TheocBase/TheocBase

31 Jan from 11:50am to 12:33pm
Juhani Matilainen changed 100 translations in Finnish on TheocBase. Hide changes
ed5170cd339b4047e02379b1d218d6d630aafc71
  1.  
    2. ▻
  2. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
ed5170cd339b4047e02379b1d218d6d630aafc71
  1. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
c1dcad868a4a3a5e0273cc1129a7129a1001df4b
  1.  
    2. ▻
  2. Hakukontrolli
    Hakukontrolli
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
5af81b1730526d200d7c5e34adf08030efc64a8c
  1.  
    2. ▻
  2. hakukenttä [1]
    hakukenttä [1]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
5af81b1730526d200d7c5e34adf08030efc64a8c
  1. hakukenttä [1]
    hakukenttä [1]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hakukenttä [1]
    hakukenttä [1]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
21ac13fa9ffe780821ce0dd4ee57fea4a54f2063
  1.  
    2. ▻
  2. suodatinpainikkeet [2]
    suodatinpainikkeet [2]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
21ac13fa9ffe780821ce0dd4ee57fea4a54f2063
  1. suodatinpainikkeet [2]
    suodatinpainikkeet [2]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. suodatinpainikkeet [2]
    suodatinpainikkeet [2]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
0efd2b20bafe6867ff671b14bd729f3859856b3f
  1.  
    2. ▻
  2. ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
0efd2b20bafe6867ff671b14bd729f3859856b3f
  1. ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
cd155a4fb51fed2c13be2d326a84b8c72c2251ab
  1.  
    2. ▻
  2. kohteet näytetään osioina, joissa on useita rivejä lisätietojen esittämiseksi [4]
    kohteet näytetään osioina, joissa on useita rivejä lisätietojen esittämiseksi [4]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
139eb3a45b7e2673a2bba1f4cb0e9e11909ed30d
  1.  
    2. ▻
  2. osion otsikot [5] ryhmiteltyjen kohteiden erottamiseksi
    osion otsikot [5] ryhmiteltyjen kohteiden erottamiseksi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
4d0040299da2d71700f88ce049ccb048263bf69f
  1.  
    2. ▻
  2. valikko lisäasetuksineen [6]
    valikko lisäasetuksineen [6]
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
07951d5c73f5fb66116c53d09f089c89614da79e
  1.  
    2. ▻
  2. Hakupalkki
    Hakupalkki
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
07951d5c73f5fb66116c53d09f089c89614da79e
  1. Hakupalkki
    Hakupalkki
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hakupalkki
    Hakupalkki
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
e3c9ac181a2aefd5a1fe277ef9ebb7550574a615
  1.  
    2. ▻
  2. Löytääksesi merkinnän luettelosta nopeasti, kirjoita teksti yläreunassa olevaan <strong>hakukenttään [1]</strong> ja suodata luettelo painamalla <strong>Enter</strong> .
    Löytääksesi merkinnän luettelosta nopeasti, kirjoita teksti yläreunassa olevaan <strong>hakukenttään [1]</strong> ja suodata luettelo painamalla <strong>Enter</strong> .
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
54079f9b18311ff40c17d11d2e636686b22f26c8
  1.  
    2. ▻
  2. Suodatinpainikkeet
    Suodatinpainikkeet
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
268db5008bf9e5c58d4016f2cba1e00f213ebbfa
  1.  
    2. ▻
  2. Suodata luettelon kohteet
    Suodata luettelon kohteet
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
ca09fc94161ea9d1a6244c0f521143e17e1c03b2
  1.  
    2. ▻
  2. Suodata kohteiden tiedot
    Suodata kohteiden tiedot
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
bac815a1fc38381ffad30cc08e765498b18ce7f0
  1.  
    2. ▻
  2. Listan järjestäminen
    Listan järjestäminen
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
bef8996b6fc935b6a7ae3392e49e876be3dc1aac
  1.  
    2. ▻
  2. Luettelo voidaan järjestää eri kriteereillä [3], kuten:
    Luettelo voidaan järjestää eri kriteereillä [3], kuten:
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
4eef375b63d5b85865b0195d8c54a813da9d53a6
  1.  
