date
  1.  
    2. ▻
  2. Datum početka
    Datum početka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
End date
  1.  
    2. ▻
  2. Datum završetka
    Datum završetka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Number of classes
  1.  
    2. ▻
  2. Broj razreda
    Broj razreda
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Studies
  1.  
    2. ▻
  2. Biblijski kursevi
    Biblijski kursevi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add subjects
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj temu
    Dodaj temu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add subject one at a time
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj temu po temu
    Dodaj temu po temu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk number
  1.  
    2. ▻
  2. Broj javnog predavanja
    Broj javnog predavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk subject
  1.  
    2. ▻
  2. Tema javnog predavanja
    Tema javnog predavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Language
  1.  
    2. ▻
  2. Jezik
    Jezik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add congregations and speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Dodaj skupštine i govornike
    Dodaj skupštine i govornike
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Close
  1.  
    2. ▻
  2. Zatvori
    Zatvori
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Number
  1.  
    2. ▻
  2. Broj
    Broj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Source
  1.  
    2. ▻
  2. Izvor
    Izvor
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove selected row?
  1.  
    2. ▻
  2. Ukloni obeleženi red?
    Ukloni obeleženi red?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Language id
  1.  
    2. ▻
  2. ID jezika
    ID jezika
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk number missing
  1.  
    2. ▻
  2. Nedostaje broj javnog predavanja
    Nedostaje broj javnog predavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk subject missing
  1.  
    2. ▻
  2. Nedostaje tema javnog predavanja
    Nedostaje tema javnog predavanja
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk is already saved!
  1.  
    2. ▻
  2. Javno predavanje je već sačuvano!
    Javno predavanje je već sačuvano!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talk added to database
  1.  
    2. ▻
  2. Javno predavanje je dodato u bazu podataka
    Javno predavanje je dodato u bazu podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Adding failed
  1.  
    2. ▻
  2. Dodavanje neuspešno
    Dodavanje neuspešno
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Meeting 1
  1.  
    2. ▻
  2. 1. sastanak
    1. sastanak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Meeting 2
  1.  
    2. ▻
  2. 2. sastanak
    2. sastanak
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database restored. The program will be restarted.
  1.  
    2. ▻
  2. Baza podataka je vraćena. Program će se ponovo pokrenuti.
    Baza podataka je vraćena. Program će se ponovo pokrenuti.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove ALL studies? (Use only to remove invalid data from database)
  1.  
    2. ▻
  2. Ukloni SVE biblijske kurseve? (Koristi samo za uklanjanje pogrešnih podataka iz baze podataka)
    Ukloni SVE biblijske kurseve? (Koristi samo za uklanjanje pogrešnih podataka iz baze podataka)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Id
  1.  
    2. ▻
  2. ID
    ID
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Broj telefona
    Broj telefona
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Save database
  1.  
    2. ▻
  2. Sačuvaj bazu podataka
    Sačuvaj bazu podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Database backuped
  1.  
    2. ▻
  2. Napravljena rezervna kopija baze podataka
    Napravljena rezervna kopija baze podataka
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Select a backup file
  1.  
    2. ▻
  2. Odaberi datoteku rezervne kopije
    Odaberi datoteku rezervne kopije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Person unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Osoba nije dostupna
    Osoba nije dostupna
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
New version available
  1.  
    2. ▻
  2. Nova dostupna osoba
    Nova dostupna osoba
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Person unavailable
  1. Osoba nije dostupna
    Osoba nije dostupna
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nedostupna osoba
    Nedostupna osoba
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Download
  1.  
    2. ▻
  2. Preuzmi
    Preuzmi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
New version...
  1.  
    2. ▻
  2. Nova verzija...
    Nova verzija...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
No new update available
  1.  
    2. ▻
  2. Nije dostupna nova verzija
    Nije dostupna nova verzija
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
File reading failed
  1.  
    2. ▻
  2. Neuspešno učitavanje datoteke
    Neuspešno učitavanje datoteke
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
XML file generated in the wrong version.
  1.  
    2. ▻
  2. XML datoteka je kreirana u pogrešnoj verziji.
    XML datoteka je kreirana u pogrešnoj verziji.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Persons - added
  1.  
    2. ▻
  2. Osobe - dodate
    Osobe - dodate 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Persons - updated
  1.  
    2. ▻
  2. Osobe - ažurirane
    Osobe - ažurirane 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theocratic ministry school - schedule added
  1.  
    2. ▻
  2. Teokratska škola propovedanja - raspored dodat
    Teokratska škola propovedanja - raspored dodat 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theocratic ministry school - schedule updated
  1.  
    2. ▻
  2. Teokratska škola propovedanja - raspored ažuriran
    Teokratska škola propovedanja - raspored ažuriran 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public talks - theme added
  1.  
    2. ▻
  2. Javna predavanja - tema dodata
    Javna predavanja - tema dodata 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Talk and WT - schedule updated
  1.  
    2. ▻
  2. Javno predavanje i SK - raspored dodat
    Javno predavanje i SK - raspored dodat 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Talk and WT - schedule added
  1.  
    2. ▻
  2. Javno predavanje i SK - raspored dodat
    Javno predavanje i SK - raspored dodat 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Talk and WT - schedule updated
  1. Javno predavanje i SK - raspored dodat
    Javno predavanje i SK - raspored dodat 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Javno predavanje i SK - raspored ažuriran
    Javno predavanje i SK - raspored ažuriran 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study - schedule added
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije - raspored dodat
    Skupštinsko razmatranje Biblije - raspored dodat 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study - schedule updated
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštinsko razmatranje Biblije - raspored ažuriran
    Skupštinsko razmatranje Biblije - raspored ažuriran 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Service Meeting - schedule added
  1.  
    2. ▻
  2. Poučavanje za hrišćansku službu - raspored dodat
    Poučavanje za hrišćansku službu - raspored dodat 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Service Meeting - schedule updated
  1.  
    2. ▻
  2. Poučavanje za hrišćansku službu - raspored ažuriran
    Poučavanje za hrišćansku službu - raspored ažuriran 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
weeks
  1.  
    2. ▻
  2. sedmice
    sedmice
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
C
  1.  
    2. ▻
  2. V
    V
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
CBS
  1.  
    2. ▻
  2. SRB
    SRB
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
R
  1.  
    2. ▻
  2. Č
    Č
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
H
  1.  
    2. ▻
  2. IM
    IM
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TMS
  1.  
    2. ▻
  2. TŠP
    TŠP
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
SM
  1.  
    2. ▻
  2. PHS
    PHS
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
26 Nov from 9:13pm to 11:04pm