TheocBase/TheocBase

22 Aug from 8:17am to 8:42am
Jonathan Martins changed 201 translations in Turkish, Turkey on TheocBase. Hide changes
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta Sonu Toplantısı
    Hafta Sonu Toplantısı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No regular meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Düzenli toplantı yok
    Düzenli toplantı yok
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Width unit does not match height unit
  1.  
    2. ▻
  2. Genişlik birimi yükseklik birimiyle eşleşmiyor
    Genişlik birimi yükseklik birimiyle eşleşmiyor
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Invalid entry, sorry.
  1.  
    2. ▻
  2. Geçersiz giriş, üzgünüm.
    Geçersiz giriş, üzgünüm.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Account
  1.  
    2. ▻
  2. Hesap
    Hesap
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Son Yorumlar
    Son Yorumlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Son Yorumlar
    Son Yorumlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
search
  1.  
    2. ▻
  2. aramak
    aramak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Hide already added streets
  1.  
    2. ▻
  2. Zaten eklenmiş sokakları gizle
    Zaten eklenmiş sokakları gizle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Spiritual Gems
  1.  
    2. ▻
  2. Manevi Mücevherler
    Manevi Mücevherler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No.
  1.  
    2. ▻
  2. HAYIR.
    HAYIR.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Concluding Comments Title
  1.  
    2. ▻
  2. Son Yorum Başlığı
    Son Yorum Başlığı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Son Yorumlar
    Son Yorumlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting day
  1.  
    2. ▻
  2. Toplantı günü
    Toplantı günü
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting time
  1.  
    2. ▻
  2. Buluşma zamanı
    Buluşma zamanı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Mem
  1.  
    2. ▻
  2. anıt
    anıt
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Vid
  1.  
    2. ▻
  2. Vid
    Vid
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Discussion with Video
  1.  
    2. ▻
  2. Videolu Tartışma
    Videolu Tartışma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. notlar
    notlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. notlar
    notlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
min.
  1.  
    2. ▻
  2. dk.
    dk.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. notlar
    notlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. notlar
    notlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Weekend meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu toplantısı
    Hafta sonu toplantısı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No exception
  1.  
    2. ▻
  2. İstisna yok
    İstisna yok
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Circuit assembly
  1.  
    2. ▻
  2. Devre montajı
    Devre montajı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Convention
  1.  
    2. ▻
  2. ortak düşünce
    ortak düşünce
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Virtual convention
  1.  
    2. ▻
  2. Sanal kongre
    Sanal kongre
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Memorial
  1.  
    2. ▻
  2. anıt
    anıt
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Other exception
  1.  
    2. ▻
  2. Diğer istisna
    Diğer istisna
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Circuit overseer's visit
  1.  
    2. ▻
  2. Çevre gözetmeninin ziyareti
    Çevre gözetmeninin ziyareti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
min.
  1.  
    2. ▻
  2. dk.
    dk.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
min.
  1.  
    2. ▻
  2. dk.
    dk.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Search
  1.  
    2. ▻
  2. Aramak
    Aramak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Default street type:
  1.  
    2. ▻
  2. Varsayılan sokak türü:
    Varsayılan sokak türü:
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Select an assignment on the left to edit
  1.  
    2. ▻
  2. Düzenlemek için soldan bir ödev seçin
    Düzenlemek için soldan bir ödev seçin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Profile Manager
  1.  
    2. ▻
  2. Profil Yöneticisi
    Profil Yöneticisi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Atama
    Atama
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat İncil Çalışması
    Cemaat İncil Çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Opening Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Açılış Yorumları
    Açılış Yorumları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Son Yorumlar
    Son Yorumlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song %1 and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. %1 Şarkısı ve Dua
    %1 Şarkısı ve Dua
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Outgoing Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Giden Konuşmacı
    Giden Konuşmacı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Yapılacaklar Listesine Gönder
    Yapılacaklar Listesine Gönder
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date assigned
  1.  
    2. ▻
  2. Atanan tarih
    Atanan tarih
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date completed
  1.  
    2. ▻
  2. Tamamlanma tarihi
    Tamamlanma tarihi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Last date completed
  1.  
    2. ▻
  2. Son tarih tamamlandı
    Son tarih tamamlandı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Service year
  1.  