    2. ▻
  2. henkilön <strong>nimi</strong> tai <strong>seurakunta</strong>
    henkilön <strong>nimi</strong> tai <strong>seurakunta</strong>
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
473ad919f2b4be9622b70c6555049835ef6682d2
  1.  
    2. ▻
  2. Viimeisimmän tehtävän <strong>päivämäärä</strong>
    Viimeisimmän tehtävän <strong>päivämäärä</strong>
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
e3a76ffa7081d40d77aeb8b8c0f42b6ffcf43035
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Yleisyys</strong> tai tehtävien lukumäärä
    <strong>Yleisyys</strong> tai tehtävien lukumäärä  
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
5cde967b4e7865ffdc6d67e295960f7479b39de4
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Tehtävä, kokouksensa</strong>, <strong>teema</strong> tai esitelmän <strong>numero</strong>
    <strong>Tehtävä, kokouksensa</strong>, <strong>teema</strong> tai esitelmän <strong>numero</strong>
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
2a909b7b6064af6c832ac78ed5f3bed64202a1fa
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Viikot vapaana</strong> tai vähiten viikkoja <i>ilman</i> tehtäviä kuluvan viikon ja lähimmän tehtävän välillä (ennen tai jälkeen kuluvaa viikkoa)
    <strong>Viikot vapaana</strong> tai vähiten viikkoja <i>ilman</i> tehtäviä kuluvan viikon ja lähimmän tehtävän välillä (ennen tai jälkeen kuluvaa viikkoa)
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
dc3decbb93847518f1a049dcf49d0d7c6560bcc6
  1.  
    2. ▻
  2. Tiedot
    Tiedot
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
661dde9253d23c0612df7d0ce97f87b769e38f92
  1.  
    2. ▻
  2. Luettelon kohteet voivat sisältää lisätietoja, kuten varoituksia, luokituksia tai lyhyttä historiaa:
    Luettelon kohteet voivat sisältää lisätietoja, kuten varoituksia, luokituksia tai lyhyttä historiaa:
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
1430f976c596795274458abcfbc4f280cbfcebac
  1.  
    2. ▻
  2. Varoitukset
    Varoitukset
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
130a1c95e72c33e6b8532cfbce21fa5f7e71e5b8
  1.  
    2. ▻
  2. <img src="../images/warning_inactive_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Ei saatavilla tauon tai loman tms. takia.
    <img src="../images/warning_inactive_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Ei saatavilla tauon tai loman tms. takia.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
8e055b4baf307e2d7dbeefee99152d82cb85daab
  1.  
    2. ▻
  2. <img src="../images/warning_busy_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Lisätehtävä samana päivänä tai esitelmän pitäjien tapauksessa, esitelmä samalla viikolla tai muu tehtävä, jonka vuoksi pitää olla poissa samassa kuussa
    <img src="../images/warning_busy_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Lisätehtävä samana päivänä tai esitelmän pitäjien tapauksessa, esitelmä samalla viikolla tai muu tehtävä, jonka vuoksi pitää olla poissa samassa kuussa
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
f28e51776203a98d342eb848c355f8330e8f7526
  1.  
    2. ▻
  2. <img src="../images/warning_family_member_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Perheenjäsenen tehtävät samana päivänä
    <img src="../images/warning_family_member_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Perheenjäsenen tehtävät samana päivänä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
5e320c0ca83edb67eda576e600be155c33718f6a
  1.  
    2. ▻
  2. Luokitukset auttavat sinua tunnistamaan nopeasti sopivimmat merkinnät nykyiseen valintaan, esimerkiksi ne, joita on käytetty tiettyihin tehtäviin harvemmin tai ei viime aikoina. Arvoalue on jaettu alialueisiin, jotka esitetään yksilöllisillä symboleilla:
    Luokitukset auttavat sinua tunnistamaan nopeasti sopivimmat merkinnät nykyiseen valintaan, esimerkiksi ne, joita on käytetty tiettyihin tehtäviin harvemmin tai ei viime aikoina. Arvoalue on jaettu alialueisiin, jotka esitetään yksilöllisillä symboleilla:
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
3c9fa58e517a25456e9716d01623ceb214cd25e7
  1.  
