31 jan. de 11:50 to 12:33
Juhani Matilainen changed 100 translations in Finnish on TheocBase. Hide changes
  1.  
  2. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Hakukontrolli
    Hakukontrolli
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. hakukenttä [1]
    hakukenttä [1]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. hakukenttä [1]
    hakukenttä [1]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. hakukenttä [1]
    hakukenttä [1]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. suodatinpainikkeet [2]
    suodatinpainikkeet [2]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. suodatinpainikkeet [2]
    suodatinpainikkeet [2]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. suodatinpainikkeet [2]
    suodatinpainikkeet [2]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    ryhmittely ja lajittelu luettelon järjestämiseksi [3]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. kohteet näytetään osioina, joissa on useita rivejä lisätietojen esittämiseksi [4]
    kohteet näytetään osioina, joissa on useita rivejä lisätietojen esittämiseksi [4]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. osion otsikot [5] ryhmiteltyjen kohteiden erottamiseksi
    osion otsikot [5] ryhmiteltyjen kohteiden erottamiseksi
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. valikko lisäasetuksineen [6]
    valikko lisäasetuksineen [6]
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Hakupalkki
    Hakupalkki
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Hakupalkki
    Hakupalkki
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Hakupalkki
    Hakupalkki
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Löytääksesi merkinnän luettelosta nopeasti, kirjoita teksti yläreunassa olevaan <strong>hakukenttään [1]</strong> ja suodata luettelo painamalla <strong>Enter</strong> .
    Löytääksesi merkinnän luettelosta nopeasti, kirjoita teksti yläreunassa olevaan <strong>hakukenttään [1]</strong> ja suodata luettelo painamalla <strong>Enter</strong> .
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Suodatinpainikkeet
    Suodatinpainikkeet
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Suodata luettelon kohteet
    Suodata luettelon kohteet
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Suodata kohteiden tiedot
    Suodata kohteiden tiedot
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Listan järjestäminen
    Listan järjestäminen
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Luettelo voidaan järjestää eri kriteereillä [3], kuten:
    Luettelo voidaan järjestää eri kriteereillä [3], kuten:
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. henkilön <strong>nimi</strong> tai <strong>seurakunta</strong>
    henkilön <strong>nimi</strong> tai <strong>seurakunta</strong>
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Viimeisimmän tehtävän <strong>päivämäärä</strong>
    Viimeisimmän tehtävän <strong>päivämäärä</strong>
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <strong>Yleisyys</strong> tai tehtävien lukumäärä
    <strong>Yleisyys</strong> tai tehtävien lukumäärä  
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <strong>Tehtävä, kokouksensa</strong>, <strong>teema</strong> tai esitelmän <strong>numero</strong>
    <strong>Tehtävä, kokouksensa</strong>, <strong>teema</strong> tai esitelmän <strong>numero</strong>
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <strong>Viikot vapaana</strong> tai vähiten viikkoja <i>ilman</i> tehtäviä kuluvan viikon ja lähimmän tehtävän välillä (ennen tai jälkeen kuluvaa viikkoa)
    <strong>Viikot vapaana</strong> tai vähiten viikkoja <i>ilman</i> tehtäviä kuluvan viikon ja lähimmän tehtävän välillä (ennen tai jälkeen kuluvaa viikkoa)
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tiedot
    Tiedot
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Luettelon kohteet voivat sisältää lisätietoja, kuten varoituksia, luokituksia tai lyhyttä historiaa:
    Luettelon kohteet voivat sisältää lisätietoja, kuten varoituksia, luokituksia tai lyhyttä historiaa:
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Varoitukset
    Varoitukset
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <img src="../images/warning_inactive_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Ei saatavilla tauon tai loman tms. takia.
