TheocBase/TheocBase

16 Aug from 11:55am to 12:28pm
Jonathan Martins changed 197 translations in Turkish, Turkey on TheocBase. Hide changes
Service Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Servis Konuşması
    Servis Konuşması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Host for Public Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Genel Konuşmacılar için Ev Sahibi
    Genel Konuşmacılar için Ev Sahibi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Mobile
  1.  
    2. ▻
  2. mobil
    mobil
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmak
    Konuşmak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment Slips for Assistants
  1.  
    2. ▻
  2. Asistanlar için Atama Fişleri
    Asistanlar için Atama Fişleri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedules
  1.  
    2. ▻
  2. Giden Konuşmacı Programları
    Giden Konuşmacı Programları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Giden Konuşmacı Atamaları
    Giden Konuşmacı Atamaları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Map and Addresses Sheets
  1.  
    2. ▻
  2. Harita ve Adres Sayfaları
    Harita ve Adres Sayfaları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show duration
  1.  
    2. ▻
  2. Süreyi göster
    Süreyi göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show time
  1.  
    2. ▻
  2. Gösteri zamanı
    Gösteri zamanı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show Workbook Issue no.
  1.  
    2. ▻
  2. Çalışma Kitabı Sürüm numarasını göster
    Çalışma Kitabı Sürüm numarasını göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show Watchtower Issue no.
  1.  
    2. ▻
  2. Gözetleme Kulesi Sayı numarasını göster
    Gözetleme Kulesi Sayı numarasını göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
From %1
  1.  
    2. ▻
  2. 1'den
    1'den
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date range
  1.  
    2. ▻
  2. Tarih aralığı
    Tarih aralığı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Send selected reminders
  1.  
    2. ▻
  2. Seçilen hatırlatıcıları gönder
    Seçilen hatırlatıcıları gönder
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
From
  1.  
    2. ▻
  2. İtibaren
    İtibaren
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
To
  1.  
    2. ▻
  2. İle
    İle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Details
  1.  
    2. ▻
  2. Detaylar
    Detaylar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Call List and Hospitality Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Çağrı Listesi ve Ağırlama Programı
    Çağrı Listesi ve Ağırlama Programı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Display congregation address
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat adresini göster
    Cemaat adresini göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Namaz
    Namaz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Mobile
  1.  
    2. ▻
  2. mobil
    mobil
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Add address to selected territory
  1.  
    2. ▻
  2. Seçilen bölgeye adres ekle
    Seçilen bölgeye adres ekle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assign to selected territory
  1.  
    2. ▻
  2. Assign to selected territory
    Assign to selected territory
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Remove address
  1.  
    2. ▻
  2. Adresi kaldır
    Adresi kaldır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled.
  1.  
    2. ▻
  2. Hedef tarihte zaten planlanmış bir konuşma var.
    Hedef tarihte zaten planlanmış bir konuşma var.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Swap Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Swap Talks
    Swap Talks
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. İptal etmek
    İptal etmek
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer I
  1.  
    2. ▻
  2. dua ben
    dua ben
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer II
  1.  
    2. ▻
  2. Dua II
    Dua II
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer I
  1. dua ben
    dua ben
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dua I
    Dua I
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Mobile
  1.  
    2. ▻
  2. mobil
    mobil
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View midweek meeting schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı programını görüntüleyin
    Hafta ortası toplantı programını görüntüleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit midweek meeting schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı programını düzenle
    Hafta ortası toplantı programını düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View midweek meeting settings
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı ayarlarını görüntüleyin
    Hafta ortası toplantı ayarlarını görüntüleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit midweek meeting settings
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı ayarlarını düzenle
    Hafta ortası toplantı ayarlarını düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Send midweek meeting reminders
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı hatırlatıcıları gönder
    Hafta ortası toplantı hatırlatıcıları gönder
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print midweek meeting schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı programını yazdır
    Hafta ortası toplantı programını yazdır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print midweek meeting assignment slips
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı atama fişlerini yazdırın
    Hafta ortası toplantı atama fişlerini yazdırın
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print midweek meeting worksheets
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı çalışma sayfalarını yazdırın
    Hafta ortası toplantı çalışma sayfalarını yazdırın
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View weekend meeting schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantı programını görüntüleyin
    Hafta sonu toplantı programını görüntüleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit weekend meeting schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantı programını düzenle
    Hafta sonu toplantı programını düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View weekend meeting settings
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantı ayarlarını görüntüleyin
    Hafta sonu toplantı ayarlarını görüntüleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit weekend meeting settings
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantı ayarlarını düzenle
    Hafta sonu toplantı ayarlarını düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View public talk list
  1.  
