TheocBase/TheocBase

29 Nov from 6:38pm to 7:12pm
magg changed 203 translations in German on TheocBase. Hide changes
Clear cache
  1.  
    2. ▻
  2. Zwischenablage leeren
    Zwischenablage leeren
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower
  1.  
    2. ▻
  2. Wachtturm
    Wachtturm
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Delete
  1.  
    2. ▻
  2. Löschen
    Löschen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
No recent assignment
  1.  
    2. ▻
  2. keine kürzlichen Zuteilungen
    keine kürzlichen Zuteilungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1.  
    2. ▻
  2. Keine Wochen inaktiv
    Keine Wochen inaktiv
    changed by magg .
    Copy to clipboard
%n week(s)
  1.  
    2. ▻
  2. %n Woche%n Wochen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n Woche

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n Wochen

    changed by magg .
    Copy to clipboard
%1 or more weeks
  1.  
    2. ▻
  2. %1 oder mehr Wochen
    %1 oder mehr Wochen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A2
  1.  
    2. ▻
  2. N2
    N2
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A1
  1.  
    2. ▻
  2. N1
    N1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
MH
  1.  
    2. ▻
  2. HS
    HS
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Last name
  1.  
    2. ▻
  2. Nachname
    Nachname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
First name
  1.  
    2. ▻
  2. Vorname
    Vorname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
New Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Neue Versammlung
    Neue Versammlung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The congregation name is a mandatory field.
  1.  
    2. ▻
  2. Der Name der Versammlung ist ein Pflichtfeld.
    Der Name der Versammlung ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A congregation with the same name exists already.
  1.  
    2. ▻
  2. Eine Versammlung mit demselben Namen existiert bereits.
    Eine Versammlung mit demselben Namen existiert bereits.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A person with the same name exists already.
  1.  
    2. ▻
  2. Eine Person mit demselben Namen existiert bereits.
    Eine Person mit demselben Namen existiert bereits.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The first name is a mandatory field.
  1.  
    2. ▻
  2. Der Vorname ist ein Pflichtfeld.
    Der Vorname ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Search
  1.  
    2. ▻
  2. Suche
    Suche
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The last name is a mandatory field.
  1.  
    2. ▻
  2. Der Nachname ist ein Pflichtfeld.
    Der Nachname ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
By %1
  1.  
    2. ▻
  2. Nach %1
    Nach %1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1.  
    2. ▻
  2. Anzahl=%1
    Anzahl=%1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Einstellungen
    Einstellungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Select new congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Neue Versammlung auswählen
    Neue Versammlung auswählen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregations
  1.  
    2. ▻
  2. Redner und Versammlungen
    Redner und Versammlungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Change congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Versammlung ändern
    Versammlung ändern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Remove
  1.  
    2. ▻
  2. Entfernen
    Entfernen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Filter by circuit
  1.  
    2. ▻
  2. Nach Kreis filtern
    Nach Kreis filtern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Delete
  1.  
    2. ▻
  2. Löschen
    Löschen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Do you want to remove the congregation "%1"?
  1.  
    2. ▻
  2. Möchtest du die Versammlung "%1" löschen?
    Möchtest du die Versammlung "%1" löschen?
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Do you want to remove this person? %1
  1.  
    2. ▻
  2. Möchtest du diese Person löschen? %1
    Möchtest du diese Person löschen? 
    %1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation name
  1.  
    2. ▻
  2. Versammlungsname
    Versammlungsname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation details
  1.  
    2. ▻
  2. Versammlungsdetails
    Versammlungsdetails
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation. Change congregation to '%1'?
  1.  
    2. ▻
  2. Der Redner ist für auswärtige Vorträge eingeplant. Diese Vorträge werden in die Aufgabenliste verschoben, wenn du die Versammlung änderst. Versammlung auf „%1“ ändern?
    Der Redner ist für auswärtige Vorträge eingeplant. Diese Vorträge werden in die Aufgabenliste verschoben, wenn du die Versammlung änderst. 
    Versammlung auf „%1“ ändern?
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Circuit
  1.  
    2. ▻
  2. Kreis
    Kreis
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Info
  1.  
    2. ▻
  2. Info
    Info
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Address
  1.  
    2. ▻
  2. Adresse
    Adresse
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Meeting times
  1.  
    2. ▻
  2. Zusammenkunftszeiten
    Zusammenkunftszeiten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Current year's meeting time
  1.  
    2. ▻
  2. Zusammenkunftszeiten des laufenden Jahres
    Zusammenkunftszeiten des laufenden Jahres
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Day
  1.  
    2. ▻
  2. Tag
    Tag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Next year's meeting time
  1.  
    2. ▻
  2. Zusammenkunftszeiten im nächsten Jahr
    Zusammenkunftszeiten im nächsten Jahr
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by magg .
    Copy to clipboard
General
  1.  
    2. ▻
  2. Grundeinstellungen
    Grundeinstellungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Availability
  1.  
    2. ▻
  2. Verfügbarkeit
    Verfügbarkeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
History
  1.  
    2. ▻
  2. Verlauf
    Verlauf
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Personal info
  1.  
