TheocBase/TheocBase

20 Oct from 10:08am to 11:16am
Jürgen changed 146 translations in Russian on TheocBase. Hide changes
The following assignment will be removed if you change the type of this meeting part: %1: %2 Do you want to change the meeting part?
  1.  
    2. ▻
  2. Следующее задание будет удалено, если ты изменишь тип этой части встречи: %1: %2 Ты хочешь изменить часть встречи?
    Следующее задание будет удалено, если ты изменишь тип этой части встречи: 
    %1: %2 
     
    Ты хочешь изменить часть встречи?
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
CL
  1.  
    2. ▻
  2. ХЖ
    ХЖ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
5cde967b4e7865ffdc6d67e295960f7479b39de4
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Задание, Часть собрания</strong> , <strong>Тема</strong> или <strong>номер</strong> публичная речь
    <strong>Задание, Часть собрания</strong> , <strong>Тема</strong> или <strong>номер</strong> публичная речь
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Публичная речь
    Публичная речь
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Речь
    Речь
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Living as Christians Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Христианская жизнь речь
    Христианская жизнь речь
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Эта речь прекращена. Пожалуйста, выбери другую речь.
    Эта речь прекращена. Пожалуйста, выбери другую речь.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1. Эта речь прекращена. Пожалуйста, выбери другую речь.
    Эта речь прекращена. Пожалуйста, выбери другую речь.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Этот доклад прекращон. Пожалуйста, выбери другую речь.
    Этот доклад прекращон. Пожалуйста, выбери другую речь.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Этот доклад не может быть произнесен оратором. Пожалуйста, выбери другой доклад или докладчика.
    Этот доклад не может быть произнесен оратором. Пожалуйста, выбери другой доклад или докладчика.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Этот доклад прекращон. Пожалуйста, выбери другую речь.
    Этот доклад прекращон. Пожалуйста, выбери другую речь.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Этот доклад не может быть произнесен оратором. Пожалуйста, выбери другой доклад или докладчика.
    Этот доклад не может быть произнесен оратором. Пожалуйста, выбери другой доклад или докладчика.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued. Please choose another talk.
  1.  
    2. ▻
  2. Этот доклад прекращон. Пожалуйста, выбери другую речь.
    Этот доклад прекращон. Пожалуйста, выбери другую речь.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
This talk cannot be delivered by the speaker. Please choose another talk or speaker.
  1.  
    2. ▻
  2. Этот доклад не может быть произнесен оратором. Пожалуйста, выбери другой доклад или докладчика.
    Этот доклад не может быть произнесен оратором. Пожалуйста, выбери другой доклад или докладчика.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The destination date already has a talk scheduled.
  1.  
    2. ▻
  2. На дату назначения уже запланирована речь.
    На дату назначения уже запланирована речь.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Swap Talks
  1.  
    2. ▻
  2. Замена речи
    Замена речи
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
From %1; talk discontinued
  1.  
    2. ▻
  2. Из % 1; речь прекращена
    Из % 1; речь прекращена
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Treasures From God's Word
  1.  
    2. ▻
  2. Сокровища из Слова Бога
    Сокровища из Слова Бога
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Treasures From God’s Word
  1.  
    2. ▻
  2. Сокровища из Слова Бога
    Сокровища из Слова Бога
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1.  
    2. ▻
  2. Чтение Библии
    Чтение Библии
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Изучение Библии
    Изучение Библии
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Изучение Библии в собрании
    Изучение Библии в собрании
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
37be555449093c8266def1e9487f2150c7790050
  1.  
    2. ▻
  2. В разделе <strong>«Встречи в будние дни»</strong> введи <strong>Чтение Библии</strong> и <strong>песни</strong> .
    В разделе <strong>«Встречи в будние дни»</strong> введи <strong>Чтение Библии</strong> и <strong>песни</strong> .
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Initial Call
  1.  
