TheocBase/TheocBase

09 Nov from 10:20am to 1:48pm
David79 changed 464 translations in French and French-based Creole or Pidgin Guadeloupean Creole on TheocBase. Hide changes

In French:

Do not assign the next study
  1. Ne pas spécifier la prochaine leçon
    Ne pas spécifier la prochaine leçon
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne pas spécifier la prochaine leçon
    Ne pas spécifier la prochaine leçon
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Invalid data
  1. Donnée invalide
    Donnée invalide
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Donnée invalide
    Donnée invalide
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add the timing?
  1. Ajouter le temps ?
    Ajouter le temps ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter le temps ?
    Ajouter le temps ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Source
  1. Source
    Source
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Source
    Source
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Student
  1. Élève
    Élève
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Élève
    Élève
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Interlocuteur
    Interlocuteur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interlocuteur
    Interlocuteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Result
  1. Résultat
    Résultat
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Résultat
    Résultat
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Select a volunteer
  1. Sélectionner un volontaire
    Sélectionner un volontaire
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sélectionner un volontaire
    Sélectionner un volontaire
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Current Study
  1. Leçon en cours
    Leçon en cours
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leçon en cours
    Leçon en cours
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Exercises Completed
  1. Exercices faits
    Exercices faits
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exercices faits
    Exercices faits
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Next Study
  1. Prochaine leçon
    Prochaine leçon
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prochaine leçon
    Prochaine leçon
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
TREASURES FROM GOD'S WORD
  1. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
TREASURES FROM GOD'S WORD
  1. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
LIVING AS CHRISTIANS
  1. Vie chrétienne
    Vie chrétienne
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vie chrétienne
    Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
LIVING AS CHRISTIANS
  1. Vie chrétienne
    Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vie chrétienne
    Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Conseiller
    Conseiller
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conseiller
    Conseiller
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Conseiller
    Conseiller
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conseiller
    Conseiller
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1
  1. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1
  1. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Main hall
  1. Salle principale
    Salle principale
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle principale
    Salle principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Main hall
  1. Salle principale
    Salle principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle principale
    Salle principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Main hall
  1. Salle principale
    Salle principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle principale
    Salle principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Réunion de Semaine
    Réunion de Semaine
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion de Semaine
    Réunion de Semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Réunion de Semaine
    Réunion de Semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion de Semaine
    Réunion de Semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Import Schedule...
  1. Importer le Programme...
    Importer le Programme...
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Importer le Programme...
    Importer le Programme...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Import Schedule...
  1. Importer le Programme...
    Importer le Programme...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Importer le Programme...
    Importer le Programme...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 1
  1. Salle secondaire 1
    Salle secondaire 1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle secondaire 1
    Salle secondaire 1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 1
  1. Salle secondaire 1
    Salle secondaire 1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle secondaire 1
    Salle secondaire 1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 2
  1. Salle secondaire 2
    Salle secondaire 2
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle secondaire 2
    Salle secondaire 2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 2
  1. Salle secondaire 2
    Salle secondaire 2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salle secondaire 2
    Salle secondaire 2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Assemblée
    Assemblée
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing speakers
  1. Orateurs Sortants
    Orateurs Sortants
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateurs Sortants
    Orateurs Sortants
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Outgoing speakers
  1. Orateurs Sortants
    Orateurs Sortants
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateurs Sortants
    Orateurs Sortants
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Assemblée
    Assemblée
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Address
  1. Adresse
    Adresse
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adresse
    Adresse
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Address
  1. Adresse
    Adresse
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adresse
    Adresse
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
OpenStreetMap
  1. Carte OpenStreet
    Carte OpenStreet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Carte OpenStreet
    Carte OpenStreet
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
OpenStreetMap
  1. Carte OpenStreet
    Carte OpenStreet
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. OpenStreetMap
    OpenStreetMap
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
OpenStreetMap
  1. OpenStreetMap
    OpenStreetMap
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. OpenStreetMap
    OpenStreetMap
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Default:
  1. Par défaut:
    Par défaut:
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Par défaut:
    Par défaut:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Default:
  1. Par défaut:
    Par défaut:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Par défaut:
    Par défaut:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
API Key
  1. Clé API
    Clé API
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clé API
    Clé API
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
API Key
  1. Clé API
    Clé API
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clé API
    Clé API
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Administrator
  1. Gestionnaire
    Gestionnaire
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gestionnaire
    Gestionnaire
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Administrator
  1. Gestionnaire
    Gestionnaire
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gestionnaire
    Gestionnaire
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Publisher
  1. Éditeur
    Éditeur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Éditeur
    Éditeur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Publisher
  1. Éditeur
    Éditeur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Éditeur
    Éditeur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Living as Christians Talks
  1. Discours Vie chrétienne
    Discours Vie chrétienne
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours Vie chrétienne
    Discours Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Living as Christians Talks
  1. Discours Vie chrétienne
    Discours Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours Vie chrétienne
    Discours Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
APPLY YOURSELF TO THE FIELD MINISTRY
  1. Applique-toi au ministère
    Applique-toi au ministère
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Applique-toi au ministère
    Applique-toi au ministère
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
APPLY YOURSELF TO THE FIELD MINISTRY
  1. Applique-toi au ministère
    Applique-toi au ministère
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Applique-toi au ministère
    Applique-toi au ministère
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Edit Settings
  1. Modifier paramètres
    Modifier paramètres
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier paramètres
    Modifier paramètres
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Edit Settings
  1. Modifier paramètres
    Modifier paramètres
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier paramètres
    Modifier paramètres
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Review Followed by Preview of Next Week
  1. Révision puis aperçu de la semaine suivante
    Révision puis aperçu de la semaine suivante
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Révision puis aperçu de la semaine suivante
    Révision puis aperçu de la semaine suivante
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Review Followed by Preview of Next Week
  1. Révision puis aperçu de la semaine suivante
    Révision puis aperçu de la semaine suivante
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Révision puis aperçu de la semaine suivante
    Révision puis aperçu de la semaine suivante
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1. Introduction
    Introduction
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Introduction
    Introduction
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1. Introduction
    Introduction
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Introduction
    Introduction
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Prière
    Prière
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prière
    Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Prière
    Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prière
    Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Note
  1. Note
    Note
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Note
    Note
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Note
  1. Note
    Note
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Note
    Note
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Notes
  1. Notes
    Notes
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notes
    Notes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Notes
  1. Notes
    Notes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notes
    Notes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Note
  1. Note
    Note
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Note
    Note
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Note
  1. Note
    Note
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Note
    Note
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
All
  1. éd
    éd
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout
    Tout
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
All
  1. Tout
    Tout
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout
    Tout
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Info
  1. Info
    Info
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Info
    Info
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Info
  1. Info
    Info
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Info
    Info
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Setting
  1. Cadre
    Cadre
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cadre
    Cadre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Setting
  1. Cadre
    Cadre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cadre
    Cadre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Setting
  1. Cadre
    Cadre
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cadre
    Cadre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Pull to refresh...
  1. Tirer pour actualiser...
    Tirer pour actualiser...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tirer pour actualiser...
