TheocBase/TheocBase

04 Mar from 4:23pm to 5:08pm
Boris Varadinac changed 91 translations in Serbian on TheocBase. Hide changes
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Pesma
    Pesma
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač
    Čitač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Source
  1.  
    2. ▻
  2. Izvor materijala
    Izvor materijala
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Voditelj
    Voditelj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština
    Skupština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The selected speaker has already public talk on this calendar month. Do you want to add?
  1.  
    2. ▻
  2. Izabrani govornik već ima zakazano predavanje ovog meseca. Želite da ga ipak dodate?
    Izabrani govornik već ima zakazano predavanje ovog meseca. Želite da ga ipak dodate?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Govornik koji drži govore u drugim skupštinama
    Govornik koji drži govore u drugim skupštinama
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Only Auxiliary Classes
  1.  
    2. ▻
  2. Samo pomoćni razred
    Samo pomoćni razred
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Only Main Class
  1.  
    2. ▻
  2. Samo glavna sala
    Samo glavna sala
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
All Classes
  1.  
    2. ▻
  2. Svi razredi
    Svi razredi
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregations and Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Skupštine i govornici
    Skupštine i govornici
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation...
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština...
    Skupština...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker...
  1.  
    2. ▻
  2. Govornik...
    Govornik...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Select a Congregation or Speaker
  1.  
    2. ▻
  2.  
Info
  1.  
    2. ▻
  2. Informacije
    Informacije
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Address
  1.  
    2. ▻
  2. Adresa
    Adresa
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Circuit
  1.  
    2. ▻
  2. Pokrajina
    Pokrajina
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština
    Skupština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. Beleške
    Beleške
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Undefined
  1.  
    2. ▻
  2. Nedefinisano
    Nedefinisano
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
A speaker with the same name already exists: '%1'. Do you want to change the name?
  1.  
    2. ▻
  2. Već postoji predavač s ovim imenom: '%1'. Želite li da promenite ime?
    Već postoji predavač s ovim imenom: '%1'. Želite li da promenite ime?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Select a Congregation or Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Izaberite skupštinu ili predavača
    Izaberite skupštinu ili predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speakers...
  1. Govornici...
    Govornici...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavači...
    Predavači...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speakers
  1. Govornici
    Govornici
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add congregations and speakers
  1. Dodaj skupštine i govornike
    Dodaj skupštine i govornike
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dodaj skupštine i predavače
    Dodaj skupštine i predavače
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Add speakers and congregations. Copy all data to clipboard and paste below (Ctrl + V)
  1. Dodaj govornike i skupštine. Kopiraj sve podatke na klipbord i nalepi ispod (Ctrl + V)
    Dodaj govornike i skupštine. Kopiraj sve podatke na klipbord i nalepi ispod (Ctrl + V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dodaj predavače i skupštine. Kopiraj sve podatke na klipbord i nalepi ispod (Ctrl + V)
    Dodaj predavače i skupštine. Kopiraj sve podatke na klipbord i nalepi ispod (Ctrl + V)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker:
  1. Govornik:
    Govornik:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač:
    Predavač:
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Govornik
    Govornik
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The selected speaker has already public talk on this calendar month. Do you want to add?
  1. Izabrani govornik već ima zakazano predavanje ovog meseca. Želite da ga ipak dodate?
    Izabrani govornik već ima zakazano predavanje ovog meseca. Želite da ga ipak dodate?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izabrani predavač već ima zakazano predavanje ovog meseca. Želite da ga ipak dodate?
    Izabrani predavač već ima zakazano predavanje ovog meseca. Želite da ga ipak dodate?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing speaker
  1. Govornik koji drži govore u drugim skupštinama
    Govornik koji drži govore u drugim skupštinama
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač koji drži govore u drugim skupštinama
    Predavač koji drži govore u drugim skupštinama
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregations and Speakers
  1. Skupštine i govornici
    Skupštine i govornici
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skupštine i predavači
    Skupštine i predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker...
  1. Govornik...
    Govornik...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač...
    Predavač...
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove the speaker?
  1.  
    2. ▻
  2. Ukloniti predavača?
    Ukloniti predavača?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Raspored za izlazećeg predavača
    Raspored za izlazećeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing speaker
  1. Predavač koji drži govore u drugim skupštinama
    Predavač koji drži govore u drugim skupštinama
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izlazeći predavač
    Izlazeći predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1. Raspored za izlazećeg predavača
    Raspored za izlazećeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raspored za putujućeg predavača
    Raspored za putujućeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing speaker
  1. Izlazeći predavač
    Izlazeći predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Putujući predavač
    Putujući predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker Assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Dodele za putujućeg predavača
    Dodele za putujućeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Putujući predavač
    Putujući predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1. Putujući predavač
    Putujući predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Putujući predavači
    Putujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers This Weekend
  1.  
    2. ▻
  2. Putujući predavači
    Putujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Putujući predavači
    Putujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Putujući predavači
    Putujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theme (could be a theme this speaker does not give)
  1.  
    2. ▻
  2. Tema predavanja (može da bude predavanje koje ovaj predavač nema pripremljeno)
    Tema predavanja (može da bude predavanje koje ovaj predavač nema pripremljeno)
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exporting outgoing speakers not ready yet, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Izvinite, spisak putujućih predavača još nije napravljen.
    Izvinite, spisak putujućih predavača još nije napravljen.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exporting outgoing speakers not ready yet, sorry.