    2. ▻
  2. Herkese açık konuşma listesini görüntüle
    Herkese açık konuşma listesini görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit public talk list
  1.  
    2. ▻
  2. Herkese açık konuşma listesini düzenle
    Herkese açık konuşma listesini düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Schedule hospitality
  1.  
    2. ▻
  2. Misafirperverliği planla
    Misafirperverliği planla
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print weekend meeting schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantı programını yazdır
    Hafta sonu toplantı programını yazdır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print weekend meeting worksheets
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantı çalışma sayfalarını yazdırın
    Hafta sonu toplantı çalışma sayfalarını yazdırın
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print speakers schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacı programını yazdır
    Konuşmacı programını yazdır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print speakers assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacı atamalarını yazdır
    Konuşmacı atamalarını yazdır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print hospitality
  1.  
    2. ▻
  2. Baskı misafirperverliği
    Baskı misafirperverliği
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print public talk list
  1.  
    2. ▻
  2. Genel konuşma listesini yazdır
    Genel konuşma listesini yazdır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View public speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Genel konuşmacıları görüntüleyin
    Genel konuşmacıları görüntüleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit public speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Genel konuşmacıları düzenle
    Genel konuşmacıları düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Yayıncıları görüntüle
    Yayıncıları görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Yayıncıları düzenle
    Yayıncıları düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View permissions
  1.  
    2. ▻
  2. İzinleri görüntüle
    İzinleri görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit permissions
  1.  
    2. ▻
  2. İzinleri düzenle
    İzinleri düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View territories
  1.  
    2. ▻
  2. Bölgeleri görüntüle
    Bölgeleri görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit territories
  1.  
    2. ▻
  2. Bölgeleri düzenle
    Bölgeleri düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print territory record
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge kaydını yazdır
    Bölge kaydını yazdır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print territory map card
  1.  
    2. ▻
  2. Print territory map card
    Print territory map card
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Print territory map and address sheets
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge haritası ve adres sayfalarını yazdırın
    Bölge haritası ve adres sayfalarını yazdırın
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View territory settings
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge ayarlarını görüntüle
    Bölge ayarlarını görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit territory settings
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge ayarlarını düzenle
    Bölge ayarlarını düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View territory assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge atamalarını görüntüle
    Bölge atamalarını görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View territory addresses
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge adreslerini görüntüle
    Bölge adreslerini görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View congregation settings
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat ayarlarını görüntüle
    Cemaat ayarlarını görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit congregation settings
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat ayarlarını düzenle
    Cemaat ayarlarını düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View special events
  1.  
    2. ▻
  2. Özel etkinlikleri görüntüle
    Özel etkinlikleri görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit special events
  1.  
    2. ▻
  2. Özel etkinlikleri düzenle
    Özel etkinlikleri düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View song list
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı listesini görüntüle
    Şarkı listesini görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit song list
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı listesini düzenle
    Şarkı listesini düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Elder
  1.  
    2. ▻
  2. yaşlı
    yaşlı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
LMM Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. LMM Başkanı
    LMM Başkanı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
LMM Overseer
  1.  
    2. ▻
  2. LMM Denetçisi
    LMM Denetçisi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Coordinator of BOE
  1.  
    2. ▻
  2. BOE Koordinatörü
    BOE Koordinatörü
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Please find below details of your assignment:
  1.  