    2. ▻
  2. Hizmet yılı
    Hizmet yılı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Add profile
  1.  
    2. ▻
  2. Profil ekle
    Profil ekle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Switch
  1.  
    2. ▻
  2. Anahtar
    Anahtar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Enter new profile name
  1.  
    2. ▻
  2. Yeni profil adını girin
    Yeni profil adını girin
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
TheocBase needs to be restarted. Click OK to continue.
  1.  
    2. ▻
  2. TheocBase'in yeniden başlatılması gerekiyor. Devam etmek için Tamam'ı tıklayın.
    TheocBase'in yeniden başlatılması gerekiyor. Devam etmek için Tamam'ı tıklayın.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Deleting a profile will remove the current database and settings files. This option cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
  1.  
    2. ▻
  2. Bir profilin silinmesi mevcut veritabanını ve ayar dosyalarını kaldıracaktır. Bu seçenek geri alınamaz. Profil veri dosyalarını silmek ister misiniz?
    Bir profilin silinmesi mevcut veritabanını ve ayar dosyalarını kaldıracaktır. Bu seçenek geri alınamaz. Profil veri dosyalarını silmek ister misiniz?
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Genel Konuşma
    Genel Konuşma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1.  
    2. ▻
  2. Farklı haftaya geç
    Farklı haftaya geç
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Send to To Do List
  1.  
    2. ▻
  2. Yapılacaklar Listesine Gönder
    Yapılacaklar Listesine Gönder
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Student Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci Ödevi
    Öğrenci Ödevi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Gözetleme Kulesi Çalışması
    Gözetleme Kulesi Çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the publisher's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanamaz. Lütfen yayıncının ayarlarını kontrol edin.
    Atanamaz. Lütfen yayıncının ayarlarını kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanan kişi bu günde müsait değil.
    Atanan kişi bu günde müsait değil.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Please assign an assistant.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanan kişi bu günde uyumlu değil.
    Atanan kişi bu günde uyumlu değil.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Please assign an assistant.
  1. Atanan kişi bu günde uyumlu değil.
    Atanan kişi bu günde uyumlu değil.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ödev tamamlanmadı. Lütfen bir asistan görevlendirin.
    Ödev tamamlanmadı. Lütfen bir asistan görevlendirin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Please assign a student.
  1.  
    2. ▻
  2. Ödev tamamlanmadı. Lütfen bir öğrenci atayın.
    Ödev tamamlanmadı. Lütfen bir öğrenci atayın.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assistant should be of the same sex or should be a family member.
  1.  
    2. ▻
  2. Asistanın aynı cinsiyetten olması veya aile üyesi olması gerekmektedir.
    Asistanın aynı cinsiyetten olması veya aile üyesi olması gerekmektedir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assistant should not be someone of the opposite sex.
  1.  
    2. ▻
  2. Asistan karşı cinsten biri olmamalıdır.
    Asistan karşı cinsten biri olmamalıdır.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the publisher's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanamaz. Lütfen yayıncının ayarlarını kontrol edin.
    Atanamaz. Lütfen yayıncının ayarlarını kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanan kişi bu günde müsait değil.
    Atanan kişi bu günde müsait değil.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
By %1
  1.  
    2. ▻
  2. %1'e göre
    %1'e göre
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1.  
    2. ▻
  2. Sayı=%1
    Sayı=%1
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Ayarlar
    Ayarlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Display details
  1.  
    2. ▻
  2. Ayrıntıları göster
    Ayrıntıları göster
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Off
  1.  
    2. ▻
  2. Kapalı
    Kapalı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
1 Line
  1.  
    2. ▻
  2. 1 Satır
    1 Satır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
2 Lines
  1.  
    2. ▻
  2. 2 satır
    2 satır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
3 Lines
  1.  
    2. ▻
  2. 3 Satır
    3 Satır
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Automatically
  1.  
    2. ▻
  2. Otomatik olarak
    Otomatik olarak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Include midweek parts
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta ortası bölümlerini dahil et
    Hafta ortası bölümlerini dahil et
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Include weekend parts
  1.  
    2. ▻
  2. Hafta sonu bölümlerini dahil et
    Hafta sonu bölümlerini dahil et
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Labeling
  1.  