    <img src="../images/warning_inactive_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Ei saatavilla tauon tai loman tms. takia.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <img src="../images/warning_busy_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Lisätehtävä samana päivänä tai esitelmän pitäjien tapauksessa, esitelmä samalla viikolla tai muu tehtävä, jonka vuoksi pitää olla poissa samassa kuussa
    <img src="../images/warning_busy_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Lisätehtävä samana päivänä tai esitelmän pitäjien tapauksessa, esitelmä samalla viikolla tai muu tehtävä, jonka vuoksi pitää olla poissa samassa kuussa
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <img src="../images/warning_family_member_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Perheenjäsenen tehtävät samana päivänä
    <img src="../images/warning_family_member_24x24.png" alt="" width="24" height="24" />Perheenjäsenen tehtävät samana päivänä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Luokitukset auttavat sinua tunnistamaan nopeasti sopivimmat merkinnät nykyiseen valintaan, esimerkiksi ne, joita on käytetty tiettyihin tehtäviin harvemmin tai ei viime aikoina. Arvoalue on jaettu alialueisiin, jotka esitetään yksilöllisillä symboleilla:
    Luokitukset auttavat sinua tunnistamaan nopeasti sopivimmat merkinnät nykyiseen valintaan, esimerkiksi ne, joita on käytetty tiettyihin tehtäviin harvemmin tai ei viime aikoina. Arvoalue on jaettu alialueisiin, jotka esitetään yksilöllisillä symboleilla:
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <span>Yleisyys</span><br> <span> Tehtävien tai valintojen yleisyys näytetään valintaruuduilla:</span><br> <span>☐☐☐☐☐ ei ole vielä tehtäviä</span> <br> <span>☑☐☐☐☐ alhainen</span> <br> <span>☑☑☐☐☐ alle keskiarvon</span> <br> <span>☑☑☑☐☐ keskiarvo</span> <br> <span>☑☑☑☑☐ keskiarvon yläpuolella</span> <br> <span>☑☑☑☑☑ korkea</span>
    <span>Yleisyys</span><br> <span> 
    Tehtävien tai valintojen yleisyys näytetään valintaruuduilla:</span><br> 
    <span>☐☐☐☐☐ ei ole vielä tehtäviä</span> 
    <br> <span>☑☐☐☐☐ alhainen</span> 
    <br> <span>☑☑☐☐☐ alle keskiarvon</span> 
    <br> <span>☑☑☑☐☐ keskiarvo</span> 
    <br> <span>☑☑☑☑☐ keskiarvon yläpuolella</span> 
    <br> <span>☑☑☑☑☑ korkea</span>
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <span>Aikahaarukka</span> <br> <span>Aikaväliä edustaa yksi seuraavista kuun vaihesymboleista:</span> <br> <span>🌑🌒🌓🌔🌕 (lyhyimmästä pisimpään ajanjaksoon)</span>
    <span>Aikahaarukka</span> 
    <br> <span>Aikaväliä edustaa yksi seuraavista kuun vaihesymboleista:</span> 
    <br> <span>🌑🌒🌓🌔🌕 (lyhyimmästä pisimpään ajanjaksoon)</span>
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <span><a id="lookup_control_details_timeline">Aikajana</a></span> <br> <span>Aikajana, joka edustaa 4 viikkoa ennen ja jälkeen valittua viikkoa, voi liittyä aikaväliluokituksen symboliin ja korostaa viimeisimmät suodatetut tehtävät.</span> <br> <span>Lähimmät tehtävät, suodattimista riippumatta, näytetään kaarena viikon merkin alla (viikonloppu) tai yläpuolella (keskiviikko). Sen korostettu osa edustaa tehtävän kokousosaa.</span> <br> <span>Apu- tai lisäosat näytetään ääriviivattuina symboleina.</span>
    <span><a id="lookup_control_details_timeline">Aikajana</a></span> 
    <br> <span>Aikajana, joka edustaa 4 viikkoa ennen ja jälkeen valittua viikkoa, voi liittyä aikaväliluokituksen symboliin ja korostaa viimeisimmät suodatetut tehtävät.</span> 
    <br> <span>Lähimmät tehtävät, suodattimista riippumatta, näytetään kaarena viikon merkin alla (viikonloppu) tai yläpuolella (keskiviikko). Sen korostettu osa edustaa tehtävän kokousosaa.</span> 
    <br> <span>Apu- tai lisäosat näytetään ääriviivattuina symboleina.</span> 
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <span><a id="lookup_control_details_history">Historia</a></span> <br> <span>Enintään kolmea lisäriviä voidaan käyttää lyhyen historiallisen tietueen näyttämiseen yksityiskohdissa. Näytettävien rivien määrää voidaan säätää asetuksissa [6].</span> <br> <span>Tehtävien tapauksessa valintaruutu osoittaa valmiit tehtävät. Peruutetuissa tehtävissä ei ole valintaruutua, ja muut tunnisteet on yliviivattu. Jos määrätyn henkilön rooli kokousosassa on avustaja tai täydentävä, valintaruutu näkyy pystypalkin takana.</span>
    <span><a id="lookup_control_details_history">Historia</a></span> 
    <br> <span>Enintään kolmea lisäriviä voidaan käyttää lyhyen historiallisen tietueen näyttämiseen yksityiskohdissa. Näytettävien rivien määrää voidaan säätää asetuksissa [6].</span> 
    <br> <span>Tehtävien tapauksessa valintaruutu osoittaa valmiit tehtävät. Peruutetuissa tehtävissä ei ole valintaruutua, ja muut tunnisteet on yliviivattu. Jos määrätyn henkilön rooli kokousosassa on avustaja tai täydentävä, valintaruutu näkyy pystypalkin takana.</span> 
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Asetukset
    Asetukset
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. kuinka monta riviä historiatiedoista näytetään
    kuinka monta riviä historiatiedoista näytetään
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. näytetäänkö muun tyyppisiä kokouksia
    näytetäänkö muun tyyppisiä kokouksia
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. tehtävien näyttäminen
    tehtävien näyttäminen
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Asetukset jaetaan eri säätimillä, jos niitä käytetään samaan tarkoitukseen, esim. erilaisten <i>oppilastehtävien</i> valitsemiseen.