  1. Izvinite, spisak putujućih predavača još nije napravljen.
    Izvinite, spisak putujućih predavača još nije napravljen.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izvinite, spisak izlazećih predavača još nije napravljen.
    Izvinite, spisak izlazećih predavača još nije napravljen.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers This Weekend
  1. Putujući predavači
    Putujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izlazeći predavači
    Izlazeći predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1. Putujući predavači
    Putujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izlazeći predavači
    Izlazeći predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker Assignments
  1. Dodele za putujućeg predavača
    Dodele za putujućeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dodele za izlazećeg predavača
    Dodele za izlazećeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1. Raspored za putujućeg predavača
    Raspored za putujućeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raspored za izlazećeg predavača
    Raspored za izlazećeg predavača
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outgoing speaker
  1. Putujući predavač
    Putujući predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Izlazeći predavač
    Izlazeći predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Exporting speakers to iCal not ready yet, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Izvinite, spisak predavača za iCal još nije napravljen.
    Izvinite, spisak predavača za iCal još nije napravljen.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1.  
    2. ▻
  2. %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. Ukloniti ga sa spiska predavača?
    %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, 
    ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. 
    Ukloniti ga sa spiska predavača?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1. %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. Ukloniti ga sa spiska predavača?
    %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, 
    ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. 
    Ukloniti ga sa spiska predavača?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. Ukloniti ga sa spiska predavača?
    %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, 
    ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. 
    Ukloniti ga sa spiska predavača?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. Počev od %1; predavač je premešten u %2
    Počev od %1; predavač je premešten u %2
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Ovaj predavač je uvršten u spisak predavača. Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti.
    Ovaj predavač je uvršten u spisak predavača. 
    Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Ovaj predavač je uvršten u spisak izlazećih predavača. Ukoliko on promeni skupštinu, ovi govori će bti premešteni na spisak Predavanja koja treba izneti.
    Ovaj predavač je uvršten u spisak izlazećih predavača. 
    Ukoliko on promeni skupštinu, ovi govori će bti premešteni na spisak Predavanja koja treba izneti.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove the speaker.
  1. Ovaj predavač je uvršten u spisak predavača. Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti.
    Ovaj predavač je uvršten u spisak predavača. 
    Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ovaj predavač je uvršten u spisak predavača. Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni na spisak Predavanja koja treba izneti.
    Ovaj predavač je uvršten u spisak predavača. 
    Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni na spisak Predavanja koja treba izneti.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
%1 is scheduled for public talks! These talks will be moved to the To Do List if you remove him as speaker. Remove him as speaker?
  1. %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. Ukloniti ga sa spiska predavača?
    %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, 
    ovi govori će biti premešteni u spisak Predavanja koja treba izneti. 
    Ukloniti ga sa spiska predavača?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, ovi govori će biti premešteni na spisak Predavanja koja treba izneti. Ukloniti ga sa spiska predavača?
    %1 je uvršten u spisak predavača! Ukoliko ga uklonite sa spiska predavača, 
    ovi govori će biti premešteni na spisak Predavanja koja treba izneti. 
    Ukloniti ga sa spiska predavača?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speakers
  1.  
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Predavači
    Predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Outside speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Gostujući predavači
    Gostujući predavači
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Predavač
    Predavač
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
The congregation has speakers!
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština ima predavače!
    Skupština ima predavače!
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Remove the congregation?
  1.  
    2. ▻
  2. Ukloniti skupštinu?
    Ukloniti skupštinu?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Change congregation to '%1'?
  1.  
    2. ▻
  2. Promeniti skupštinu u '%1'?
    Promeniti skupštinu u '%1'?
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
TheocBase Cloud
  1.  
    2. ▻
  2.  
TheocBase Cloud
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase Cloud
    TheocBase Cloud
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Synchronize
  1.  
    2. ▻
  2. Sinhronizuj
    Sinhronizuj
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
<a href="http://register.theocbase.net/index.php">Create an account</a>
  1.  
    2. ▻
  2. <a href="http://register.theocbase.net/index.php">Kreiraj nalog</a>
    <a href="http://register.theocbase.net/index.php">Kreiraj nalog</a>
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sign In
  1.  
    2. ▻
  2. Prijava
    Prijava
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sign Out
  1.  
    2. ▻
  2. Odjava
    Odjava
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Sign Out
  1. Odjava
    Odjava
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odjavi se
    Odjavi se
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Login Failed
  1.  
    2. ▻
  2. Prijava neuspela
    Prijava neuspela
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Public Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Sastanak za javnost
    Sastanak za javnost
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
WT Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Čitač SK
    Čitač SK
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Naslov
    Naslov
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Do not assign the next study
  1.  
    2. ▻
  2. Ne dodeljuj sledeću govorničku veštinu
    Ne dodeljuj sledeću govorničku veštinu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Leave on current study
  1.  
    2. ▻
  2. Ponoviti govorničku veštinu
    Ponoviti govorničku veštinu
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Licensed under GPLv3.
  1.  
    2. ▻
  2. Licencirano po GPLv3.
    Licencirano po GPLv3.
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Circuit
  1.  
    2. ▻
  2. Pokrajina
    Pokrajina
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Skupština
    Skupština
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Theme Number
  1.  
    2. ▻
  2. Redni broj teme
    Redni broj teme
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
Start Time
  1.  
    2. ▻
  2.  
Database copied to
  1. Baza podatak kopirana up
    Baza podatak kopirana up 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Baza podataka kopirana up
    Baza podataka kopirana up 
    changed by Boris Varadinac .
    Copy to clipboard
04 Mar from 4:23pm to 5:08pm