    Tirer pour actualiser...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Release to refresh...
  1. Relâcher pour actualiser...
    Relâcher pour actualiser...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Relâcher pour actualiser...
    Relâcher pour actualiser...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Loading...
  1. Chargement...
    Chargement...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chargement...
    Chargement...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Login Failed
  1. Échec de l'authentification
    Échec de l'authentification
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Échec de l'authentification
    Échec de l'authentification
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Password
  1. Mot de passe
    Mot de passe
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mot de passe
    Mot de passe
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Username
  1. Utilisateur
    Utilisateur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utilisateur
    Utilisateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
New User / Forgot password
  1. Nouvel utilisateur / Mot de passe oublié
    Nouvel utilisateur / Mot de passe oublié
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nouvel utilisateur / Mot de passe oublié
    Nouvel utilisateur / Mot de passe oublié
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Main
  1. Principal
    Principal
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Principal
    Principal
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Apply Yourself to Reading and Teaching
  1. Applique-​toi à la lecture et à l’enseignement
    Applique-​toi à la lecture et à l’enseignement
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Applique-​toi à la lecture et à l’enseignement
    Applique-​toi à la lecture et à l’enseignement
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor II
  1. Conseiller adjoint 2
    Conseiller adjoint 2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conseiller adjoint 2
    Conseiller adjoint 2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor III
  1. Conseiller adjoint 3
    Conseiller adjoint 3
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conseiller adjoint 3
    Conseiller adjoint 3
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
MH
  1. SP
    SP
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. SP
    SP
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Meeting day and time
  1. Jour et heure de réunion
    Jour et heure de réunion
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jour et heure de réunion
    Jour et heure de réunion
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No speakers away this weekend
  1. Pas d'orateurs sortant ce week-end
    Pas d'orateurs sortant ce week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pas d'orateurs sortant ce week-end
    Pas d'orateurs sortant ce week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public Talk Coordinator
  1. Coordinateur des discours publics
    Coordinateur des discours publics
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Coordinateur des discours publics
    Coordinateur des discours publics
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Territory Servant
  1. Préposé aux territoires
    Préposé aux territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Préposé aux territoires
    Préposé aux territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Google
  1. Google
    Google
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Google
    Google
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song
  1. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Réunion du week-end
    Réunion du week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion du week-end
    Réunion du week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1. Cantique et Prière
    Cantique et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique et Prière
    Cantique et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
PUBLIC TALK
  1. Discours Public
    Discours Public
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours Public
    Discours Public
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
WATCHTOWER STUDY
  1. Etude de la Tour de Garde
    Etude de la Tour de Garde
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Etude de la Tour de Garde
    Etude de la Tour de Garde
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1
  1. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song
  1. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Article
  1. Article
    Article
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Article
    Article
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
%1 speakers away this weekend
  1. %1 orateur sortant ce week-end%1 orateurs sortant ce week-end
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %1 orateur sortant ce week-end

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %1 orateurs sortant ce week-end

    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 orateur sortant ce week-end%1 orateurs sortant ce week-end
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    %1 orateur sortant ce week-end

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %1 orateurs sortant ce week-end

    changed by David79 .
    Copy to clipboard
View Midweek Meeting Schedule
  1. Visualiser le programme de la réunion de semaine
    Visualiser le programme de la réunion de semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visualiser le programme de la réunion de semaine
    Visualiser le programme de la réunion de semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Edit Midweek Meeting Schedule
  1. Modifier le programme de la réunion de semaine
    Modifier le programme de la réunion de semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier le programme de la réunion de semaine
    Modifier le programme de la réunion de semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
View Weekend Meeting Schedule
  1. Visualiser le programme de la réunion de week-end
    Visualiser le programme de la réunion de week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visualiser le programme de la réunion de week-end
    Visualiser le programme de la réunion de week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
View Publishers
  1. Liste des proclamateurs
    Liste des proclamateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Liste des proclamateurs
    Liste des proclamateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Edit Publishers
  1. Modifier la liste des proclamateurs
    Modifier la liste des proclamateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier la liste des proclamateurs
    Modifier la liste des proclamateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
View Territories
  1. Visualiser les territoires
    Visualiser les territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visualiser les territoires
    Visualiser les territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Edit Territories
  1. Modifier les territoires
    Modifier les territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier les territoires
    Modifier les territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
View Settings
  1. Voir les paramètres
    Voir les paramètres
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voir les paramètres
    Voir les paramètres
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
A user with the same E-mail address has already been added.
  1. Un utilisateur avec la même adresse électronique a déjà été ajouté.
    Un utilisateur avec la même adresse électronique a déjà été ajouté.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un utilisateur avec la même adresse électronique a déjà été ajouté.
    Un utilisateur avec la même adresse électronique a déjà été ajouté.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Unable to find year/month
  1. Incapable de trouver l'année/mois
    Incapable de trouver l'année/mois
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Incapable de trouver l'année/mois
    Incapable de trouver l'année/mois
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Here
  1. Ici
    Ici
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ici
    Ici
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
E-mail:
  1. E-mail:
    E-mail:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail:
    E-mail:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Here:
  1. Ici:
    Ici:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ici:
    Ici:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Edit Weekend Meeting Schedule
  1. Modifier le programme de la réunion de week-end
    Modifier le programme de la réunion de week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Modifier le programme de la réunion de week-end
    Modifier le programme de la réunion de week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Source
  1. Source
    Source
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Source
    Source
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Brother
  1. Frère
    Frère
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Frère
    Frère
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Sister
  1. Sœur
    Sœur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sœur
    Sœur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Family
  1. Famille
    Famille
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Famille
    Famille
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Phone
  1. Téléphone
    Téléphone
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Téléphone
    Téléphone
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Use for School
  1. Utilisez pour l'école
    Utilisez pour l'école
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utilisez pour l'école
    Utilisez pour l'école
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Only Main Class
  1. Seulement en classe principale
    Seulement en classe principale
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seulement en classe principale
    Seulement en classe principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Publishers
  1. Proclamateurs
    Proclamateurs
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proclamateurs
    Proclamateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
TheocBase Homepage
  1. Page d'accueil TheocBase
    Page d'accueil TheocBase
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Page d'accueil TheocBase
    Page d'accueil TheocBase
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Synchronizing...
  1. Synchronisation...
    Synchronisation...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Synchronisation...