    2. ▻
  2. Etiketleme
    Etiketleme
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Atama
    Atama
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting part
  1.  
    2. ▻
  2. Toplantı bölümü
    Toplantı bölümü
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Reset default settings
  1.  
    2. ▻
  2. Varsayılan ayarları sıfırla
    Varsayılan ayarları sıfırla
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Nonstudent meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci dışı toplantı bölümleri
    Öğrenci dışı toplantı bölümleri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Other assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Diğer görevler
    Diğer görevler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Student parts
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci parçaları
    Öğrenci parçaları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assistant in student parts
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci bölümlerinde asistan
    Öğrenci bölümlerinde asistan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Similar assignments only
  1.  
    2. ▻
  2. Yalnızca benzer ödevler
    Yalnızca benzer ödevler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. İsim
    İsim
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Tarih
    Tarih
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Frequency
  1.  
    2. ▻
  2. Sıklık
    Sıklık
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment
  1.  
    2. ▻
  2. Atama
    Atama
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting part
  1.  
    2. ▻
  2. Toplantı bölümü
    Toplantı bölümü
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Last name
  1.  
    2. ▻
  2. Soy isim
    Soy isim
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
First name
  1.  
    2. ▻
  2. İlk adı
    İlk adı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Our Christian Life and Ministry Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Hristiyan Hayatımız ve Hizmetimiz İbadetimiz
    Hristiyan Hayatımız ve Hizmetimiz İbadetimiz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting for Field Service
  1.  
    2. ▻
  2. Tarla Hizmeti Toplantısı
    Tarla Hizmeti Toplantısı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Treasures From God's Word
  1.  
    2. ▻
  2. Tanrı'nın Sözündeki Hazineler
    Tanrı'nın Sözündeki Hazineler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Apply Yourself To The Field Ministry
  1.  
    2. ▻
  2. Kendinizi Tarla Bakanlığına Başvurun
    Kendinizi Tarla Bakanlığına Başvurun
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Living As Christians
  1.  
    2. ▻
  2. Hıristiyan Olarak Yaşamak
    Hıristiyan Olarak Yaşamak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Genel Konuşma
    Genel Konuşma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Watchtower Study
    Watchtower Study
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Başkan
    Başkan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Counselor
  1.  
    2. ▻
  2. Danışman
    Danışman
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı ve Dua
    Şarkı ve Dua
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Treasures From God’s Word
  1.  
    2. ▻
  2. Tanrı’nın Sözündeki hazineler
    Tanrı’nın Sözündeki hazineler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Spiritual Gems
  1.  
    2. ▻
  2. Manevi Mücevherler
    Manevi Mücevherler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1.  
    2. ▻
  2. İncil Okuması
    İncil Okuması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Sample Conversation Video
  1.  
    2. ▻
  2. Örnek Konuşma Videosu
    Örnek Konuşma Videosu
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1.  
    2. ▻
  2. İlk Arama
    İlk Arama
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Dönüş ziyareti
    Dönüş ziyareti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. İncil çalışması
    İncil çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmak
    Konuşmak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Living as Christians Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Hıristiyanların Konuştuğu Gibi Yaşamak
    Hıristiyanların Konuştuğu Gibi Yaşamak
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat İncil Çalışması
    Cemaat İncil Çalışması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Memorial Invitation
  1.  
    2. ▻
  2. Anma Daveti
    Anma Daveti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Other Video Part
  1.  
    2. ▻
  2. Diğer Video Bölümü
    Diğer Video Bölümü
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Toplantı bölümleri
    Toplantı bölümleri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Other assignments
  1.  
    2. ▻
  2. Diğer görevler
    Diğer görevler
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Student parts
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci parçaları
    Öğrenci parçaları
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assistant in student parts
  1.  
    2. ▻
  2. Öğrenci bölümlerinde asistan
    Öğrenci bölümlerinde asistan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Study conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Çalışma şefi
    Çalışma şefi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Discussion
  1.  
    2. ▻
  2. Tartışma
    Tartışma
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Demonstration
  1.  
    2. ▻
  2. Gösteri
    Gösteri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Namaz
    Namaz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Hospitality
  1.  
