TheocBase/TheocBase

18 Aug from 4:29am to 4:51am
Juhani Matilainen launched a Translate matches Batch Operation in German on TheocBase. Hide changes

149 changes in German:

Schedule
  1. Terminplan
    Terminplan
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Planen
    Planen
    changed via the API .
    Copy to clipboard
Worksheets
  1. Arbeitsblätter
    Arbeitsblätter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arbeitsblätter
    Arbeitsblätter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1. Terminplan für auswärtige Vorträge
    Terminplan für auswärtige Vorträge
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Terminplan für auswärtige Vorträge
    Terminplan für auswärtige Vorträge
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Print
  1. Druck
    Druck
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Druck
    Druck
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Select at least one option
  1. Mindestens eine Option auswählen
    Mindestens eine Option auswählen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mindestens eine Option auswählen
    Mindestens eine Option auswählen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Ratgeber
    Ratgeber
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ratgeber
    Ratgeber
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Reader
  1. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Meeting
  1. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1. Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Combined Schedule
  1. Kombinierter Terminplan
    Kombinierter Terminplan
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kombinierter Terminplan
    Kombinierter Terminplan
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1. Redner in auswärtigen Versammlungen
    Redner in auswärtigen Versammlungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Redner in auswärtigen Versammlungen
    Redner in auswärtigen Versammlungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Week Starting %1
  1. Woche vom %1
    Woche vom %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Woche vom %1
    Woche vom %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Template not found
  1. Vorlage nicht gefunden
    Vorlage nicht gefunden
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorlage nicht gefunden
    Vorlage nicht gefunden
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Can't read file
  1. Datei kann nicht gelesen werden
    Datei kann nicht gelesen werden
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Datei kann nicht gelesen werden
    Datei kann nicht gelesen werden
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Service Talk
  1. Dienstvortrag
    Dienstvortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dienstvortrag
    Dienstvortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Begins at
  1. Beginn um
    Beginn um
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Beginn um
    Beginn um
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1. Schätze aus Gottes Wort
    Schätze aus Gottes Wort
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Schätze aus Gottes Wort
    Schätze aus Gottes Wort
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Apply Yourself to the Field Ministry
  1. Uns im Dienst verbessern
    Uns im Dienst verbessern
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Uns im Dienst verbessern
    Uns im Dienst verbessern
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Living as Christians
  1. Unser Leben als Christ
    Unser Leben als Christ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Unser Leben als Christ
    Unser Leben als Christ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Worksheet
  1. Arbeitsblatt
    Arbeitsblatt
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arbeitsblatt
    Arbeitsblatt
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1. Einleitende Worte
    Einleitende Worte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einleitende Worte
    Einleitende Worte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Review Followed by Preview of Next Week
  1. Wiederholung und Vorschau auf nächste Woche
    Wiederholung und Vorschau auf nächste Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wiederholung und Vorschau auf nächste Woche
    Wiederholung und Vorschau auf nächste Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Song
  1. Lied
    Lied
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lied
    Lied
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Gebet
    Gebet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebet
    Gebet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Counselor
  1. Ratgeber
    Ratgeber
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ratgeber
    Ratgeber
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Reader
  1. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1. Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Versammlungsbibelstudium
    Versammlungsbibelstudium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudium
    Versammlungsbibelstudium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Circuit Overseer
  1. Kreisaufseher
    Kreisaufseher
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kreisaufseher
    Kreisaufseher
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Partner
    Partner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner
    Partner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Study
  1. Studie
    Studie
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Studie
    Studie
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme
  1. Stil
    Stil
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stil
    Stil
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Source
  1. Quelle
    Quelle
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quelle
    Quelle
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Exercises
  1. Übungen
    Übungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Übungen
    Übungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Timing
  1. Zeit
    Zeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zeit
    Zeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Notes
  1. Notizen
    Notizen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notizen
    Notizen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Next study
  1. Nächster Schulungspunkt
    Nächster Schulungspunkt
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nächster Schulungspunkt
    Nächster Schulungspunkt
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Setting
  1. Status
    Status
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Status
    Status
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Class
  1. Raum
    Raum
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raum
    Raum
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor
  1. Ratgeber Nebenraum
    Ratgeber Nebenraum
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ratgeber Nebenraum
    Ratgeber Nebenraum
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom
  1. Nebenraum
    Nebenraum
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nebenraum
    Nebenraum
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Main Hall
  1. Hauptsaal
    Hauptsaal
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hauptsaal
    Hauptsaal
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
A
  1. A
    A
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A
    A
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Student
  1. Student
    Student
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Student
    Student
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Review/Preview/Announcements
  1. Wiederholung/Vorschau/Bekanntmachungen
    Wiederholung/Vorschau/Bekanntmachungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wiederholung/Vorschau/Bekanntmachungen
    Wiederholung/Vorschau/Bekanntmachungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Today
  1. Heute
    Heute
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Heute
    Heute
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Next week
  1. Nächste Woche
    Nächste Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nächste Woche
    Nächste Woche
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Other schools
  1. Nebenräume
    Nebenräume
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nebenräume
    Nebenräume
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Slip Template
  1. Vorlage für Aufgabenzettel
    Vorlage für Aufgabenzettel
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorlage für Aufgabenzettel
    Vorlage für Aufgabenzettel
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Partner
    Partner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner
    Partner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
2nd talk
  1. Studierendenaufgabe 2
    Studierendenaufgabe 2
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Studierendenaufgabe 2
    Studierendenaufgabe 2
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Class
  1. Raum
    Raum 
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Raum
    Raum 
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Versammlungsbibelstudium
    Versammlungsbibelstudium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudium
    Versammlungsbibelstudium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theocratic Ministry School
  1. Theokratische Predigtdienstschule
    Theokratische Predigtdienstschule
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Theokratische Predigtdienstschule
    Theokratische Predigtdienstschule
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Service Meeting
  1. Dienstzusammenkunft
    Dienstzusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dienstzusammenkunft
    Dienstzusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Talk
  1. Vortrag
    Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vortrag
    Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1. Redner in auswärtigen Versammlungen
    Redner in auswärtigen Versammlungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Redner in auswärtigen Versammlungen
    Redner in auswärtigen Versammlungen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date
  1. Kate
    Kate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kate
    Kate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme
  1. Stil
    Stil
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stil
    Stil
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme Number
  1. Nummer
    Nummer
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nummer
    Nummer
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Circuit
  1. Kreis
    Kreis
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kreis
    Kreis
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Start Time
  1. Zeit
    Zeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zeit
    Zeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
NOTE: Dear brother, in spite of careful database-maintenance, sometimes times or addresses might be out of date. So, please verify by looking those up via JW.ORG. Thank you!
  1. HINWEIS: Lieber Bruder, trotz sorgfältiger Datenbankpflege mögen manche Zeiten oder Adressen nicht mehr aktuell sein. Bitte überprüfe diese daher vorher über JW.ORG. Vielen Dank!
    HINWEIS: Lieber Bruder, trotz sorgfältiger Datenbankpflege mögen manche Zeiten oder Adressen nicht mehr aktuell sein. Bitte überprüfe diese daher vorher über JW.ORG. Vielen Dank!
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. HINWEIS: Lieber Bruder, trotz sorgfältiger Datenbankpflege mögen manche Zeiten oder Adressen nicht mehr aktuell sein. Bitte überprüfe diese daher vorher über JW.ORG. Vielen Dank!
    HINWEIS: Lieber Bruder, trotz sorgfältiger Datenbankpflege mögen manche Zeiten oder Adressen nicht mehr aktuell sein. Bitte überprüfe diese daher vorher über JW.ORG. Vielen Dank!
