15 Nov from 6:35am to 6:53am
Juhani Matilainen changed 294 translations in English, Finnish, Portuguese, Russian, Spanish, Italian, Estonian, Hungarian, German, Dutch, Greek, French, Romanian, Afrikaans, Swedish, Croatian, Polish, Tagalog, Albanian, Swahili, Slovak, Danish, Bulgarian, Czech, Georgian, Lithuanian, Norwegian Bokmål, Haitian, Ukrainian, Portuguese, Brazil, Slovenian, Burmese, Myanmar [Burma], Chinese, Thai, Thailand and French-based Creole or Pidgin Guadeloupean Creole on
TheocBase.
See changes »
Hide changes
In English:
-
Sang %1 ahn Pryaa
Sang %1 ahn PryaaSang %1 ahn Pryaa
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
Song %1 ahn Prayer
Song %1 ahn PrayerSong %1 ahn Prayer
changed by
Juhani Matilainen .
-
Song %1 ahn Prayer
Song %1 ahn PrayerSong %1 ahn Prayer
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
Song %1 and Prayer
Song %1 and PrayerSong %1 and Prayer
changed by
Juhani Matilainen .
-
Inchrodokshan
InchrodokshanInchrodokshan
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
Opening Comments
Opening CommentsOpening Comments
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Finnish:
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
Laulu %1 ja rukous
Laulu %1 ja rukous
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
OpenStreetMap
OpenStreetMap
changed by
Juha Kalliola .
▻
-
OpenStreetMap
OpenStreetMap
changed by
Juhani Matilainen .
-
OpenStreetMap
OpenStreetMap
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
OpenStreetMap
OpenStreetMap
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Juhani Matilainen .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Portuguese:
-
▻
-
Cântico %1 e Oração
Cântico %1 e Oração
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Cântico %1 e Oração
Cântico %1 e Oração
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Comentários iniciais
Comentários iniciais
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Russian:
-
▻
-
Песня %1 и молитва
Песня %1 и молитва
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Песня %1 и молитва
Песня %1 и молитва
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Вступительные слова
Вступительные слова
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Spanish:
-
Canción %1 y oración
Canción %1 y oración
changed by
Manuel .
▻
-
Canción %1 y oración
Canción %1 y oración
changed by
Juhani Matilainen .
-
Canción %1 y oración
Canción %1 y oración
changed by
Manuel .
▻
-
Canción %1 y oración
Canción %1 y oración
changed by
Juhani Matilainen .
-
Palabras de introducción
Palabras de introducción
changed by
Manuel .
▻
-
Palabras de introducción
Palabras de introducción
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Manuel .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Manuel .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Manuel .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Manuel .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Manuel .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Italian:
-
Cantico %1 e Preghiera
Cantico %1 e Preghiera
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
Cantico %1 e Preghiera
Cantico %1 e Preghiera
changed by
Juhani Matilainen .
-
Cantico %1 e Preghiera
Cantico %1 e Preghiera
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
Cantico %1 e Preghiera
Cantico %1 e Preghiera
changed by
Juhani Matilainen .
-
Commenti iniziali
Commenti iniziali
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
Commenti iniziali
Commenti iniziali
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Massimo Gomirato .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Estonian:
-
Laul %1 ja Palve
Laul %1 ja Palve
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
Laul %1 ja Palve
Laul %1 ja Palve
changed by
Juhani Matilainen .
-
Laul %1 ja Palve
Laul %1 ja Palve
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
Laul %1 ja Palve
Laul %1 ja Palve
changed by
Juhani Matilainen .
-
Sissejuhatus
Sissejuhatus
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
Sissejuhatus
Sissejuhatus
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Denis Raudsepp .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Hungarian:
-
▻
-
%1. ének és ima
%1. ének és ima
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
%1. ének és ima
%1. ének és ima
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In German:
-
Lied %1 und Gebet
Lied %1 und Gebet
changed via the
API .
▻
-
Lied %1 und Gebet
Lied %1 und Gebet
changed by
Juhani Matilainen .
-
Lied %1 und Gebet
Lied %1 und Gebet
changed via the
API .
▻
-
Lied %1 und Gebet
Lied %1 und Gebet
changed by
Juhani Matilainen .
-
Einleitende Worte
Einleitende Worte
changed via the
API .
▻
-
Einleitende Worte
Einleitende Worte
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Dutch:
-
Lied %1 en gebed
Lied %1 en gebed
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
Lied %1 en gebed
Lied %1 en gebed
-
Lied %1 en gebed
Lied %1 en gebed
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
Lied %1 en gebed
Lied %1 en gebed
-
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
-
Studieleider
Studieleider
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
Studieleider
Studieleider
-
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
-
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
-
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
-
changed by
Marc Theunissen .