    2. ▻
  2. misafirperverlik
    misafirperverlik
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Opening prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Opening prayer
    Opening prayer
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Concluding prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Concluding prayer
    Concluding prayer
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Life and Ministry Meeting Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Hayatı ve Hizmet Toplantısı Başkanı
    Hayatı ve Hizmet Toplantısı Başkanı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Public Meeting Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Genel Toplantı Başkanı
    Genel Toplantı Başkanı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
With the same student
  1.  
    2. ▻
  2. Aynı öğrenciyle
    Aynı öğrenciyle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No recent assignment
  1.  
    2. ▻
  2. No recent assignment
    No recent assignment
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
A1
  1.  
    2. ▻
  2. A1
    A1
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
A2
  1.  
    2. ▻
  2. A2
    A2
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
MH
  1.  
    2. ▻
  2. MH
    MH
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Service Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Servis Konuşması
    Servis Konuşması
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Visit of headquarters representative
  1.  
    2. ▻
  2. Genel merkez temsilcisinin ziyareti
    Genel merkez temsilcisinin ziyareti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Visit of Bethel speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Beytel konuşmacısının ziyareti
    Beytel konuşmacısının ziyareti
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Assign a different person as student or assistant.
  1.  
    2. ▻
  2. Ödev tamamlanmadı. Farklı bir kişiyi öğrenci veya asistan olarak atayın.
    Ödev tamamlanmadı. Farklı bir kişiyi öğrenci veya asistan olarak atayın.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu konuşma kesildi. Lütfen başka bir konuşma seçin.
    Bu konuşma kesildi. Lütfen başka bir konuşma seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
    This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the speaker's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanamaz. Lütfen hoparlörün ayarlarını kontrol edin.
    Atanamaz. Lütfen hoparlörün ayarlarını kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanan kişi bu günde müsait değil.
    Atanan kişi bu günde müsait değil.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
It is preferred to assign speakers to be away only once a month.
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacıların ayda yalnızca bir kez uzakta olacak şekilde atanması tercih edilir.
    Konuşmacıların ayda yalnızca bir kez uzakta olacak şekilde atanması tercih edilir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
%1 to %2
  1.  
    2. ▻
  2. %1 ila %2
    %1 ila %2
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. İsim
    İsim
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Tarih
    Tarih
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Frequency
  1.  
    2. ▻
  2. Frequency
    Frequency
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Number
  1.  
    2. ▻
  2. Sayı
    Sayı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat
    Cemaat
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Support tasks
  1.  
    2. ▻
  2. Destek görevleri
    Destek görevleri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1.  
    2. ▻
  2. Sayı=%1
    Sayı=%1
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Ayarlar
    Ayarlar
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Edit To Do Item
  1.  
    2. ▻
  2. Yapılacaklar Öğesini Düzenle
    Yapılacaklar Öğesini Düzenle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Meeting day
  1.  
    2. ▻
  2. Toplantı günü
    Toplantı günü
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Cemaat
    Cemaat
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacı
    Konuşmacı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Tema
    Tema
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu konuşma kesildi. Lütfen başka bir konuşma seçin.
    Bu konuşma kesildi. Lütfen başka bir konuşma seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacı bu cemaatin üyesi değil. Lütfen başka bir konuşmacı veya cemaat seçin.
    Konuşmacı bu cemaatin üyesi değil. Lütfen başka bir konuşmacı veya cemaat seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu konuşma konuşmacı tarafından yapılamaz. Lütfen başka bir konuşma veya konuşmacı seçin.
    Bu konuşma konuşmacı tarafından yapılamaz. Lütfen başka bir konuşma veya konuşmacı seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the publisher's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanamaz. Lütfen yayıncının ayarlarını kontrol edin.
    Atanamaz. Lütfen yayıncının ayarlarını kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanan kişi bu günde müsait değil.
    Atanan kişi bu günde müsait değil.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Today
  1.  
    2. ▻
  2. Bugün
    Bugün
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This item is overdue. Please remove it or choose another date.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu öğenin vadesi geçmiştir. Lütfen kaldırın veya başka bir tarih seçin.
    Bu öğenin vadesi geçmiştir. Lütfen kaldırın veya başka bir tarih seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu konuşma kesildi. Lütfen başka bir konuşma seçin.