    2. ▻
  2. Lütfen ödevinizin ayrıntılarını aşağıda bulabilirsiniz:
    Lütfen ödevinizin ayrıntılarını aşağıda bulabilirsiniz:
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Tarih
    Tarih
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. İsim
    İsim
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Atama
    Atama
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Source material
  1.  
    2. ▻
  2. kaynak materyal
    kaynak materyal
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Please find below details of your assignment:
  1.  
    2. ▻
  2. Lütfen ödevinizin ayrıntılarını aşağıda bulabilirsiniz:
    Lütfen ödevinizin ayrıntılarını aşağıda bulabilirsiniz:
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Tarih
    Tarih
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. İsim
    İsim
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Okuyucu
    Okuyucu
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. asistan
    asistan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Atama
    Atama
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Study
  1.  
    2. ▻
  2. Çalışmak
    Çalışmak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Source material
  1.  
    2. ▻
  2. kaynak materyal
    kaynak materyal
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The same changes can be found both locally and in the cloud (%1 rows). Do you want to keep the local changes?
  1.  
    2. ▻
  2. Aynı değişiklikler hem yerel olarak hem de bulutta (%1 satır) bulunabilir. Yerel değişiklikleri korumak istiyor musunuz?
    Aynı değişiklikler hem yerel olarak hem de bulutta (%1 satır) bulunabilir. Yerel değişiklikleri korumak istiyor musunuz?
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View student data
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci verilerini görüntüle
    Öğrenci verilerini görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit student data
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci verilerini düzenle
    Öğrenci verilerini düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View privileges
  1.  
    2. ▻
  2. Ayrıcalıkları görüntüle
    Ayrıcalıkları görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit privileges
  1.  
    2. ▻
  2. Ayrıcalıkları düzenle
    Ayrıcalıkları düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View midweek meeting talk history
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası toplantı konuşma geçmişini görüntüleyin
    Hafta ortası toplantı konuşma geçmişini görüntüleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
View availabilities
  1.  
    2. ▻
  2. Müsaitlikleri görüntüle
    Müsaitlikleri görüntüle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit availabilities
  1.  
    2. ▻
  2. Müsaitlikleri düzenle
    Müsaitlikleri düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Secretary
  1.  
    2. ▻
  2. Sekreter
    Sekreter
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Service Overseer
  1.  
    2. ▻
  2. Hizmet Gözetmeni
    Hizmet Gözetmeni
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Version conflict: The cloud changes have been made with a newer version!
  1.  
    2. ▻
  2. Sürüm çakışması: Bulut değişiklikleri daha yeni bir sürümle yapıldı!
    Sürüm çakışması: Bulut değişiklikleri daha yeni bir sürümle yapıldı!
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Version conflict: The cloud data needs to be updated with the same version by an authorized user.
  1.  
    2. ▻
  2. Sürüm çakışması: Bulut verilerinin yetkili bir kullanıcı tarafından aynı sürümle güncellenmesi gerekir.
    Sürüm çakışması: Bulut verilerinin yetkili bir kullanıcı tarafından aynı sürümle güncellenmesi gerekir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Delete cloud data
  1.  
    2. ▻
  2. Bulut verilerini sil
    Bulut verilerini sil
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Streets
  1.  
    2. ▻
  2. sokaklar
    sokaklar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Street types
  1.  
    2. ▻
  2. Sokak türleri
    Sokak türleri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Name of the street type is missing
  1.  
    2. ▻
  2. Sokak türünün adı eksik
    Sokak türünün adı eksik
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Street type is already saved!
  1.  
    2. ▻
  2. Sokak tipi zaten kaydedilmiş!
    Sokak tipi zaten kaydedilmiş!
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Street type added to database
  1.  
    2. ▻
  2. Sokak tipi veri tabanına eklendi
    Sokak tipi veri tabanına eklendi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Welcome to theocbase
  1.  
    2. ▻
  2. theocbase'e hoş geldiniz
    theocbase'e hoş geldiniz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Select the streets to be added to the territory:
  1.  
    2. ▻
  2. Bölgeye eklenecek sokakları seçin:
    Bölgeye eklenecek sokakları seçin:
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Street
  1.  