    2. ▻
  2. Persönliche Daten
    Persönliche Daten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
First name
  1.  
    2. ▻
  2. Vorname
    Vorname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Name
    Name
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Time
  1.  
    2. ▻
  2. Zeit
    Zeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Versammlung
    Versammlung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Last name
  1.  
    2. ▻
  2. Nachname
    Nachname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Mobile
  1.  
    2. ▻
  2. Mobil
    Mobil
    changed by magg .
    Copy to clipboard
E-mail
  1.  
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Notes
  1.  
    2. ▻
  2. Notizen
    Notizen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Gender
  1.  
    2. ▻
  2. Geschlecht
    Geschlecht
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Male
  1.  
    2. ▻
  2. Männlich
    Männlich
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Female
  1.  
    2. ▻
  2. Weiblich
    Weiblich
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Family
  1.  
    2. ▻
  2. Familie
    Familie
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Family head
  1.  
    2. ▻
  2. Familienhaupt
    Familienhaupt
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Family member linked to
  1.  
    2. ▻
  2. Familienglied von
    Familienglied von
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Privileges
  1.  
    2. ▻
  2. Vorrechte
    Vorrechte
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Servant
  1.  
    2. ▻
  2. Diener
    Diener
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Gebet
    Gebet
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Treasures From God's Word
  1.  
    2. ▻
  2. SCHÄTZE AUS GOTTES WORT
    SCHÄTZE AUS GOTTES WORT
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Vortrag
    Vortrag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Spiritual Gems
  1.  
    2. ▻
  2. Nach geistigen Schätzen graben
    Nach geistigen Schätzen graben
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1.  
    2. ▻
  2. Bibellesung
    Bibellesung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Apply Yourself to the Field Ministry
  1.  
    2. ▻
  2. UNS IM DIENST VERBESSERN
    UNS IM DIENST VERBESSERN
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Starting a Conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Gespräche beginnen
    Gespräche beginnen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Partner
    Partner
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Following Up
  1.  
    2. ▻
  2. Interesse fördern
    Interesse fördern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
All classes
  1.  
    2. ▻
  2. Alle Räume
    Alle Räume
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Only main hall
  1.  
    2. ▻
  2. Nur Hauptsaal
    Nur Hauptsaal
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Only auxiliary class
  1.  
    2. ▻
  2. Nur Nebenräume
    Nur Nebenräume
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Making Disciples
  1.  
    2. ▻
  2. Menschen zu Jüngern machen
    Menschen zu Jüngern machen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Explaining Your Beliefs
  1.  
    2. ▻
  2. Unsere Glaubens­ansichten erklären
    Unsere Glaubens­ansichten erklären
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Discussion
  1.  
    2. ▻
  2. Besprechung
    Besprechung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Living as Christians
  1.  
    2. ▻
  2. UNSER LEBEN ALS CHRIST
    UNSER LEBEN ALS CHRIST
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Talk or discussion
  1.  
    2. ▻
  2. Vortrag oder Besprechung
    Vortrag oder Besprechung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Leiter des Versammlungsbibelstudiums
    Leiter des Versammlungsbibelstudiums
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study conductor
  1. Leiter des Versammlungsbibelstudiums
    Leiter des Versammlungsbibelstudiums
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudiums (Leiter)
    Versammlungsbibelstudiums (Leiter)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study reader
  1.  
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudium (Leser)
    Versammlungsbibelstudium (Leser)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Public meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Public talk
  1.  
    2. ▻
  2. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1.  
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower Study conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium (Leiter)
    Wachtturm-Studium (Leiter)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower Study reader
  1.  
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium (Leser)
    Wachtturm-Studium (Leser)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Prepared talks:
  1.  
    2. ▻
  2. Ausgearbeitete Vorträge:
    Ausgearbeitete Vorträge:
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Break
  1.  
    2. ▻
  2. Auszeit
    Auszeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Unavailable dates
  1.  
    2. ▻
  2. Nicht verfügbare Termine
    Nicht verfügbare Termine
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Display midweek meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Programmteile der Zusammenkunft unter der Woche anzeigen
    Programmteile der Zusammenkunft unter der Woche anzeigen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Display weekend meeting parts
  1.  
    2. ▻
  2. Programmteile der Zusammenkunft am Wochenende anzeigen
    Programmteile der Zusammenkunft am Wochenende anzeigen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Can't decode file
  1.  
    2. ▻
  2. Datei kann nicht dekodiert werden
    Datei kann nicht dekodiert werden
    changed by magg .
    Copy to clipboard
%1 to %2
  1.  
    2. ▻
  2. %1 bis %2
    %1 bis %2
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The language of this talk doesn't match the default language setting.
  1.  
    2. ▻
  2. Die Sprache dieses Vortrags stimmt nicht mit der eingestellten Standardsprache überein.
    Die Sprache dieses Vortrags stimmt nicht mit der eingestellten Standardsprache überein.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued.
  1.  
    2. ▻
  2. Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
    Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
View meeting notes
  1.  