    2. ▻
  2. <span>Yleisyys</span><br> <span> Tehtävien tai valintojen yleisyys näytetään valintaruuduilla:</span><br> <span>☐☐☐☐☐ ei ole vielä tehtäviä</span> <br> <span>☑☐☐☐☐ alhainen</span> <br> <span>☑☑☐☐☐ alle keskiarvon</span> <br> <span>☑☑☑☐☐ keskiarvo</span> <br> <span>☑☑☑☑☐ keskiarvon yläpuolella</span> <br> <span>☑☑☑☑☑ korkea</span>
    <span>Yleisyys</span><br> <span> 
    Tehtävien tai valintojen yleisyys näytetään valintaruuduilla:</span><br> 
    <span>☐☐☐☐☐ ei ole vielä tehtäviä</span> 
    <br> <span>☑☐☐☐☐ alhainen</span> 
    <br> <span>☑☑☐☐☐ alle keskiarvon</span> 
    <br> <span>☑☑☑☐☐ keskiarvo</span> 
    <br> <span>☑☑☑☑☐ keskiarvon yläpuolella</span> 
    <br> <span>☑☑☑☑☑ korkea</span>
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
3c07c7a6d74b604e814b0d1509b908a4e09e3142
  1.  
    2. ▻
  2. <span>Aikahaarukka</span> <br> <span>Aikaväliä edustaa yksi seuraavista kuun vaihesymboleista:</span> <br> <span>🌑🌒🌓🌔🌕 (lyhyimmästä pisimpään ajanjaksoon)</span>
    <span>Aikahaarukka</span> 
    <br> <span>Aikaväliä edustaa yksi seuraavista kuun vaihesymboleista:</span> 
    <br> <span>🌑🌒🌓🌔🌕 (lyhyimmästä pisimpään ajanjaksoon)</span>
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
d05e1dc16ebd68887438d86704c30c613ef7a02c
  1.  
    2. ▻
  2. <span><a id="lookup_control_details_timeline">Aikajana</a></span> <br> <span>Aikajana, joka edustaa 4 viikkoa ennen ja jälkeen valittua viikkoa, voi liittyä aikaväliluokituksen symboliin ja korostaa viimeisimmät suodatetut tehtävät.</span> <br> <span>Lähimmät tehtävät, suodattimista riippumatta, näytetään kaarena viikon merkin alla (viikonloppu) tai yläpuolella (keskiviikko). Sen korostettu osa edustaa tehtävän kokousosaa.</span> <br> <span>Apu- tai lisäosat näytetään ääriviivattuina symboleina.</span>
    <span><a id="lookup_control_details_timeline">Aikajana</a></span> 
    <br> <span>Aikajana, joka edustaa 4 viikkoa ennen ja jälkeen valittua viikkoa, voi liittyä aikaväliluokituksen symboliin ja korostaa viimeisimmät suodatetut tehtävät.</span> 
    <br> <span>Lähimmät tehtävät, suodattimista riippumatta, näytetään kaarena viikon merkin alla (viikonloppu) tai yläpuolella (keskiviikko). Sen korostettu osa edustaa tehtävän kokousosaa.</span> 
    <br> <span>Apu- tai lisäosat näytetään ääriviivattuina symboleina.</span> 
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
586aad8c4b0b5eaaeaf9308487bc4d0b2f147ac1
  1.  
    2. ▻
  2. <span><a id="lookup_control_details_history">Historia</a></span> <br> <span>Enintään kolmea lisäriviä voidaan käyttää lyhyen historiallisen tietueen näyttämiseen yksityiskohdissa. Näytettävien rivien määrää voidaan säätää asetuksissa [6].</span> <br> <span>Tehtävien tapauksessa valintaruutu osoittaa valmiit tehtävät. Peruutetuissa tehtävissä ei ole valintaruutua, ja muut tunnisteet on yliviivattu. Jos määrätyn henkilön rooli kokousosassa on avustaja tai täydentävä, valintaruutu näkyy pystypalkin takana.</span>
    <span><a id="lookup_control_details_history">Historia</a></span> 
    <br> <span>Enintään kolmea lisäriviä voidaan käyttää lyhyen historiallisen tietueen näyttämiseen yksityiskohdissa. Näytettävien rivien määrää voidaan säätää asetuksissa [6].</span> 
    <br> <span>Tehtävien tapauksessa valintaruutu osoittaa valmiit tehtävät. Peruutetuissa tehtävissä ei ole valintaruutua, ja muut tunnisteet on yliviivattu. Jos määrätyn henkilön rooli kokousosassa on avustaja tai täydentävä, valintaruutu näkyy pystypalkin takana.</span> 
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
c7f73bb54d928922c3838bb789ee9fb8a5b1eb37
  1.  