    Asetukset jaetaan eri säätimillä, jos niitä käytetään samaan tarkoitukseen, esim. erilaisten <i>oppilastehtävien</i> valitsemiseen.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Palauta oletusasetukset
    Palauta oletusasetukset
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Valitse <strong>Palauta oletusasetukset</strong> valikosta [6] oikeassa alakulmassa palauttaaksesi kaikki asetukset oletusarvoihinsa.
    Valitse <strong>Palauta oletusasetukset</strong> valikosta [6] oikeassa alakulmassa palauttaaksesi kaikki asetukset oletusarvoihinsa.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Syötä aikataulu manuaalisesti
    Syötä aikataulu manuaalisesti
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Siirry TheocBase <strong>asetuksissa</strong> <strong>Elämä- ja palveluskokous</strong> -sivulle ja vaihda <strong>Aikataulu</strong> -välilehdelle.
    Siirry TheocBase <strong>asetuksissa</strong> <strong>Elämä- ja palveluskokous</strong> -sivulle ja vaihda <strong>Aikataulu</strong> -välilehdelle.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Paina <strong>Viikkokokous</strong> -osiossa<img src="../images/add_24x24.png" alt="" width="24" height="24" /> -painiketta, kunnes avattava valikko tulee näkyviin, ja valitse päivämäärä elämä- ja palveluskokousmerkinnälle.
    Paina <strong>Viikkokokous</strong> -osiossa<img src="../images/add_24x24.png" alt="" width="24" height="24" /> -painiketta, kunnes avattava valikko tulee näkyviin, ja valitse päivämäärä elämä- ja palveluskokousmerkinnälle.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <strong>viikkokokouksen aikataulu</strong> täytetään oletustiedoilla tiedoilla.
    <strong>viikkokokouksen aikataulu</strong> täytetään oletustiedoilla tiedoilla.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Käyttöliittymä
    Käyttöliittymä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Hakukontrolli
    Hakukontrolli
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Hakupalkki
    Hakupalkki
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Suodatinpainikkeet
    Suodatinpainikkeet
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Listan järjestäminen
    Listan järjestäminen
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tiedot
    Tiedot
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Luokittelu
    Luokittelu
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Aikajana
    Aikajana
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Historia
    Historia
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Palauta oletusasetukset
    Palauta oletusasetukset
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Syötä aikataulu manuaalisesti
    Syötä aikataulu manuaalisesti
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Määritä rooli käyttäjälle
    Määritä rooli käyttäjälle
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. %1 - %2
    %1 - %2
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Nimi
    Nimi
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. pvm
    pvm
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Yleisyys
    Yleisyys
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Teema
    Teema
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Numero
    Numero
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. %1 riviä
    %1 riviä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Asetukset
    Asetukset
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Muokkaa tehtävää
    Muokkaa tehtävää
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Kokouspäivä
    Kokouspäivä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Seurakunta
    Seurakunta
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Puhuja
    Puhuja
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Teema
    Teema
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Valittu henkilö ei ole paikalla tänä päivänä.
    Valittu henkilö ei ole paikalla tänä päivänä.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Ei valittavissa. Tarkista julistajan asetukset.
    Ei valittavissa. Tarkista julistajan asetukset.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tänään
    Tänään
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tämä kohde on myöhässä. Poista se tai valitse toinen päivämäärä.
    Tämä kohde on myöhässä. Poista se tai valitse toinen päivämäärä.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tämä esitelmä on lopetettu. Valitse toinen puhe.
    Tämä esitelmä on lopetettu. Valitse toinen puhe.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    Puhuja ei voi pitää tätä puhetta. Valitse toinen puhe tai puhuja.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Vaihda puheet
    Vaihda puheet
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Peruuta
    Peruuta
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Viikkoa tyhjänä
    Viikkoa tyhjänä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Pyydetty päivämäärä
    Pyydetty päivämäärä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tuntematon tehtävän tiedot = %1; luokka %2; %3; avustaja (%4)
    Tuntematon tehtävän tiedot = %1; luokka %2; %3; avustaja (%4)
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tuntematon talk ID = %1
    Tuntematon talk ID = %1
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. %1; puhuja poistettu
    %1; puhuja poistettu
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. %1, puhuja siirretty seurakuntaan %2
    %1, puhuja siirretty seurakuntaan %2
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. %1:sta; teema lopetettu
    %1:sta; teema lopetettu
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Pyydä päivämäärä
    Pyydä päivämäärä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tämä päivämäärä on jo sovittu. Valitse toinen päivämäärä.
    Tämä päivämäärä on jo sovittu. Valitse toinen päivämäärä.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Puhuja ei ole tämän seurakunnan jäsen. Valitse toinen puhuja tai seurakunta.
    Puhuja ei ole tämän seurakunnan jäsen. Valitse toinen puhuja tai seurakunta.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    Tehtävään määrätty henkilö ei ole seurakunnan jäsen.
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Puheenjohtaja
    Puheenjohtaja
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Laulu ja rukous
    Laulu ja rukous
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Laulu
    Laulu
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Rukous
    Rukous
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Ei viikkoja tyhjänä
    Ei viikkoja tyhjänä
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. %1 tai useampi viikkoa
    %1 tai useampi viikkoa
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
31 jan. de 11:50 to 12:33