    2. ▻
  2. Первый разговор
    Первый разговор
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Return Visit
  1.  
    2. ▻
  2. Второй разговор
    Второй разговор
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Spiritual Gems
  1.  
    2. ▻
  2. Духовные жемчужины
    Духовные жемчужины
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Opening prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Вступительная Молитва
    Вступительная Молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Apply Yourself To The Field Ministry
  1.  
    2. ▻
  2. ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ
    ОТТАЧИВАЕМ НАВЫКИ СЛУЖЕНИЯ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
d997b6c71bb7bfe3a40fb0ab91c18fbdefecc8d6
  1.  
    2. ▻
  2. Встреча Жизнь и Служение
    Встреча Жизнь и Служение
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Our Christian Life and Ministry Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Встреча Наша христианская жизнь и служение
    Встреча Наша христианская жизнь и служение
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Life and Ministry Meeting Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Председатель встречи «Жизнь и служение»
    Председатель встречи «Жизнь и служение»
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1.  
    2. ▻
  2. Заключительные слова
    Заключительные слова
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Concluding prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Заключительная Молитва
    Заключительная Молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
f1cef1be279c43a4e0a309cae3c5b35a417cd7e5
  1.  
    2. ▻
  2. <!-- Printing tag: -->PRAYER1_NAME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PRAYER1_NAME<!-- Don't translate this. -->
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Песня и молитва
    Песня и молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Молитва
    Молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Song %1 & Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Песня %1 и молитва
    Песня %1 и молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Song & Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Песня и молитва
    Песня и молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Song and Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Песня и молитва
    Песня и молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Песня
    Песня
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Song %1 & Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Песня %1 и молитва
    Песня %1 и молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Public Meeting Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Председатель публичной встречи
    Председатель публичной встречи
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Изучение «Сторожевой башни»
    Изучение «Сторожевой башни»
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
With the same student
  1.  
    2. ▻
  2. С тем же участвующим в школе
    С тем же участвующим в школе
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Назначенное лицо не является членом собрании.
    Назначенное лицо не является членом собрании.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the publisher's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Неназначаемый. Пожалуйста, проверь настройки возвешателя.
    Неназначаемый. Пожалуйста, проверь настройки возвешателя.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Назначенный человек в этот день недоступен.
    Назначенный человек в этот день недоступен.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The assigned person is no member of the congregation.
  1.  
    2. ▻
  2. Назначенное лицо не является членом собрания.
    Назначенное лицо не является членом собрания.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Unassignable. Please check the publisher's settings.
  1.  
    2. ▻
  2. Неназначаемый. Пожалуйста, проверь настройки возвешателя.
    Неназначаемый. Пожалуйста, проверь настройки возвешателя.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The assigned person is not available on this day.
  1.  
    2. ▻
  2. Назначенный человек в этот день недоступен.
    Назначенный человек в этот день недоступен.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Please assign an assistant.
  1.  
    2. ▻
  2. Задание неполное. Пожалуйста, назначь помощника.
    Задание неполное. Пожалуйста, назначь помощника.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Please assign a student.
  1.  
    2. ▻
  2. Задание неполное. Пожалуйста, назначь студента.
    Задание неполное. Пожалуйста, назначь студента.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The assistant should be of the same sex or should be a family member.
  1.  
    2. ▻
  2. Помощник должен быть того же пола или должен быть членом семьи.
    Помощник должен быть того же пола или должен быть членом семьи.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The assistant should not be someone of the opposite sex.
  1.  
    2. ▻
  2. Помощник не может быть противоположного пола.
    Помощник не может быть противоположного пола.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Assignment incomplete. Assign a different person as student or assistant.
  1.  
    2. ▻
  2. Задание неполное. Назначь другого человека учеником или помощником.
    Задание неполное. Назначь другого человека учеником или помощником.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Молитва
    Молитва
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
f42b4413c3aaf96831d74b99bb2cea525446e2be
  1. Откройте страницу <strong>Добавить публичную речь</strong> в <strong>Настройки - публичные речи</strong>.