    Synchronisation...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Version
  1. Version
    Version
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Version
    Version
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Interlocuteur
    Interlocuteur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interlocuteur
    Interlocuteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Family Head
  1. Chef de Famille
    Chef de Famille
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Chef de Famille
    Chef de Famille
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Étude biblique de l'assemblée
    Étude biblique de l'assemblée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Étude biblique de l'assemblée
    Étude biblique de l'assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School
  1. École du ministère théocratique
    École du ministère théocratique
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. École du ministère théocratique
    École du ministère théocratique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Service Meeting
  1. Réunion de Service
    Réunion de Service
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion de Service
    Réunion de Service
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Discours public
    Discours public
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours public
    Discours public
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Étude de la Tour de Garde
    Étude de la Tour de Garde
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Étude de la Tour de Garde
    Étude de la Tour de Garde
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Main
  1. Principale
    Principale
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Principale
    Principale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Third
  1. Troisième
    Troisième
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Troisième
    Troisième
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Last synchronized: %1
  1. Dernière synchronisation : %1
    Dernière synchronisation : %1
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dernière synchronisation : %1
    Dernière synchronisation : %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Source
  1. Source
    Source
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Source
    Source
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Orateur
    Orateur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateur
    Orateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Notes
  1. Notes
    Notes
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notes
    Notes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
TREASURES FROM GOD'S WORD
  1. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
APPLY YOURSELF TO THE FIELD MINISTRY
  1. Applique-toi au ministère
    Applique-toi au ministère
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Applique-toi au ministère
    Applique-toi au ministère
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
LIVING AS CHRISTIANS
  1. Vie chrétienne
    Vie chrétienne
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vie chrétienne
    Vie chrétienne
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Conseiller
    Conseiller
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conseiller
    Conseiller
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Student
  1. Élève
    Élève
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Élève
    Élève
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Username or Email
  1. Nom d’utilisateur ou email
    Nom d’utilisateur ou email
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nom d’utilisateur ou email
    Nom d’utilisateur ou email
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reset Password
  1. réinitialiser le mot de passe
    réinitialiser le mot de passe
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. réinitialiser le mot de passe
    réinitialiser le mot de passe
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Réunion de Semaine
    Réunion de Semaine
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion de Semaine
    Réunion de Semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Réunion du Weekend
    Réunion du Weekend
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion du Weekend
    Réunion du Weekend
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Président
    Président
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Président
    Président
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Joyaux de la Parole de Dieu
    Joyaux de la Parole de Dieu
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Digging for Spiritual Gems
  1. Recherchons des perles spirituelles
    Recherchons des perles spirituelles
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Recherchons des perles spirituelles
    Recherchons des perles spirituelles
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1. Lecture de la Bible
    Lecture de la Bible
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecture de la Bible
    Lecture de la Bible
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1. Visite initiale
    Visite initiale
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Premier contact
    Premier contact
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1. Premier contact
    Premier contact
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Premier contact
    Premier contact
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Return Visit
  1. Nouvelle visite
    Nouvelle visite
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nouvelle visite
    Nouvelle visite
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Étude biblique de l'assemblée
    Étude biblique de l'assemblée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Étude biblique de l'assemblée
    Étude biblique de l'assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Cong. Bible Study Reader
  1. Lecteur de l'Étude biblique de l'assemblée
    Lecteur de l'Étude biblique de l'assemblée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur de l'Étude biblique de l'assemblée
    Lecteur de l'Étude biblique de l'assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Forgot Password
  1. Mot de passe oublié
    Mot de passe oublié
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mot de passe oublié
    Mot de passe oublié
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Login Page
  1. Page de connexion
    Page de connexion
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Page de connexion
    Page de connexion
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Email address not found!
  1. L'adresse courriel est inconnue
    L'adresse courriel est inconnue
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'adresse électronique est inconnue!
    L'adresse électronique est inconnue!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Email address not found!
  1. L'adresse électronique est inconnue!
    L'adresse électronique est inconnue!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'adresse électronique est inconnue!
    L'adresse électronique est inconnue!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
New publisher
  1. Nouveau proclamateur
    Nouveau proclamateur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nouveau proclamateur
    Nouveau proclamateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Volunteer
  1. Volontaire
    Volontaire
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Volontaire
    Volontaire
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Midweek
  1. Semaine
    Semaine
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Semaine
    Semaine
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Weekend
  1. Weekend
    Weekend
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Week-end
    Week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Weekend
  1. Week-end
    Week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Week-end
    Week-end
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1. Cantique et Prière
    Cantique et Prière
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique et Prière
    Cantique et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
PUBLIC TALK
  1. DISCOURS PUBLIC
    DISCOURS PUBLIC
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. DISCOURS PUBLIC
    DISCOURS PUBLIC
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
WATCHTOWER STUDY
  1. ÉTUDE DE LA TOUR DE GARDE
    ÉTUDE DE LA TOUR DE GARDE
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ÉTUDE DE LA TOUR DE GARDE
    ÉTUDE DE LA TOUR DE GARDE
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1
  1. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1
    Cantique %1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1. Introduction
    Introduction
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Introduction
    Introduction
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Review Followed by Preview of Next Week
  1. Révision puis aperçu de la semaine suivante
    Révision puis aperçu de la semaine suivante
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Révision puis aperçu de la semaine suivante
    Révision puis aperçu de la semaine suivante
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Prière
    Prière
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prière
    Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
The assistant should not be someone of the opposite sex.
  1. L'interlocuteur ne devrait pas être quelqu'un de l'autre sexe.
    L'interlocuteur ne devrait pas être quelqu'un de l'autre sexe.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'interlocuteur ne devrait pas être quelqu'un de l'autre sexe.
    L'interlocuteur ne devrait pas être quelqu'un de l'autre sexe.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Prière
    Prière
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prière
    Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Language
  1. Langue
    Langue
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Langue
    Langue
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Email
  1. E-mail
    E-mail
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Name
  1. Nom
    Nom
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nom
    Nom
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Number of weeks before selected date
  1. Nombre de semaines avant la date sélectionnée
    Nombre de semaines avant la date sélectionnée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nombre de semaines avant la date sélectionnée
    Nombre de semaines avant la date sélectionnée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Number of weeks after selected date
  1. Nombre de semaines après la date sélectionnée
    Nombre de semaines après la date sélectionnée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nombre de semaines après la date sélectionnée
    Nombre de semaines après la date sélectionnée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
weeks
  1. semaines
    semaines
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. semaines
    semaines
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Number of weeks to gray after an assignment
  1. Nombre de semaines grisées après une attribution
    Nombre de semaines grisées après une attribution
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nombre de semaines grisées après une attribution
    Nombre de semaines grisées après une attribution
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
The cloud data has been reset. Your local data will be replaced. Continue?
  1. Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Continuer ?
    Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Continuer ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Voulez-vous continuer ?
    Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Voulez-vous continuer ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
The cloud data has been reset. Your local data will be replaced. Continue?
  1. Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Voulez-vous continuer ?
    Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Voulez-vous continuer ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Voulez-vous continuer ?
    Les données du nuage ont été réinitialisées. Vos données locales vont être remplacées. Voulez-vous continuer ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
73ecd675a73b631c77eee228ec76d3aef19d84bc
  1. Bienvenue à
    Bienvenue à
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bienvenue à
    Bienvenue à
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
8d297ef76792cb016480984c69c6069182c75fa7
  1. Page de démarrage TheocBase
    Page de démarrage TheocBase
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Page de démarrage TheocBase
    Page de démarrage TheocBase
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
1a6cde3912aa5193ebba8ace0f1bba50404c8bfd
  1. TheocBase
    TheocBase
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. TheocBase
    TheocBase
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
d9164631361af3f08938d3362724207e161a516d
  1. TheocBase est un outil pour aider à planifier les réunions tenues dans votre Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.