▻
-
In Greek:
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In French:
-
Cantique %1 et Prière
Cantique %1 et Prière
changed by
David79 .
▻
-
Cantique %1 et Prière
Cantique %1 et Prière
changed by
Juhani Matilainen .
-
Cantique %1 et Prière
Cantique %1 et Prière
changed by
David79 .
▻
-
Cantique %1 et Prière
Cantique %1 et Prière
changed by
Juhani Matilainen .
-
Introduction
Introduction
changed by
David79 .
▻
-
Introduction
Introduction
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Romanian:
-
Cântarea %1 și Rugăciunea
Cântarea %1 și Rugăciunea
changed by
Bbudar .
▻
-
Cântarea %1 și Rugăciunea
Cântarea %1 și Rugăciunea
changed by
Juhani Matilainen .
-
Cântarea %1 și Rugăciunea
Cântarea %1 și Rugăciunea
changed by
Bbudar .
▻
-
Cântarea %1 și Rugăciunea
Cântarea %1 și Rugăciunea
changed by
Juhani Matilainen .
-
Cuvinte Introductive
Cuvinte Introductive
changed by
Bbudar .
▻
-
Cuvinte Introductive
Cuvinte Introductive
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Bbudar .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Bbudar .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Bbudar .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Bbudar .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Bbudar .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Afrikaans:
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Swedish:
-
▻
-
Sång %1 och bön
Sång %1 och bön
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Sång %1 och bön
Sång %1 och bön
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Inledande ord
Inledande ord
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Croatian:
-
Pjesma %1 i molitva
Pjesma %1 i molitva
changed by
Dariojagnic .
▻
-
Pjesma %1 i molitva
Pjesma %1 i molitva
changed by
Juhani Matilainen .
-
Pjesma %1 i molitva
Pjesma %1 i molitva
changed by
Dariojagnic .
▻
-
Pjesma %1 i molitva
Pjesma %1 i molitva
changed by
Juhani Matilainen .
-
Uvodna riječ
Uvodna riječ
changed by
Dariojagnic .
▻
-
Uvodna riječ
Uvodna riječ
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Dariojagnic .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Dariojagnic .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Dariojagnic .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Dariojagnic .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Dariojagnic .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Polish:
-
▻
-
Pieśń %1 i Modlitwa
Pieśń %1 i Modlitwa
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Pieśń %1 i Modlitwa
Pieśń %1 i Modlitwa
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Uwagi Wstępne
Uwagi Wstępne
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Tagalog:
-
▻
-
Awit %1 at Panalangin
Awit %1 at Panalangin
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Awit %1 at Panalangin
Awit %1 at Panalangin
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Pambungad na Komento
Pambungad na Komento
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Albanian:
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Swahili:
-
Wimbo %1 na Sala
Wimbo %1 na Sala
changed by
Terrence Houser .
▻
-
Wimbo %1 na Sala
Wimbo %1 na Sala
changed by
Juhani Matilainen .
-
Wimbo %1 na Sala
Wimbo %1 na Sala
changed by
Terrence Houser .
▻
-
Wimbo %1 na Sala
Wimbo %1 na Sala
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Terrence Houser .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Terrence Houser .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Terrence Houser .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Terrence Houser .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Terrence Houser .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Terrence Houser .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Slovak:
-
Pieseň č. %1 a modlitba
Pieseň č. %1 a modlitba
changed via the
API .
▻
-
Pieseň č. %1 a modlitba
Pieseň č. %1 a modlitba
changed by
Juhani Matilainen .
-
Pieseň č. %1 a modlitba
Pieseň č. %1 a modlitba
changed via the
API .
▻
-
Pieseň č. %1 a modlitba
Pieseň č. %1 a modlitba
changed by
Juhani Matilainen .
-
Úvodné slová
Úvodné slová
changed via the
API .
▻
-
Úvodné slová
Úvodné slová
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed via the
API .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Danish:
-
Sang %1 og bøn
Sang %1 og bøn
changed by
Jeff .
▻
-
Sang %1 og bøn
Sang %1 og bøn
changed by
Juhani Matilainen .
-
Sang %1 og bøn
Sang %1 og bøn
changed by
Jeff .
▻
-
Sang %1 og bøn
Sang %1 og bøn
changed by
Juhani Matilainen .
-
Indledende bemærkninger
Indledende bemærkninger
changed by
Jeff .
▻
-
Indledende bemærkninger
Indledende bemærkninger
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Jeff .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Jeff .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Jeff .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Jeff .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Jeff .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Bulgarian:
-
Песен %1 и молитва
Песен %1 и молитва
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
Песен %1 и молитва
Песен %1 и молитва
changed by
Juhani Matilainen .