    Откройте страницу <strong>Добавить публичную речь</strong> в <strong>Настройки - публичные речи</strong>.
    changed by Stéphane HUC .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Откройте страницу <strong>Добавить публичную речь</strong> в <strong>Настройки - публичные речи</strong>.
    Откройте страницу <strong>Добавить публичную речь</strong> в <strong>Настройки - публичные речи</strong>.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Name
  1. Имя
    Имя
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Timeline
  1. График
    График
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. График
    График
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Number of weeks before selected date
  1. Число недель перед выбранной датой
    Число недель перед выбранной датой
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Число недель перед выбранной датой
    Число недель перед выбранной датой
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Number of weeks after selected date
  1. Число недель после выбранной даты
    Число недель после выбранной даты
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Число недель после выбранной даты
    Число недель после выбранной даты
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
weeks
  1. недели
    недели
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. недели
    недели
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Number of weeks to gray after an assignment
  1. Число недель выделенных после назначения
    Число недель выделенных после назначения
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Число недель выделенных после назначения
    Число недель выделенных после назначения
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
The cloud data has been reset. Your local data will be replaced. Continue?
  1. Облачные данные удалены. Ваши локальные данные будут заменены. Продолжить?
    Облачные данные удалены. Ваши локальные данные будут заменены. Продолжить?
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Облачные данные удалены. Ваши локальные данные будут заменены. Продолжить?
    Облачные данные удалены. Ваши локальные данные будут заменены. Продолжить?
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Import Schedule...
  1. Импортировать расписание ...
    Импортировать расписание ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Импортировать расписание ...
    Импортировать расписание ...
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Study point
  1. Урок
    Урок
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Урок
    Урок
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
OUTGOING SPEAKERS
  1. Уходящие докладчики
    Уходящие докладчики
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Уходящие докладчики
    Уходящие докладчики
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
No speakers away this weekend
  1. Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Import WT...
  1. Импортировать СБ ...
    Импортировать СБ ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Импортировать СБ ...
    Импортировать СБ ...
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Собрание
    Собрание
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Собрание
    Собрание
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Mobile
  1. Мобильный
    Мобильный
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Мобильный
    Мобильный
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Host
  1. Гостеприимство
    Гостеприимство
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Гостеприимство
    Гостеприимство
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Mobile
  1. Мобильный
    Мобильный
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Мобильный
    Мобильный
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Talk
  1. Речь
    Речь
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Речь
    Речь
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Watchtower Study Conductor
  1. Ведущий изучение СБ
    Ведущий изучение СБ
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Ведущий изучение СБ
    Ведущий изучение СБ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Watchtower Study Reader
  1. Чтец СБ
    Чтец СБ
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Чтец СБ
    Чтец СБ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Watchtower Issue
  1. Выпуск СБ
    Выпуск СБ
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Выпуск СБ
    Выпуск СБ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Article
  1. Артикль №
    Артикль №
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Артикль №
    Артикль №
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting Chairman
  1. Председатель встречи на выходных
    Председатель встречи на выходных
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Председатель встречи на выходных
    Председатель встречи на выходных
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
MH
  1. ГЗ
    ГЗ
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. ГЗ
    ГЗ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
A1
  1. Д1
    Д1
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Д1
    Д1
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
A2
  1. Д2
    Д2
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Д2
    Д2
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Name
  1. Имя
    Имя
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Имя
    Имя
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Date
  1. Дата
    Дата
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Дата
    Дата
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Meeting Days
  1. Дни встречи
    Дни встречи
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Дни встречи
    Дни встречи
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Print Options
  1. Параметры печати
    Параметры печати
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Параметры печати
    Параметры печати
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Worksheets
  1. Рабочие листы
    Рабочие листы
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Рабочие листы
    Рабочие листы
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Schedule
  1. Расписание уходящих докладчиков
    Расписание уходящих докладчиков
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Расписание уходящих докладчиков
    Расписание уходящих докладчиков
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Outgoing Speakers Assignments
  1. Назначение уходящих докладчиков
    Назначение уходящих докладчиков
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Назначение уходящих докладчиков
    Назначение уходящих докладчиков
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Call List and Hospitality Schedule
  1. список обзвона и график приема