    2. ▻
  2. Sokak
    Sokak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
OK
  1.  
    2. ▻
  2. OK
    OK
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. İptal etmek
    İptal etmek
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Streets
  1.  
    2. ▻
  2. sokaklar
    sokaklar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Create boundary
  1.  
    2. ▻
  2. Sınır oluştur
    Sınır oluştur
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Street name
  1.  
    2. ▻
  2. Street name
    Street name
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Undefined [%1]
  1.  
    2. ▻
  2. Tanımsız [%1]
    Tanımsız [%1]
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Add streets
  1.  
    2. ▻
  2. Sokak ekle
    Sokak ekle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No streets found.
  1.  
    2. ▻
  2. No streets found.
    No streets found.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
ID
  1.  
    2. ▻
  2. İD
    İD
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Territory-ID
  1.  
    2. ▻
  2. Bölge Kimliği
    Bölge Kimliği
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Street name
  1.  
    2. ▻
  2. sokak adı
    sokak adı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
From number
  1.  
    2. ▻
  2. From number
    From number
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
To number
  1.  
    2. ▻
  2. Numaraya
    Numaraya
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Quantity
  1.  
    2. ▻
  2. Miktar
    Miktar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Type
  1.  
    2. ▻
  2. Tip
    Tip
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Geometry
  1.  
    2. ▻
  2. Geometri
    Geometri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Add new street
  1.  
    2. ▻
  2. Yeni sokak ekle
    Yeni sokak ekle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Remove selected street
  1.  
    2. ▻
  2. Seçili sokağı kaldır
    Seçili sokağı kaldır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Split territory
  1.  
    2. ▻
  2. Bölünmüş bölge
    Bölünmüş bölge
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Do you want to assign overlapping areas to the current territory? Select 'No' if overlapping areas should remain in their territories and to add only the part, that doesn't overlap other territories.
  1.  
    2. ▻
  2. Çakışan alanları mevcut bölgeye atamak istiyor musunuz? Çakışan alanların kendi bölgelerinde kalması gerekiyorsa ve yalnızca diğer bölgelerle örtüşmeyen kısmı eklemek için 'Hayır'ı seçin.
    Çakışan alanları mevcut bölgeye atamak istiyor musunuz? 
    Çakışan alanların kendi bölgelerinde kalması gerekiyorsa ve yalnızca diğer bölgelerle örtüşmeyen kısmı eklemek için 'Hayır'ı seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The new boundary overlaps %n territory(ies):
  1.  
    2. ▻
  2. Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The new boundary overlaps %n territory(ies):
  1. Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Yeni sınır, %n bölgeyle çakışıyor:

    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Join to the selected territory
  1.  
    2. ▻
  2. Seçilen bölgeye katıl
    Seçilen bölgeye katıl
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show/hide streets
  1.  
    2. ▻
  2. Sokakları göster/gizle
    Sokakları göster/gizle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Add songs. Copy all data to clipboard and paste below (Ctrl + V / cmd + V). Number should be in the first column and theme in the second.
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı ekle. Tüm verileri panoya kopyalayın ve aşağıya yapıştırın (Ctrl + V / cmd + V). Sayı ilk sütunda, tema ikinci sütunda olmalıdır.
    Şarkı ekle. Tüm verileri panoya kopyalayın ve aşağıya yapıştırın (Ctrl + V / cmd + V). 
    Sayı ilk sütunda, tema ikinci sütunda olmalıdır.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Language Options
  1.  
    2. ▻
  2. Language Options
    Language Options
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Main hall
  1.  
    2. ▻
  2. Ana koridor
    Ana koridor
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 1
  1.  
    2. ▻
  2. Yardımcı sınıf 1
    Yardımcı sınıf 1
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 2
  1.  
    2. ▻
  2. Yardımcı sınıf 2
    Yardımcı sınıf 2
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
To be given in
  1.  
    2. ▻
  2. içinde verilecek
    içinde verilecek
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Main hall
  1.  
    2. ▻
  2. Ana koridor
    Ana koridor
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 1
  1.  
    2. ▻
  2. Yardımcı sınıf 1
    Yardımcı sınıf 1
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Auxiliary classroom 2
  1.  