    TheocBase est un outil pour aider à planifier les réunions tenues dans votre Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. TheocBase est un outil qui facilite la préparation des programmes des réunions des Témoins de Jéhovah.
    TheocBase est un outil qui facilite la préparation des programmes des réunions des Témoins de Jéhovah.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
d9164631361af3f08938d3362724207e161a516d
  1. TheocBase est un outil qui facilite la préparation des programmes des réunions des Témoins de Jéhovah.
    TheocBase est un outil qui facilite la préparation des programmes des réunions des Témoins de Jéhovah.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. TheocBase est un outil qui facilite la préparation des programmes des réunions des Témoins de Jéhovah.
    TheocBase est un outil qui facilite la préparation des programmes des réunions des Témoins de Jéhovah.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
5a73067aa9ec4294fbb7e56829960c852e3ec096
  1. Tout d'abord, entrez les paramètres de bases comme votre assemblée et les horaires de réunion.
    Tout d'abord, entrez les paramètres de bases comme votre assemblée et les horaires de réunion.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout d'abord, entrez les informations de votre assemblée et les horaires des réunions.
    Tout d'abord, entrez les informations de votre assemblée et les horaires des réunions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
5a73067aa9ec4294fbb7e56829960c852e3ec096
  1. Tout d'abord, entrez les informations de votre assemblée et les horaires des réunions.
    Tout d'abord, entrez les informations de votre assemblée et les horaires des réunions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tout d'abord, entrez les informations de votre assemblée et les horaires des réunions.
    Tout d'abord, entrez les informations de votre assemblée et les horaires des réunions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
e0a57888c19140a700917aa84cb8faa16a661aa4
  1. Ensuite, ajoutez les personnes dans votre base de données et renseignez quelles parties de réunions peuvent leur être attribuées.
    Ensuite, ajoutez les personnes dans votre base de données et renseignez quelles parties de réunions peuvent leur être attribuées.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ensuite, ajoutez le noms des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    Ensuite, ajoutez le noms des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
e0a57888c19140a700917aa84cb8faa16a661aa4
  1. Ensuite, ajoutez le noms des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    Ensuite, ajoutez le noms des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ensuite, ajoutez le nom des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    Ensuite, ajoutez le nom des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
e0a57888c19140a700917aa84cb8faa16a661aa4
  1. Ensuite, ajoutez le nom des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    Ensuite, ajoutez le nom des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ensuite, ajoutez le nom des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    Ensuite, ajoutez le nom des proclamateurs dans la base de données et indiquez quelles peuvent être leurs attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
a8d149777703b26b3460da351b24d20df30f1c98
  1. Enfin importez/saisissez dans TheocBase les données utiles comme les leçons ou les thèmes des discours publics.
    Enfin importez/saisissez dans TheocBase les données utiles comme les leçons ou les thèmes des discours publics.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enfin importez ou saisissez dans TheocBase les informations utiles telles que les thèmes des discours publics, les leçons.
    Enfin importez ou saisissez dans TheocBase les informations utiles telles que les thèmes des discours publics, les leçons.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
a8d149777703b26b3460da351b24d20df30f1c98
  1. Enfin importez ou saisissez dans TheocBase les informations utiles telles que les thèmes des discours publics, les leçons.
    Enfin importez ou saisissez dans TheocBase les informations utiles telles que les thèmes des discours publics, les leçons.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enfin importez ou saisissez dans TheocBase les informations utiles telles que les thèmes des discours publics, les leçons.
    Enfin importez ou saisissez dans TheocBase les informations utiles telles que les thèmes des discours publics, les leçons.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Copyright
  1. Droit d'auteur
    Droit d'auteur
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Droit d'auteur
    Droit d'auteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Name
  1. Nom
    Nom
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nom
    Nom
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study:
  1. Étude biblique de l'assemblée :
    Étude biblique de l'assemblée :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Étude biblique de l'assemblée :
    Étude biblique de l'assemblée :
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Étude biblique de l'assemblée
    Étude biblique de l'assemblée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Étude biblique de l'assemblée
    Étude biblique de l'assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Service Meeting:
  1. Réunion de Service :
    Réunion de Service :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion de Service :
    Réunion de Service :
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School:
  1. École du ministère théocratique :
    École du ministère théocratique :
    changed by James .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. École du ministère théocratique :
    École du ministère théocratique :
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Volunteer
  1. Volontaire
    Volontaire
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Volontaire
    Volontaire
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
TheocBase Login
  1. Utilisateur TheocBase
    Utilisateur TheocBase
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utilisateur TheocBase
    Utilisateur TheocBase
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Login
  1. Connexion
    Connexion
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connexion
    Connexion
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Third
  1. Troisième
    Troisième
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Troisième
    Troisième
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
First Name
  1. Prénom
    Prénom
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prénom
    Prénom
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Last Name
  1. Nom
    Nom
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nom
    Nom
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Family member linked to
  1. Membre de la famille de
    Membre de la famille de
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Membre de la famille de
    Membre de la famille de
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
All Classes
  1. Toutes les classes
    Toutes les classes
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toutes les classes
    Toutes les classes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Only Auxiliary Classes
  1. Seulement en classes secondaires
    Seulement en classes secondaires
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seulement en classes secondaires
    Seulement en classes secondaires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No 1
  1. N°1
    N°1
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°1
    N°1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No 2
  1. N°2
    N°2
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°2
    N°2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No 3
  1. N°3
    N°3
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°3
    N°3
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Break
  1. Pause
    Pause
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pause
    Pause
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Logout
  1. Déconnecter
    Déconnecter
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Déconnecter
    Déconnecter
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Updates available. Do you want to synchronize?
  1. Mises à jour disponible. Voulez-vous synchroniser ?
    Mises à jour disponible. Voulez-vous synchroniser ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mises à jour disponible. Voulez-vous synchroniser ?
    Mises à jour disponible. Voulez-vous synchroniser ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
  1. Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (lignes %1). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le nuage (lignes %1). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want keep the local changes?
  1. Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    Les mêmes modifications sont présentes localement et dans le "cloud" (%1 lignes). Voulez-vous conserver les modifications locales ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Third
  1. Troisième
    Troisième
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Troisième
    Troisième
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song
  1. Cantique
    Cantique
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Third
  1. Troisième
    Troisième
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Troisième
    Troisième
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song
  1. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song
  1. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique %1 et Prière
    Cantique %1 et Prière
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Song
  1. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cantique
    Cantique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Conducteur
    Conducteur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur
    Conducteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader
  1. Lecteur
    Lecteur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur
    Lecteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Start stopwatch
  1. Démarrer chrono.
    Démarrer chrono.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Démarrer le chronomètre
    Démarrer le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Start stopwatch
  1. Démarrer le chronomètre
    Démarrer le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Démarrer le chronomètre
    Démarrer le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Stop stopwatch
  1. Arrêter chrono.
    Arrêter chrono.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arrêter le chronomètre
    Arrêter le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Stop stopwatch
  1. Arrêter le chronomètre
    Arrêter le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arrêter le chronomètre
    Arrêter le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add the timing?
  1. Ajouter le temps ?
    Ajouter le temps ?