    список обзвона и график приема
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. список обзвона и график приема
    список обзвона и график приема
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Talks of Speakers
  1. Речи докладчиков
    Речи докладчиков
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Речи докладчиков
    Речи докладчиков
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Print
  1. Печать
    Печать
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Печать
    Печать
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Concluding Comments
  1. Заключительные слова
    Заключительные слова
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Заключительные слова
    Заключительные слова
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Combination
  1. Комбинация
    Комбинация
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Комбинация
    Комбинация
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Assignment Slips
  1. Бланки заданий
    Бланки заданий
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Бланки заданий
    Бланки заданий
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Template
  1. Шаблон
    Шаблон
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Шаблон
    Шаблон
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Assignment Slips for Assistant
  1. Бланки заданий для помощников
    Бланки заданий для помощников
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Бланки заданий для помощников
    Бланки заданий для помощников
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Print Assigned Only
  1. Печатать только назначенное
    Печатать только назначенное
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Печатать только назначенное
    Печатать только назначенное
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Text size
  1. Размер текста
    Размер текста
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Размер текста
    Размер текста
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Custom Templates
  1. Пользовательские шаблоны
    Пользовательские шаблоны
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Пользовательские шаблоны
    Пользовательские шаблоны
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Printing
  1. Печать
    Печать
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Печать
    Печать
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Custom Templates
  1. Пользовательские шаблоны
    Пользовательские шаблоны
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Пользовательские шаблоны
    Пользовательские шаблоны
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Spiritual Gems
  1. Духовные жемчужины
    Духовные жемчужины
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Духовные жемчужины
    Духовные жемчужины
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
<html><head /><body><p><span style=" color:#540000;">Errors</span></p></body></html>
  1. <html><head /><body><p><span style=" color:#540000;">Ошибки</span></p></body></html>
    <html><head /><body><p><span style=" color:#540000;">Ошибки</span></p></body></html>
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. <html><head /><body><p><span style=" color:#540000;">Ошибки</span></p></body></html>
    <html><head /><body><p><span style=" color:#540000;">Ошибки</span></p></body></html>
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
All weekend meetings for
  1. Все встречи в выходные для
    Все встречи в выходные для
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Все встречи в выходные для
    Все встречи в выходные для
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
All outgoing talks for
  1. Все речи уходящих для
    Все речи уходящих для
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Все речи уходящих для
    Все речи уходящих для
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Remove Duplicates
  1. Удалить дубликаты
    Удалить дубликаты
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Удалить дубликаты
    Удалить дубликаты
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Configuration
  1. Конфигурация
    Конфигурация
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Конфигурация
    Конфигурация
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Forgot Password
  1. Забыли пароль
    Забыли пароль
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Забыли пароль
    Забыли пароль
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Create Account
  1. Создать аккаунт
    Создать аккаунт
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Создать аккаунт
    Создать аккаунт
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Opening Comments Title
  1. Всупительные слова Заголовок
    Всупительные слова Заголовок
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Всупительные слова Заголовок
    Всупительные слова Заголовок
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Last synchronized: %1
  1. Последняя синхронизация: %1
    Последняя синхронизация: %1
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Последняя синхронизация: %1
    Последняя синхронизация: %1
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
#
  1. #
    #
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. #
    #
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Share in Dropbox
  1. Поделиться в Dropbox
    Поделиться в Dropbox
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Поделиться в Dropbox
    Поделиться в Dropbox
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor II
  1. Дающий совет во втором зале
    Дающий совет во втором зале
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Дающий совет во втором зале
    Дающий совет во втором зале
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Auxiliary Classroom Counselor III
  1. Дающий совет во третем зале
    Дающий совет во третем зале
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Дающий совет во третем зале
    Дающий совет во третем зале
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
MH
  1. ГЗ
    ГЗ
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. ГЗ
    ГЗ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
A1
  1. В1
    В1
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. В1
    В1
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
A2
  1. В2
    В2
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. В2
    В2
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Тема
    Тема
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тема
    Тема
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
No speakers away this weekend
  1. Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    Уходящих докладчиков в эти выходные нет
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
A user with the same E-mail address has already been added.