    2. ▻
  2. Yardımcı sınıf 2
    Yardımcı sınıf 2
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
To be given in
  1.  
    2. ▻
  2. içinde verilecek
    içinde verilecek
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Talks of Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacı Konuşmaları
    Konuşmacı Konuşmaları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show public talk revision date
  1.  
    2. ▻
  2. Genel konuşma revizyon tarihini göster
    Genel konuşma revizyon tarihini göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Own congregation only
  1.  
    2. ▻
  2. Yalnızca kendi cemaatiniz
    Yalnızca kendi cemaatiniz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Show song titles
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı adlarını göster
    Şarkı adlarını göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Do not show again
  1.  
    2. ▻
  2. Tekrar gösterme
    Tekrar gösterme
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Select at least one option
  1.  
    2. ▻
  2. En az bir seçenek belirleyin
    En az bir seçenek belirleyin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. %1 Cemaat
    %1 Cemaat
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat
    Cemaat
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Başkan
    Başkan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Counselor
  1.  
    2. ▻
  2. Danışman
    Danışman
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Kondüktör
    Kondüktör
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Public Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Halka açık toplantı
    Halka açık toplantı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Genel Konuşma
    Genel Konuşma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Gözetleme Kulesi Çalışması
    Gözetleme Kulesi Çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta Ortası Toplantısı
    Hafta Ortası Toplantısı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hıristiyan Hayatı ve Hizmet İbadeti
    Hıristiyan Hayatı ve Hizmet İbadeti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Combined Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Kombine Program
    Kombine Program
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta Sonu Toplantısı
    Hafta Sonu Toplantısı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Giden Konuşmacılar
    Giden Konuşmacılar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Week Starting %1
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta Başlangıç %1
    Hafta Başlangıç %1
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Template not found
  1.  
    2. ▻
  2. Şablon bulunamadı
    Şablon bulunamadı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Can't read file
  1.  
    2. ▻
  2. dosya okunamıyor
    dosya okunamıyor
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Service Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Servis Konuşması
    Servis Konuşması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Begins at
  1.  
    2. ▻
  2. Başlar
    Başlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
%1 Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. %1 Cemaat
    %1 Cemaat
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat
    Cemaat
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Genel Konuşma
    Genel Konuşma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Gözetleme Kulesi Çalışması
    Gözetleme Kulesi Çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Treasures from God's Word
  1.  
    2. ▻
  2. Tanrı'nın Sözünden Hazineler
    Tanrı'nın Sözünden Hazineler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Apply Yourself to the Field Ministry
  1.  
    2. ▻
  2. Kendinizi Tarla Bakanlığına Başvurun
    Kendinizi Tarla Bakanlığına Başvurun
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Living as Christians
  1.  
    2. ▻
  2. Hıristiyanlar olarak yaşamak
    Hıristiyanlar olarak yaşamak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta Ortası Toplantısı
    Hafta Ortası Toplantısı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Worksheet
  1.  
    2. ▻
  2. Çalışma kağıdı
    Çalışma kağıdı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Yorumları Açma
    Yorumları Açma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı
    Şarkı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Namaz
    Namaz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Başkan
    Başkan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Counselor
  1.  
    2. ▻
  2. Danışman
    Danışman
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Kondüktör
    Kondüktör
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Reader
    Reader
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Christian Life and Ministry Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hıristiyan Hayatı ve Hizmet İbadeti
    Hıristiyan Hayatı ve Hizmet İbadeti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat İncil Çalışması
    Cemaat İncil Çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Circuit Overseer
  1.  
    2. ▻
  2. Çevre Gözetmeni
    Çevre Gözetmeni
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No regular meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Olağan toplantı yok
    Olağan toplantı yok
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. asistan
    asistan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Study
  1.  
    2. ▻
  2. Çalışmak
    Çalışmak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Source
  1.  
    2. ▻
  2. Kaynak
    Kaynak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Exercises
  1.  
    2. ▻
  2. Egzersizler
    Egzersizler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
16 Aug from 11:55am to 12:28pm