-
Песен %1 и молитва
Песен %1 и молитва
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
Песен %1 и молитва
Песен %1 и молитва
changed by
Juhani Matilainen .
-
Встъпителни думи
Встъпителни думи
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
Встъпителни думи
Встъпителни думи
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Martin Kalchev .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Czech:
-
▻
-
Píseň č. %1 a modlitba
Píseň č. %1 a modlitba
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Píseň č. %1 a modlitba
Píseň č. %1 a modlitba
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Georgian:
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Lithuanian:
-
Giesmė %1 ir malda
Giesmė %1 ir malda
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
Giesmė %1 ir malda
Giesmė %1 ir malda
changed by
Juhani Matilainen .
-
Giesmė %1 ir malda
Giesmė %1 ir malda
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
Giesmė %1 ir malda
Giesmė %1 ir malda
changed by
Juhani Matilainen .
-
Įžanginiai žodžiai
Įžanginiai žodžiai
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
Įžanginiai žodžiai
Įžanginiai žodžiai
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Patrick Jakobsson .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Norwegian Bokmål:
-
▻
-
Sang %1 og Bønn
Sang %1 og Bønn
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Sang %1 og Bønn
Sang %1 og Bønn
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Innledende kommentarer
Innledende kommentarer
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Haitian:
-
Kantik %1 ak Priyè
Kantik %1 ak Priyè
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
Kantik %1 ak Priyè
Kantik %1 ak Priyè
changed by
Juhani Matilainen .
-
Kantik %1 ak Priyè
Kantik %1 ak Priyè
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
Kantik %1 ak Priyè
Kantik %1 ak Priyè
changed by
Juhani Matilainen .
-
Pawòl entwodiksyon
Pawòl entwodiksyon
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
Pawòl entwodiksyon
Pawòl entwodiksyon
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Nikerson Frederique .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Ukrainian:
-
Пісня %1 і молитва
Пісня %1 і молитва
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
Пісня %1 і молитва
Пісня %1 і молитва
changed by
Juhani Matilainen .
-
Пісня %1 і молитва
Пісня %1 і молитва
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
Пісня %1 і молитва
Пісня %1 і молитва
changed by
Juhani Matilainen .
-
Вступні слова
Вступні слова
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
Вступні слова
Вступні слова
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
Alexandr Loskutov .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In Portuguese, Brazil:
-
▻
-
Cântico %1 e Oração
Cântico %1 e Oração
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Cântico %1 e Oração
Cântico %1 e Oração
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Comentários iniciais
Comentários iniciais
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Slovenian:
-
▻
-
Pesem %1 in molitev
Pesem %1 in molitev
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Pesem %1 in molitev
Pesem %1 in molitev
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
Uvodne besede
Uvodne besede
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Burmese, Myanmar [Burma]:
-
▻
-
သီချင်း %1 နဲ့ ဆုတောင်းချက်
သီချင်း %1 နဲ့ ဆုတောင်းချက်
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
သီချင်း %1 နဲ့ ဆုတောင်းချက်
သီချင်း %1 နဲ့ ဆုတောင်းချက်
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
သင်တန်းကိုင်
သင်တန်းကိုင်
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
ဆုတောင်းချက်
ဆုတောင်းချက်
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Chinese:
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
-
▻
-
changed by
Juhani Matilainen via a
Batch Operation.
In Thai, Thailand:
-
เพลง %1และคำอธิษฐาน
เพลง %1และคำอธิษฐาน
changed by
JJ-SS .
▻
-
เพลง %1และคำอธิษฐาน
เพลง %1และคำอธิษฐาน
changed by
Juhani Matilainen .
-
เพลง %1และคำอธิษฐาน
เพลง %1และคำอธิษฐาน
changed by
JJ-SS .
▻
-
เพลง %1และคำอธิษฐาน
เพลง %1และคำอธิษฐาน
changed by
Juhani Matilainen .
-
คำนำเปิดการประชุม
คำนำเปิดการประชุม
changed by
JJ-SS .
▻
-
คำนำเปิดการประชุม
คำนำเปิดการประชุม
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
JJ-SS .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
JJ-SS .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
JJ-SS .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
JJ-SS .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
JJ-SS .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
In French-based Creole or Pidgin Guadeloupean Creole:
-
Kantik %1 é priyé
Kantik %1 é priyé
changed by
David79 .
▻
-
Kantik %1 é priyé
Kantik %1 é priyé
changed by
Juhani Matilainen .
-
Kantik %1 é priyé
Kantik %1 é priyé
changed by
David79 .
▻
-
Kantik %1 é priyé
Kantik %1 é priyé
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
-
changed by
David79 .
▻
-
changed by
Juhani Matilainen .
15 Nov from 6:35am to 6:53am