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talks
  1. Öffentliche Vorträge
    Öffentliche Vorträge
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentliche Vorträge
    Öffentliche Vorträge
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Contact info
  1. Kontaktdaten
    Kontaktdaten
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kontaktdaten
    Kontaktdaten
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Talk numbers
  1. Vortragsnummern
    Vortragsnummern
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vortragsnummern
    Vortragsnummern
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory Assignment Record
  1. Gebietszuteilungskarte
    Gebietszuteilungskarte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebietszuteilungskarte
    Gebietszuteilungskarte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
< 6 months
  1. < 6 Monate
    < 6 Monate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. < 6 Monate
    < 6 Monate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
6 to 12 months
  1. 6 bis 12 Monate
    6 bis 12 Monate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 6 bis 12 Monate
    6 bis 12 Monate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
> 12 months ago
  1. > 12 Monate
    > 12 Monate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. > 12 Monate
    > 12 Monate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Address
  1. Adresse
    Adresse
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adresse
    Adresse
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Addresses
  1. Adressen
    Adressen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adressen
    Adressen
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Address type
  1. Adresstyp
    Adresstyp
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adresstyp
    Adresstyp
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Assigned to
  1. Zugeteilt an
    Zugeteilt an
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zugeteilt an
    Zugeteilt an
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date checked out
  1. ausgegeben am
    ausgegeben am
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ausgegeben am
    ausgegeben am
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date checked back in
  1. zurück am
    zurück am
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. zurück am
    zurück am
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date last worked
  1. Letzte Bearbeitung
    Letzte Bearbeitung
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Letzte Bearbeitung
    Letzte Bearbeitung
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date
  1. Kate
    Kate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kate
    Kate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
City
  1. Ort
    Ort
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ort
    Ort
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Country
  1. Land
    Land
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Land
    Land
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
County
  1. County
    County
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. County
    County
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
District
  1. Bezirk
    Bezirk
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bezirk
    Bezirk
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
From
  1. Von
    Von
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Von
    Von
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
No.
  1. Nr.
    Nr.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nr.
    Nr.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Locality
  1. Ort
    Ort
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ort
    Ort
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Map
  1. Karte
    Karte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Karte
    Karte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Name
  1. Name
    Name
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Name
    Name
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Postalcode
  1. Postleitzahl
    Postleitzahl
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Postleitzahl
    Postleitzahl
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Name of publisher
  1. Name des Verkündigers
    Name des Verkündigers
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Name des Verkündigers
    Name des Verkündigers
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Remark
  1. Anmerkung
    Anmerkung
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anmerkung
    Anmerkung
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
State
  1. Land
    Land
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Land
    Land
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Street
  1. Straße
    Straße
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Straße
    Straße
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory
  1. Gebiet
    Gebiet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebiet
    Gebiet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Terr. No.
  1. Geb.-Nr.
    Geb.-Nr.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geb.-Nr.
    Geb.-Nr.
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory type
  1. Gebietstyp
    Gebietstyp
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebietstyp
    Gebietstyp
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
To
  1. An
    An
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. An
    An
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Type
  1. Typ
    Typ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Typ
    Typ
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Sum
  1. Summe
    Summe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Summe
    Summe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory Map Card
  1. Gebietskarte
    Gebietskarte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebietskarte
    Gebietskarte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Territory Map
  1. Gebietskarte
    Gebietskarte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebietskarte
    Gebietskarte
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Template
  1. Vorlage
    Vorlage
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorlage
    Vorlage
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Meeting
  1. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung %1
    Versammlung %1
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gemeinde
    Gemeinde
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Conductor
  1. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Speaker
  1. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Redner
    Redner
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Reader
  1. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Public Talk
  1. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1. Versammlungsbibelstudium
    Versammlungsbibelstudium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudium
    Versammlungsbibelstudium
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1. Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    Leben-und-Dienst-Zusammenkunft
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Date
  1. Kate
    Kate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kate
    Kate
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Phone
  1. Tel
    Tel
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tel
    Tel
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Host
  1. Host
    Host
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Host
    Host
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
WT Reader
  1. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leser
    Leser
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Theme
  1. Stil
    Stil
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Stil
    Stil
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Circuit Overseer
  1. Kreisaufseher
    Kreisaufseher
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kreisaufseher
    Kreisaufseher
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Gebet
    Gebet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebet
    Gebet
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Song
  1. Lied
    Lied
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lied
    Lied
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Watchtower Conductor
  1. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leiter
    Leiter
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Width unit does not match height unit
  1. Maßeinheit der Breite ist nicht gleich der Maßeinheit der Höhe
    Maßeinheit der Breite ist nicht gleich der Maßeinheit der Höhe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maßeinheit der Breite ist nicht gleich der Maßeinheit der Höhe
    Maßeinheit der Breite ist nicht gleich der Maßeinheit der Höhe
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Invalid entry, sorry.
  1. Ungültiger Eintrag
    Ungültiger Eintrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ungültiger Eintrag
    Ungültiger Eintrag
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
Account
  1. Konto
    Konto
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Konto
    Konto
    changed by Juhani Matilainen via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
18 Aug from 4:29am to 4:51am