    2. ▻
  2. Asetukset
    Asetukset
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
600ccabb60f7a1bdb6463db6cf2d3dae69b1ab67
  1.  
    2. ▻
  2. kuinka monta riviä historiatiedoista näytetään
    kuinka monta riviä historiatiedoista näytetään
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
a50b6b0e3cb5667663c1f4bf59a2c4fff93f6418
  1.  
    2. ▻
  2. näytetäänkö muun tyyppisiä kokouksia
    näytetäänkö muun tyyppisiä kokouksia
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
50b2dcf60e7deffbda250eb562e69f288e6c9c93
  1.  
    2. ▻
  2. tehtävien näyttäminen
    tehtävien näyttäminen
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
9278c00ab4b1fc837f06bac594464fc542d3d679
  1.  
    2. ▻
  2. Asetukset jaetaan eri säätimillä, jos niitä käytetään samaan tarkoitukseen, esim. erilaisten <i>oppilastehtävien</i> valitsemiseen.
    Asetukset jaetaan eri säätimillä, jos niitä käytetään samaan tarkoitukseen, esim. erilaisten <i>oppilastehtävien</i> valitsemiseen.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
c2de74c00cc894c7793adadbbf06e12bc9395325
  1.  
    2. ▻
  2. Palauta oletusasetukset
    Palauta oletusasetukset
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
7791cfcba165bec19369f3955c5a9312440344e0
  1.  
    2. ▻
  2. Valitse <strong>Palauta oletusasetukset</strong> valikosta [6] oikeassa alakulmassa palauttaaksesi kaikki asetukset oletusarvoihinsa.
    Valitse <strong>Palauta oletusasetukset</strong> valikosta [6] oikeassa alakulmassa palauttaaksesi kaikki asetukset oletusarvoihinsa.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
add715c387627d71155b869174a36822c749e635
  1.  
    2. ▻
  2. Syötä aikataulu manuaalisesti
    Syötä aikataulu manuaalisesti
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
897637944ea7dd18accf6c9c0257e655fd4e23e9
  1.  
    2. ▻
  2. Siirry TheocBase <strong>asetuksissa</strong> <strong>Elämä- ja palveluskokous</strong> -sivulle ja vaihda <strong>Aikataulu</strong> -välilehdelle.
    Siirry TheocBase <strong>asetuksissa</strong> <strong>Elämä- ja palveluskokous</strong> -sivulle ja vaihda <strong>Aikataulu</strong> -välilehdelle.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
fe5e18db23548242d7f8593cfe6380abfdc1ae57
  1.  
    2. ▻
  2. Paina <strong>Viikkokokous</strong> -osiossa<img src="../images/add_24x24.png" alt="" width="24" height="24" /> -painiketta, kunnes avattava valikko tulee näkyviin, ja valitse päivämäärä elämä- ja palveluskokousmerkinnälle.
    Paina <strong>Viikkokokous</strong> -osiossa<img src="../images/add_24x24.png" alt="" width="24" height="24" /> -painiketta, kunnes avattava valikko tulee näkyviin, ja valitse päivämäärä elämä- ja palveluskokousmerkinnälle.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
c9950fb20f30537c0688b319b61cd26095c7134c
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>viikkokokouksen aikataulu</strong> täytetään oletustiedoilla tiedoilla.
    <strong>viikkokokouksen aikataulu</strong> täytetään oletustiedoilla tiedoilla.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
User Interface
  1.  
    2. ▻
  2. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The Lookup Control
  1.  
    2. ▻
  2. Hakukontrolli
    Hakukontrolli
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The Search Bar
  1.  
    2. ▻
  2. Hakupalkki
    Hakupalkki
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The Filter Buttons
  1.  
    2. ▻
  2. Suodatinpainikkeet
    Suodatinpainikkeet
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Arranging the List
  1.  