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter la durée?
    Ajouter la durée?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add the timing?
  1. Ajouter la durée?
    Ajouter la durée?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter la durée?
    Ajouter la durée?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Thème
    Thème
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème
    Thème
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Source
  1. Source
    Source
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Source
    Source
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Interlocuteur
    Interlocuteur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interlocuteur
    Interlocuteur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Timing
  1. Durée
    Durée
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Durée
    Durée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Next Study
  1. Prochaine leçon
    Prochaine leçon
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prochaine leçon
    Prochaine leçon
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Notes
  1. Notes
    Notes
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notes
    Notes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Email
  1. email
    email
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. e-mail
    e-mail
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Email
  1. e-mail
    e-mail
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. e-mail
    e-mail
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Create Account
  1. Créer un compte
    Créer un compte
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Créer un compte
    Créer un compte
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Active
  1. Actif
    Actif
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Actif
    Actif
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Bible Study
  1. Cours biblique
    Cours biblique
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Cours biblique
    Cours biblique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Prepare This Month's Presentations
  1. Prépare cette présentation du mois
    Prépare cette présentation du mois
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prépare cette présentation du mois
    Prépare cette présentation du mois
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Show Duration
  1. Afficher la durée
    Afficher la durée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Afficher la durée
    Afficher la durée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Stopwatch
  1. Arrêter chrono.
    Arrêter chrono.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arrêter le chronomètre
    Arrêter le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Stopwatch
  1. Arrêter le chronomètre
    Arrêter le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arrêter le chronomètre
    Arrêter le chronomètre
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
User Interface
  1. Interface Utilisateur
    Interface Utilisateur
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interface Utilisateur
    Interface Utilisateur
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Leave on current study
  1. Continuer avec la même leçon
    Continuer avec la même leçon
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuer avec la même leçon
    Continuer avec la même leçon
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
1bf3f8d209891d0b59f7c4db512b0fadb6e8106d
  1. Importer un planing de Réunion depuis un ePub ou manuellement.
    Importer un planing de Réunion depuis un ePub ou manuellement.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Importer un programme de réunion depuis un fichier ePub ou saisissez-le.
    Importer un programme de réunion depuis un fichier ePub ou saisissez-le.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
1bf3f8d209891d0b59f7c4db512b0fadb6e8106d
  1. Importer un programme de réunion depuis un fichier ePub ou saisissez-le.
    Importer un programme de réunion depuis un fichier ePub ou saisissez-le.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Importer un programme de réunion depuis un fichier ePub ou saisissez-le.
    Importer un programme de réunion depuis un fichier ePub ou saisissez-le.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
94000ac530beef5476bed0e8988e7e4592c55192
  1. Planifier les Éléments de Réunion
    Planifier les Éléments de Réunion
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Programmer les attributions des réunions
    Programmer les attributions des réunions
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
94000ac530beef5476bed0e8988e7e4592c55192
  1. Programmer les attributions des réunions
    Programmer les attributions des réunions
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Programmer les attributions des réunions
    Programmer les attributions des réunions
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
7b4fb8fb74145343c48081b0e0fbd6973f6573ee
  1. Organiser les exposés d'élèves
    Organiser les exposés d'élèves
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Organiser les attributions des élèves
    Organiser les attributions des élèves
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
7b4fb8fb74145343c48081b0e0fbd6973f6573ee
  1. Organiser les attributions des élèves
    Organiser les attributions des élèves
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Organiser les attributions des élèves
    Organiser les attributions des élèves
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
c063cfabc5a11b1af5ff0c50270a1d2d26f44216
  1. Gardez traces des corrections de leçons / exercices finis et prenez des notes depuis la page principale.
    Gardez traces des corrections de leçons / exercices finis et prenez des notes depuis la page principale.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suivre les corrections des leçons / des exercices réalisés et notez sur la page principale.
    Suivre les corrections des leçons / des exercices réalisés et notez sur la page principale.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
c063cfabc5a11b1af5ff0c50270a1d2d26f44216
  1. Suivre les corrections des leçons / des exercices réalisés et notez sur la page principale.
    Suivre les corrections des leçons / des exercices réalisés et notez sur la page principale.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suivre les corrections des leçons / des exercices réalisés et notez sur la page principale.
    Suivre les corrections des leçons / des exercices réalisés et notez sur la page principale.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
32be03eed54d29f12b7d52cb5d93a3de12a5a491
  1. Vous pouvez aussi éditer l'historique des leçons manuellement dans les paramètres des proclamateurs.
    Vous pouvez aussi éditer l'historique des leçons manuellement dans les paramètres des proclamateurs.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez aussi modifier les leçons déjà travaillées dans les paramètres de chaque proclamateurs.
    Vous pouvez aussi modifier les leçons déjà travaillées dans les paramètres de chaque proclamateurs.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
32be03eed54d29f12b7d52cb5d93a3de12a5a491
  1. Vous pouvez aussi modifier les leçons déjà travaillées dans les paramètres de chaque proclamateurs.
    Vous pouvez aussi modifier les leçons déjà travaillées dans les paramètres de chaque proclamateurs.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez aussi modifier les leçons déjà travaillées dans les paramètres de chaque proclamateurs.
    Vous pouvez aussi modifier les leçons déjà travaillées dans les paramètres de chaque proclamateurs.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
56ecf97e6f1ee59dbc2a66d425a526e823f093e1
  1. Synchro-Mobile | Sauvegarde et Restauration
    Synchro-Mobile | Sauvegarde et Restauration
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Synchro-Mobile | Sauvegarde et Restauration
    Synchro-Mobile | Sauvegarde et Restauration
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
844b90b3997b65195dca5fa4fd092fb1fa0d5ec0
  1. Une autre méthode est d'importer/exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    Une autre méthode est d'importer/exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une autre méthode est d'importer/exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    Une autre méthode est d'importer/exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
2b3aa955dc862754675cfb32189ca0dec736a29e
  1. En combinaison avec l'application mobile TheocBase vous pouvez synchroniser toutes les données dans en sens et dans l'autre.
    En combinaison avec l'application mobile TheocBase vous pouvez synchroniser toutes les données dans en sens et dans l'autre.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez, avec l'application mobile TheocBase, synchroniser toutes les données dans un sens comme dans l'autre.
    Vous pouvez, avec l'application mobile TheocBase, synchroniser toutes les données dans un sens comme dans l'autre.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
2b3aa955dc862754675cfb32189ca0dec736a29e
  1. Vous pouvez, avec l'application mobile TheocBase, synchroniser toutes les données dans un sens comme dans l'autre.
    Vous pouvez, avec l'application mobile TheocBase, synchroniser toutes les données dans un sens comme dans l'autre.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez, avec l'application mobile TheocBase, synchroniser toutes les données dans un sens comme dans l'autre.