  1. Пользователь с таким же адресом э-почты уже добавлен.
    Пользователь с таким же адресом э-почты уже добавлен.
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Пользователь с таким же адресом э-почты уже добавлен.
    Пользователь с таким же адресом э-почты уже добавлен.
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Unable to find year/month
  1. Не удалось найти год/месяц
    Не удалось найти год/месяц
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Не удалось найти год/месяц
    Не удалось найти год/месяц
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Public Talk Coordinator
  1. Ответственный за публичные речи
    Ответственный за публичные речи
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Ответственный за публичные речи
    Ответственный за публичные речи
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Territory Servant
  1. Ответственный за участки
    Ответственный за участки
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Ответственный за участки
    Ответственный за участки
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Administrator
  1. Администратор
    Администратор
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Администратор
    Администратор
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
E-mail:
  1. Эл. почтa:
    Эл. почтa:
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Эл. почтa:
    Эл. почтa:
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Study Number
  1. Номер урока
    Номер урока
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Номер урока
    Номер урока
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Study Name
  1. Название урока
    Название урока
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Название урока
    Название урока
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Study point
  1. Урок
    Урок
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Урок
    Урок
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Import WT...
  1. Импортировать СБ ...
    Импортировать СБ ...
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Импортировать СБ ...
    Импортировать СБ ...
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Watchtower Issue
  1. Выпуск СБ
    Выпуск СБ
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Выпуск СБ
    Выпуск СБ
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Article
  1. артикль №
    артикль №
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. артикль №
    артикль №
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Theme
  1. Тема
    Тема
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Тема
    Тема
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Host
  1. Гостеприимство
    Гостеприимство
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Гостеприимство
    Гостеприимство
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Custom templates folder
  1. Папка пользовательских шаблонов
    Папка пользовательских шаблонов
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Папка пользовательских шаблонов
    Папка пользовательских шаблонов
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Backup database
  1. Создать резервной копии
    Создать резервной копии
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Создать резервной копии
    Создать резервной копии
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Restore database
  1. восстановить базу данных
    восстановить базу данных
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. восстановить базу данных
    восстановить базу данных
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Names display order
  1. Порядок отображения имен
    Порядок отображения имен
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Порядок отображения имен
    Порядок отображения имен
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
By last name
  1. по фамилии
    по фамилии
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. по фамилии
    по фамилии
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
By first name
  1. По имени
    По имени
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. По имени
    По имени
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Light
  1. cветлая
    cветлая
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. cветлая
    cветлая
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Dark
  1. темная
    темная
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. темная
    темная
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Public talks maintenance
  1. Ведение списка речей
    Ведение списка речей
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Ведение списка речей
    Ведение списка речей
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Schedule hospitality for public speakers
  1. Запланировать прием докладчиков
    Запланировать прием докладчиков
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Запланировать прием докладчиков
    Запланировать прием докладчиков
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Host for Public Speakers
  1. Гостеприимство докладчика
    Гостеприимство докладчика
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Гостеприимство докладчика
    Гостеприимство докладчика
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
Mobile
  1. Мобильный
    Мобильный
    changed via the API .
    Copy to clipboard

    The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.

    2. ▻
  2. Мобильный
    Мобильный
    changed by Jürgen .
    Copy to clipboard
20 Oct from 10:08am to 11:16am