    2. ▻
  2. Listan järjestäminen
    Listan järjestäminen
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Details
  1.  
    2. ▻
  2. Tiedot
    Tiedot
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Classifications
  1.  
    2. ▻
  2. Luokittelu
    Luokittelu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Timeline
  1.  
    2. ▻
  2. Aikajana
    Aikajana
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
History
  1.  
    2. ▻
  2. Historia
    Historia
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Reset Default Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Palauta oletusasetukset
    Palauta oletusasetukset
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Enter Schedule Manually
  1.  
    2. ▻
  2. Syötä aikataulu manuaalisesti
    Syötä aikataulu manuaalisesti
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Assign a Role to a User
  1.  
    2. ▻
  2. Määritä rooli käyttäjälle
    Määritä rooli käyttäjälle
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 to %2
  1.  
    2. ▻
  2. %1 - %2
    %1 - %2
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Nimi
    Nimi
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. pvm
    pvm
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Frequency
  1.  
    2. ▻
  2. Yleisyys
    Yleisyys
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Number
  1.  
    2. ▻
  2. Numero
    Numero
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1.  
    2. ▻
  2. %1 riviä
    %1 riviä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Asetukset
    Asetukset
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Edit To Do Item
  1.  
    2. ▻
  2. Muokkaa tehtävää
    Muokkaa tehtävää
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Meeting day
  1.  
    2. ▻
  2. Kokouspäivä
    Kokouspäivä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Puhuja
    Puhuja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Valittu henkilö ei ole paikalla tänä päivänä.
    Valittu henkilö ei ole paikalla tänä päivänä.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the publisher's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Ei valittavissa. Tarkista julistajan asetukset.
    Ei valittavissa. Tarkista julistajan asetukset.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Today
  1.  
    2. ▻
  2. Tänään
    Tänään
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
This item is overdue. Please remove it or choose another date.
  1.  
    2. ▻
  2. Tämä kohde on myöhässä. Poista se tai valitse toinen päivämäärä.
    Tämä kohde on myöhässä. Poista se tai valitse toinen päivämäärä.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Tämä esitelmä on lopetettu. Valitse toinen puhe.
    Tämä esitelmä on lopetettu. Valitse toinen puhe.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Swap Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Vaihda puheet
    Vaihda puheet
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Peruuta
    Peruuta
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2. Viikkoa tyhjänä
    Viikkoa tyhjänä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Date requested
  1.  
    2. ▻
  2. Pyydetty päivämäärä
    Pyydetty päivämäärä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
  1.  
    2. ▻
  2. Tuntematon tehtävän tiedot = %1; luokka %2; %3; avustaja (%4)
    Tuntematon tehtävän tiedot = %1; luokka %2; %3; avustaja (%4)
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Unknown talk ID = %1
  1.  
    2. ▻
  2. Tuntematon talk ID = %1
    Tuntematon talk ID = %1
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1.  
    2. ▻
  2. %1; puhuja poistettu
    %1; puhuja poistettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. %1, puhuja siirretty seurakuntaan %2
    %1, puhuja siirretty seurakuntaan %2
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
From %1; talk discontinued
  1.  
    2. ▻
  2. %1:sta; teema lopetettu
    %1:sta; teema lopetettu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Request date
  1.  
    2. ▻
  2. Pyydä päivämäärä
    Pyydä päivämäärä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
This date is already scheduled. Please choose another date.
  1.  
    2. ▻
  2. Tämä päivämäärä on jo sovittu. Valitse toinen päivämäärä.
    Tämä päivämäärä on jo sovittu. Valitse toinen päivämäärä.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Puhuja ei ole tämän seurakunnan jäsen. Valitse toinen puhuja tai seurakunta.
    Puhuja ei ole tämän seurakunnan jäsen. Valitse toinen puhuja tai seurakunta.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Laulu ja rukous
    Laulu ja rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Laulu
    Laulu
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Rukous
    Rukous
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2. Ei viikkoja tyhjänä
    Ei viikkoja tyhjänä
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
%1 or more weeks
  1.  
    2. ▻
  2. %1 tai useampi viikkoa
    %1 tai useampi viikkoa
    changed by Juhani Matilainen .
    Copy to clipboard
31 Jan from 11:50am to 12:33pm