    Vous pouvez, avec l'application mobile TheocBase, synchroniser toutes les données dans un sens comme dans l'autre.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
844b90b3997b65195dca5fa4fd092fb1fa0d5ec0
  1. Une autre méthode est d'importer/exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    Une autre méthode est d'importer/exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une autre méthode est d'importer/d'exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    Une autre méthode est d'importer/d'exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
844b90b3997b65195dca5fa4fd092fb1fa0d5ec0
  1. Une autre méthode est d'importer/d'exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    Une autre méthode est d'importer/d'exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une autre méthode est d'importer/d'exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    Une autre méthode est d'importer/d'exporter les données et de les envoyer par e-mail.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
8b7de617106328ba97e2f65439e642e114a5c457
  1. Vous pouvez attribuer chaque élément précédemment importé depuis les “Cahier de Vie” et/ou “Tour de Garde” (format ePub).
    Vous pouvez attribuer chaque élément précédemment importé depuis les “Cahier de Vie” et/ou “Tour de Garde” (format ePub).
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez attribuer chaque partie de la réunion qui ont été importées du “Cahier Vie et ministère” et/ou de le “Tour de Garde” (au format ePub).
    Vous pouvez attribuer chaque partie de la réunion qui ont été importées du “Cahier Vie et ministère” et/ou de le “Tour de Garde” (au format ePub).
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
8b7de617106328ba97e2f65439e642e114a5c457
  1. Vous pouvez attribuer chaque partie de la réunion qui ont été importées du “Cahier Vie et ministère” et/ou de le “Tour de Garde” (au format ePub).
    Vous pouvez attribuer chaque partie de la réunion qui ont été importées du “Cahier Vie et ministère” et/ou de le “Tour de Garde” (au format ePub).
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous pouvez attribuer chaque partie de la réunion qui ont été importées du “Cahier Vie et ministère” et/ou de le “Tour de Garde” (au format ePub).
    Vous pouvez attribuer chaque partie de la réunion qui ont été importées du “Cahier Vie et ministère” et/ou de le “Tour de Garde” (au format ePub).
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
78c9faafa8cdefe7f8e0c76de2436bc0513835af
  1. Il est également conçu pour faciliter l'attribution et le suivis des exposés d'élèves.
    Il est également conçu pour faciliter l'attribution et le suivis des exposés d'élèves.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il est également conçu pour aider le responsable de la réunion Vie et ministère à faire le suivi des attributions.
    Il est également conçu pour aider le responsable de la réunion Vie et ministère à faire le suivi des attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
78c9faafa8cdefe7f8e0c76de2436bc0513835af
  1. Il est également conçu pour aider le responsable de la réunion Vie et ministère à faire le suivi des attributions.
    Il est également conçu pour aider le responsable de la réunion Vie et ministère à faire le suivi des attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il est également conçu pour aider le responsable de la réunion Vie et ministère à faire le suivi des attributions.
    Il est également conçu pour aider le responsable de la réunion Vie et ministère à faire le suivi des attributions.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
96731dbaea6a5720dd33b64dc334ff765eec736a
  1. Fonctionnalités Avancées
    Fonctionnalités Avancées
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fonctions Avancées
    Fonctions Avancées
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
96731dbaea6a5720dd33b64dc334ff765eec736a
  1. Fonctions Avancées
    Fonctions Avancées
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fonctions Avancées
    Fonctions Avancées
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
2b1fd1d846bc5b12c0d74d0337d1f0e14ac4c07f
  1. Utilisez les exceptions dans les réglages pour tenir compte des évènements particuliers comme les visites des responsables itinérants ou les assemblées de circonscriptions ou régionales.
    Utilisez les exceptions dans les réglages pour tenir compte des évènements particuliers comme les visites des responsables itinérants ou les assemblées de circonscriptions ou régionales.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utilisez les exceptions dans les réglages pour tenir compte des évènements particuliers comme les visites des responsables itinérants ou les assemblées de circonscriptions ou régionales.
    Utilisez les exceptions dans les réglages pour tenir compte des évènements particuliers comme les visites des responsables itinérants ou les assemblées de circonscriptions ou régionales.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
76e7a3a3f9c225fe820ba7e9cff10ea2a73b79a1
  1. Premier pas
    Premier pas
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour commencer
    Pour commencer
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
76e7a3a3f9c225fe820ba7e9cff10ea2a73b79a1
  1. Pour commencer
    Pour commencer
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour commencer
    Pour commencer
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
d802260b50e68fb0316d3d479666729208bbfd69
  1. Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (invités et sortants inclus).
    Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (invités et sortants inclus).
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme, et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (orateurs invités et sortants).
    Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme, et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (orateurs invités et sortants).
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
d802260b50e68fb0316d3d479666729208bbfd69
  1. Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme, et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (orateurs invités et sortants).
    Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme, et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (orateurs invités et sortants).
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme, et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (orateurs invités et sortants).
    Depuis l'écran principal, attribuez aux frères les différentes parties du programme, et/ou utilisez l'éditeur pour planifier les discours publics (orateurs invités et sortants).
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
(No meeting)
  1. (Pas de réunion)
    (Pas de réunion)
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (Pas de réunion)
    (Pas de réunion)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No meeting
  1. Pas de réunion
    Pas de réunion
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pas de réunion
    Pas de réunion
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Nothing to display
  1. Rien à afficher
    Rien à afficher
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rien à afficher
    Rien à afficher
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Prayer:
  1. Prière :
    Prière :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prière :
    Prière :
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Enter e-mail address.
  1. Saisir une adresse électronique.
    Saisir une adresse électronique.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Saisir une adresse électronique.
    Saisir une adresse électronique.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Save file
  1. Enregistrer le fichier
    Enregistrer le fichier
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enregistrer le fichier
    Enregistrer le fichier
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Save unsaved data?
  1. Enregistrer les modifications ?
    Enregistrer les modifications ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enregistrer les modifications ?
    Enregistrer les modifications ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Import file?
  1. Importer un fichier ?
    Importer un fichier ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Importer un fichier ?
    Importer un fichier ?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School
  1. École du ministère théocratique
    École du ministère théocratique
    changed by James .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. École du ministère théocratique
    École du ministère théocratique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Service Meeting
  1. Réunion de Service
    Réunion de Service
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion de Service
    Réunion de Service
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
E-mail
  1. E-mail
    E-mail
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-mail
    E-mail
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Territories
  1. Territoires
    Territoires
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Territoires
    Territoires
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public talks
  1. Discours publics
    Discours publics
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours publics
    Discours publics
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Print...
  1. Impression...
    Impression...
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impression...
    Impression...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Publishers...
  1. Proclamateurs...
    Proclamateurs...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proclamateurs...
    Proclamateurs...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Publishers
  1. Proclamateurs
    Proclamateurs
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Proclamateurs
    Proclamateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speakers...
  1. Orateurs...
    Orateurs...
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateurs...
    Orateurs...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor:
  1. Conducteur :
    Conducteur :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur :
    Conducteur :
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor:
  1. Conducteur :
    Conducteur :
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur:
    Conducteur:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Conductor:
  1. Conducteur:
    Conducteur:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conducteur:
    Conducteur:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader:
  1. Lecteur :
    Lecteur :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur:
    Lecteur:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Reader:
  1. Lecteur:
    Lecteur:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lecteur:
    Lecteur:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Qt libraries licensed under the GPL.