    Bu konuşma kesildi. Lütfen başka bir konuşma seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu konuşma konuşmacı tarafından yapılamaz. Lütfen başka bir konuşma veya konuşmacı seçin.
    Bu konuşma konuşmacı tarafından yapılamaz. Lütfen başka bir konuşma veya konuşmacı seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the speaker's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Atanamaz. Lütfen hoparlörün ayarlarını kontrol edin.
    Atanamaz. Lütfen hoparlörün ayarlarını kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Hide unavailables
  1.  
    2. ▻
  2. Kullanılamayanları gizle
    Kullanılamayanları gizle
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Move to different week
  1.  
    2. ▻
  2. Farklı haftaya geç
    Farklı haftaya geç
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled.
  1.  
    2. ▻
  2. Hedef tarihte zaten planlanmış bir konuşma var.
    Hedef tarihte zaten planlanmış bir konuşma var.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Swap Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Takas Görüşmeleri
    Takas Görüşmeleri
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. İptal etmek
    İptal etmek
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2. Haftalar boşta
    Haftalar boşta
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Date requested
  1.  
    2. ▻
  2. İstenen tarih
    İstenen tarih
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unknown assignment info = %1; class %2; %3; assistant (%4)
  1.  
    2. ▻
  2. Bilinmeyen atama bilgisi = %1; sınıf 2; %3; asistan (%4)
    Bilinmeyen atama bilgisi = %1; sınıf 2; %3; asistan (%4)
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
From %1; speaker removed
  1.  
    2. ▻
  2. 1'den; hoparlör kaldırıldı
    1'den; hoparlör kaldırıldı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
From %1; speaker moved to %2
  1.  
    2. ▻
  2. 1'den; hoparlör %2 konumuna taşındı
    1'den; hoparlör %2 konumuna taşındı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
From %1; talk discontinued
  1.  
    2. ▻
  2. 1'den; konuşma kesildi
    1'den; konuşma kesildi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Request date
  1.  
    2. ▻
  2. İstek Tarihi
    İstek Tarihi
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
This date is already scheduled. Please choose another date.
  1.  
    2. ▻
  2. Bu tarih zaten planlandı. Lütfen başka bir tarih seçin.
    Bu tarih zaten planlandı. Lütfen başka bir tarih seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The speaker is no member of this congregation. Please choose another speaker or congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Konuşmacı bu cemaatin üyesi değil. Lütfen başka bir konuşmacı veya cemaat seçin.
    Konuşmacı bu cemaatin üyesi değil. Lütfen başka bir konuşmacı veya cemaat seçin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    Görevlendirilen kişi cemaat mensubu değildir.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Başkan
    Başkan
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı ve Dua
    Şarkı ve Dua
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı
    Şarkı
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Namaz
    Namaz
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2. Boş hafta yok
    Boş hafta yok
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
%n week(s)
  1.  
    2. ▻
  2. %n hafta(lar)%n hafta
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n hafta(lar)

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n hafta

    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
%1 or more weeks
  1.  
    2. ▻
  2. %1 veya daha fazla hafta
    %1 veya daha fazla hafta
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts.
  1.  
    2. ▻
  2. Bilinmeyen toplantı bölümü (%1). Geçersiz veya eski toplantı bölümleri için lütfen programı kontrol edin.
    Bilinmeyen toplantı bölümü (%1). 
    Geçersiz veya eski toplantı bölümleri için lütfen programı kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Unknown meeting part (%1). Please check the schedule for invalid or obsolete meeting parts in the week starting %2.
  1.  
    2. ▻
  2. Bilinmeyen toplantı bölümü (%1). Lütfen %2 ile başlayan haftanın geçersiz veya eski toplantı bölümleri için programı kontrol edin.
    Bilinmeyen toplantı bölümü (%1). 
    Lütfen %2 ile başlayan haftanın geçersiz veya eski toplantı bölümleri için programı kontrol edin.
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song %1 & Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı %1 ve Dua
    Şarkı %1 ve Dua
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song & Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı ve Dua
    Şarkı ve Dua
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
Song %1 & Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Şarkı %1 ve Dua
    Şarkı %1 ve Dua
    changed by Jonathan Martins .
    Copy to clipboard
22 Aug from 8:17am to 8:42am