  1. Bibliothèques Qt sous licence GPL.
    Bibliothèques Qt sous licence GPL.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bibliothèques Qt sous licence GPL.
    Bibliothèques Qt sous licence GPL.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Hello
  1. Bonjour
    Bonjour
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bonjour
    Bonjour
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Print
  1. Impression
    Impression
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impression
    Impression
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
TheocBase help...
  1. Aide TheocBase...
    Aide TheocBase...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aide TheocBase...
    Aide TheocBase...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
History
  1. Historique
    Historique
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Historique
    Historique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Full Screen
  1. Plein écran
    Plein écran
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Plein écran
    Plein écran
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
File
  1. Fichier
    Fichier
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fichier
    Fichier
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Exit
  1. Quitter
    Quitter
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quitter
    Quitter
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Send feedback...
  1. Envoyez vos remarques...
    Envoyez vos remarques...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Envoyez vos remarques...
    Envoyez vos remarques...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
About TheocBase...
  1. À propos de TheocBase...
    À propos de TheocBase...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. À propos de TheocBase...
    À propos de TheocBase...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Check updates...
  1. Vérifiez les mises à jour...
    Vérifiez les mises à jour...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vérifiez les mises à jour...
    Vérifiez les mises à jour...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Back
  1. Retour
    Retour
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Retour
    Retour
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Next
  1. Suivant
    Suivant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suivant
    Suivant
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Date
  1. Date
    Date
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Date
    Date
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Settings...
  1. Paramètres...
    Paramètres...
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paramètres...
    Paramètres...
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Best Regards
  1. Salutations
    Salutations
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Salutations
    Salutations
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Error sending e-mail
  1. Erreur lors de l'envoi du courrier électronique
    Erreur lors de l'envoi du courrier électronique
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erreur lors de l'envoi du courrier électronique
    Erreur lors de l'envoi du courrier électronique
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Subject:
  1. Objet :
    Objet : 
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Objet:
    Objet: 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Subject:
  1. Objet:
    Objet: 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Objet:
    Objet: 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Speakers
  1. Orateurs
    Orateurs
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Orateurs
    Orateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Help
  1. Aide
    Aide
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aide
    Aide
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Tools
  1. Outils
    Outils
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Outils
    Outils
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
(Circuit overseer visit)
  1. (Visite du responsable itinérant)
    (Visite du responsable itinérant)
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (Visite du responsable de circonscription)
    (Visite du responsable de circonscription)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
(Circuit overseer visit)
  1. (Visite du responsable de circonscription)
    (Visite du responsable de circonscription)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (Visite du responsable de circonscription)
    (Visite du responsable de circonscription)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Convention week (no meeting)
  1. Assemblée de circonscription ou régionale (pas de réunion)
    Assemblée de circonscription ou régionale (pas de réunion) 
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Semaine de l'assemblée (pas de réunion)
    Semaine de l'assemblée (pas de réunion) 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Convention week (no meeting)
  1. Semaine de l'assemblée (pas de réunion)
    Semaine de l'assemblée (pas de réunion) 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Semaine de l'assemblée (pas de réunion)
    Semaine de l'assemblée (pas de réunion) 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public Talk:
  1. Discours public :
    Discours public :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours public:
    Discours public:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public Talk:
  1. Discours public:
    Discours public:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours public:
    Discours public:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database not found!
  1. Base de données non trouvée !
    Base de données non trouvée !
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Base de données non trouvée !
    Base de données non trouvée !
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
SQLite files (*.sqlite)
  1. Fichiers SQLite (*. sqlite)
    Fichiers SQLite (*. sqlite)
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fichiers SQLite (*.sqlite)
    Fichiers SQLite (*.sqlite)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Choose database
  1. Choisissez la base de données
    Choisissez la base de données
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Choisissez la base de données
    Choisissez la base de données
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
SQLite files (*.sqlite)
  1. Fichiers SQLite (*.sqlite)
    Fichiers SQLite (*.sqlite)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fichiers SQLite (*.sqlite)
    Fichiers SQLite (*.sqlite)
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database restoring failed
  1. La restauration de la base de donnée a échouée
    La restauration de la base de donnée a échouée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La restauration de la base de donnée a échouée
    La restauration de la base de donnée a échouée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Save changes?
  1. Enregistrer les modifications ?
    Enregistrer les modifications ?
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enregistrer les modifications?
    Enregistrer les modifications?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Save changes?
  1. Enregistrer les modifications?
    Enregistrer les modifications?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Enregistrer les modifications?
    Enregistrer les modifications?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database copied to
  1. Base de données copié vers
    Base de données copié vers 
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Base de données copié vers
    Base de données copié vers 
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database file not found! Searching path =
  1. Base de données non trouvé ! Répertoire de recherche :
    Base de données non trouvé ! Répertoire de recherche :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Base de données non trouvé! Répertoire de recherche:
    Base de données non trouvé! Répertoire de recherche:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database file not found! Searching path =
  1. Base de données non trouvé! Répertoire de recherche:
    Base de données non trouvé! Répertoire de recherche:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Base de données non trouvé! Répertoire de recherche:
    Base de données non trouvé! Répertoire de recherche:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database Error
  1. Erreur (base de données)
    Erreur (base de données)
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erreur de base de données
    Erreur de base de données
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database Error
  1. Erreur de base de données
    Erreur de base de données
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Erreur de base de données
    Erreur de base de données
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Assemblée
    Assemblée
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database updated
  1. Base de données mise à jour
    Base de données mise à jour
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Base de données mise à jour
    Base de données mise à jour
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Settings
  1. Paramètres
    Paramètres
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Paramètres
    Paramètres
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public Talks
  1. Discours publics
    Discours publics
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours publics
    Discours publics
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Exceptions
  1. Exceptions
    Exceptions
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Exceptions
    Exceptions
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Printing
  1. Impression
    Impression
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impression
    Impression
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
General
  1. Général
    Général
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Général
    Général
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Restore backup database
  1. Restaurer la base de données
    Restaurer la base de données
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Restaurer la base de données
    Restaurer la base de données
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Current congregation
  1. Assemblée actuelle
    Assemblée actuelle
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée actuelle
    Assemblée actuelle
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Security
  1. Sécurité
    Sécurité
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sécurité
    Sécurité
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Enable password
  1. Activer mot de passe
    Activer mot de passe
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Activer le mot de passe
    Activer le mot de passe
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Enable password
  1. Activer le mot de passe
    Activer le mot de passe
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Activer le mot de passe
    Activer le mot de passe
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Enable database encryption
  1. Activer le chiffrement de la base de données
    Activer le chiffrement de la base de données
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Activer le chiffrement de la base de données
    Activer le chiffrement de la base de données
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Mo
  1. Lun
    Lun
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lun
    Lun
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Tu
  1. Mar
    Mar
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mar
    Mar
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
We
  1. Mer
    Mer
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mer
    Mer
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Th
  1. Jeu
    Jeu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jeu
    Jeu
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Fr
  1. Ven
    Ven
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ven
    Ven
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Sa
  1. Sam
    Sam
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sam
    Sam
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Su
  1. Dim
    Dim
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dim
    Dim
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public Talk and Watchtower study
  1. Discours public et étude de la Tour de Garde
    Discours public et étude de la Tour de Garde
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours public et étude de la Tour de Garde
    Discours public et étude de la Tour de Garde
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Circuit Overseer's visit
  1. Visite du responsable itinérant
    Visite du responsable itinérant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visite du responsable de circonscription
    Visite du responsable de circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Circuit Overseer's visit
  1. Visite du responsable de circonscription
    Visite du responsable de circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Visite du responsable de circonscription
    Visite du responsable de circonscription
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Convention
  1. Assemblée de circonscription ou régionale
    Assemblée de circonscription ou régionale
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée de circonscription ou régionale
    Assemblée de circonscription ou régionale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Convention
  1. Assemblée de circonscription ou régionale
    Assemblée de circonscription ou régionale
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Convention
  1. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Assemblée
    Assemblée
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Memorial
  1. Mémorial
    Mémorial
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mémorial
    Mémorial
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Zone overseer's talk
  1. Discours du responsable de zone
    Discours du responsable de zone
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours du responsable de zone
    Discours du responsable de zone
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Other exception
  1. Autre exception
    Autre exception
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Autre exception
    Autre exception
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Start date
  1. Date de début
    Date de début
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Date de début
    Date de début
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
End date
  1. Date de fin
    Date de fin
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Date de fin
    Date de fin
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Number of classes
  1. Nombre de classes
    Nombre de classes
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nombre de classes
    Nombre de classes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Studies
  1. Leçons
    Leçons
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leçons
    Leçons
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Language
  1. Langue
    Langue
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Langue
    Langue
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public talk subject
  1. Thème du discours public
    Thème du discours public
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème du discours public
    Thème du discours public
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public talk number
  1. Numéro de discours
    Numéro de discours
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numéro de discours
    Numéro de discours
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add subject one at a time
  1. Ajouter un thème à la fois
    Ajouter un thème à la fois
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter un thème à la fois
    Ajouter un thème à la fois
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add subjects
  1. Ajouter des thèmes
    Ajouter des thèmes
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter des thèmes
    Ajouter des thèmes
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add congregations and speakers
  1. Ajouter des assemblées et des orateurs
    Ajouter des assemblées et des orateurs
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter des assemblées et des orateurs
    Ajouter des assemblées et des orateurs
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Close
  1. Fermer
    Fermer
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fermer
    Fermer
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Number
  1. Nombre
    Nombre
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numéro
    Numéro
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Number
  1. Numéro
    Numéro
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numéro
    Numéro
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public talk number missing
  1. Numéro de discours public manquant
    Numéro de discours public manquant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Numéro de discours public manquant
    Numéro de discours public manquant
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Language id
  1. ID de langue
    ID de langue
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ID de langue
    ID de langue
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Remove selected row?
  1. Retirez la ligne sélectionnée ?
    Retirez la ligne sélectionnée ?
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Effacer la ligne sélectionnée?
    Effacer la ligne sélectionnée?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Remove selected row?
  1. Effacer la ligne sélectionnée?
    Effacer la ligne sélectionnée?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Effacer la ligne sélectionnée?
    Effacer la ligne sélectionnée?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Source
  1. Source
    Source
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Source
    Source
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public talk subject missing
  1. Thème de discours public manquant
    Thème de discours public manquant
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thème de discours public manquant
    Thème de discours public manquant
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Public talk is already saved!
  1. Discours public déjà enregistré !
    Discours public déjà enregistré !
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Discours public déjà enregistré !
    Discours public déjà enregistré !
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Meeting 1
  1. Réunion 1
    Réunion 1
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion 1
    Réunion 1
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Meeting 2
  1. Réunion 2
    Réunion 2
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Réunion 2
    Réunion 2
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Database restored. The program will be restarted.
  1. Base de données restaurée. Le programme va redémarrer.
    Base de données restaurée. Le programme va redémarrer.
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Base de données restaurée. Le programme va redémarrer.
    Base de données restaurée. Le programme va redémarrer.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Phone
  1. Téléphone
    Téléphone
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Téléphone
    Téléphone
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Open file
  1. Ouvrir un fichier
    Ouvrir un fichier
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ouvrir un fichier
    Ouvrir un fichier
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Recipient:
  1. Destinataire :
    Destinataire :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Destinataire:
    Destinataire:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Recipient:
  1. Destinataire:
    Destinataire:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Destinataire:
    Destinataire:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Import
  1. Import
    Import
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Import
    Import
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
School assignment
  1. Exposé d'élève
    Exposé d'élève
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Attribution
    Attribution
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
School assignment
  1. Attribution
    Attribution
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Attribution
    Attribution
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No. 1:
  1. N°1 :
    N°1 :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°1:
    N°1:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No. 1:
  1. N°1:
    N°1:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°1:
    N°1:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Bible highlights:
  1. PILB :
    PILB :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PILB:
    PILB:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Bible highlights:
  1. PILB:
    PILB:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PILB:
    PILB:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No. 2:
  1. N°2 :
    N°2 :
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°2:
    N°2:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No. 2:
  1. N°2:
    N°2:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°2:
    N°2:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No. 3:
  1. N°3 :
    N°3 :
    changed by James .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°3:
    N°3:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
No. 3:
  1. N°3:
    N°3:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N°3:
    N°3:
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Default language not selected!
  1. Langue par défaut non sélectionnée !
    Langue par défaut non sélectionnée !
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Langue par défaut non sélectionnée!
    Langue par défaut non sélectionnée!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Default language not selected!
  1. Langue par défaut non sélectionnée!
    Langue par défaut non sélectionnée!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Langue par défaut non sélectionnée!
    Langue par défaut non sélectionnée!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Confirm password!
  1. Confirmer le mot de passe !
    Confirmer le mot de passe !
    changed by Vincent Gouvernelle .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Confirmer le mot de passe!
    Confirmer le mot de passe!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Confirm password!
  1. Confirmer le mot de passe!
    Confirmer le mot de passe!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Confirmer le mot de passe!
    Confirmer le mot de passe!
    changed by David79 .
    Copy to clipboard

In French-based Creole or Pidgin Guadeloupean Creole:

Student
  1.  
    2. ▻
  2. Zélèv
    Zélèv
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Select setting
  1.  
    2. ▻
  2. Choizi kad-la
    Choizi kad-la
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Add the timing?
  1.  
    2. ▻
  2. Ou ka mèt diré-la?
    Ou ka mèt diré-la?
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Setting
  1.  
    2. ▻
  2. Kad
    Kad
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Stop stopwatch
  1.  
    2. ▻
  2. Arété krono-la.
    Arété krono-la.
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Brother
  1.  
    2. ▻
  2. Frè
    Frè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Sister
  1.  
    2. ▻
  2. Sè
    Sè
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Family
  1.  
    2. ▻
  2. Fanmi
    Fanmi
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
Family member linked to
  1.  
    2. ▻
  2. I sé fanmi a
    I sé fanmi a
    changed by David79 .
    Copy to clipboard
09 Nov from 10:20am to 1:48pm