    2. ▻
  2. Notizen zur Zusammenkunft ansehen
    Notizen zur Zusammenkunft ansehen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Edit meeting notes
  1.  
    2. ▻
  2. Notizen zur Zusammenkunft bearbeiten
    Notizen zur Zusammenkunft bearbeiten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Data storage
  1.  
    2. ▻
  2. Datenspeicherung
    Datenspeicherung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Data storage
  1. Datenspeicherung
    Datenspeicherung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Datenspeicherung
    Datenspeicherung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Edit meeting notes
  1. Notizen zur Zusammenkunft bearbeiten
    Notizen zur Zusammenkunft bearbeiten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notizen zur Zusammenkunft bearbeiten
    Notizen zur Zusammenkunft bearbeiten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
View meeting notes
  1. Notizen zur Zusammenkunft ansehen
    Notizen zur Zusammenkunft ansehen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notizen zur Zusammenkunft ansehen
    Notizen zur Zusammenkunft ansehen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
This talk has been discontinued.
  1. Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
    Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
    Dieser Vortrag soll nicht mehr gehalten werden. Bitte wähle einen anderen Vortrag.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The language of this talk doesn't match the default language setting.
  1. Die Sprache dieses Vortrags stimmt nicht mit der eingestellten Standardsprache überein.
    Die Sprache dieses Vortrags stimmt nicht mit der eingestellten Standardsprache überein.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Die Sprache dieses Vortrags stimmt nicht mit der eingestellten Standardsprache überein.
    Die Sprache dieses Vortrags stimmt nicht mit der eingestellten Standardsprache überein.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
%1 to %2
  1. %1 bis %2
    %1 bis %2
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 bis %2
    %1 bis %2
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Can't decode file
  1. Datei kann nicht dekodiert werden
    Datei kann nicht dekodiert werden
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Datei kann nicht dekodiert werden
    Datei kann nicht dekodiert werden
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Display midweek meeting parts
  1. Programmteile der Zusammenkunft unter der Woche anzeigen
    Programmteile der Zusammenkunft unter der Woche anzeigen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Programmteile der Zusammenkunft unter der Woche anzeigen
    Programmteile der Zusammenkunft unter der Woche anzeigen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Display weekend meeting parts
  1. Programmteile der Zusammenkunft am Wochenende anzeigen
    Programmteile der Zusammenkunft am Wochenende anzeigen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Programmteile der Zusammenkunft am Wochenende anzeigen
    Programmteile der Zusammenkunft am Wochenende anzeigen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Break
  1. Auszeit
    Auszeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Auszeit
    Auszeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Prepared talks:
  1. Ausgearbeitete Vorträge:
    Ausgearbeitete Vorträge:
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ausgearbeitete Vorträge:
    Ausgearbeitete Vorträge:
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower Study reader
  1. Wachtturm-Studium (Leser)
    Wachtturm-Studium (Leser)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium (Leser)
    Wachtturm-Studium (Leser)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Unavailable dates
  1. Nicht verfügbare Termine
    Nicht verfügbare Termine
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nicht verfügbare Termine
    Nicht verfügbare Termine
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower Study conductor
  1. Wachtturm-Studium (Leiter)
    Wachtturm-Studium (Leiter)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium (Leiter)
    Wachtturm-Studium (Leiter)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower Study
  1. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm-Studium
    Wachtturm-Studium
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Host for public speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Gastgeber für Vortragsredner
    Gastgeber für Vortragsredner
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Public talk
  1. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentlicher Vortrag
    Öffentlicher Vortrag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Public meeting
  1. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    Zusammenkunft für die Öffentlichkeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Host for public speakers
  1. Gastgeber für Vortragsredner
    Gastgeber für Vortragsredner
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gastgeber für Vortragsredner
    Gastgeber für Vortragsredner
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study conductor
  1. Versammlungsbibelstudiums (Leiter)
    Versammlungsbibelstudiums (Leiter)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudiums (Leiter)
    Versammlungsbibelstudiums (Leiter)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation Bible Study reader
  1. Versammlungsbibelstudium (Leser)
    Versammlungsbibelstudium (Leser)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsbibelstudium (Leser)
    Versammlungsbibelstudium (Leser)
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Talk or discussion
  1. Vortrag oder Besprechung
    Vortrag oder Besprechung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vortrag oder Besprechung
    Vortrag oder Besprechung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Discussion
  1. Besprechung
    Besprechung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Besprechung
    Besprechung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Explaining Your Beliefs
  1. Unsere Glaubens­ansichten erklären
    Unsere Glaubens­ansichten erklären
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Unsere Glaubens­ansichten erklären
    Unsere Glaubens­ansichten erklären
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Living as Christians
  1. UNSER LEBEN ALS CHRIST
    UNSER LEBEN ALS CHRIST
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. UNSER LEBEN ALS CHRIST
    UNSER LEBEN ALS CHRIST
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Making Disciples
  1. Menschen zu Jüngern machen
    Menschen zu Jüngern machen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Menschen zu Jüngern machen
    Menschen zu Jüngern machen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Only auxiliary class
  1. Nur Nebenräume
    Nur Nebenräume
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur Nebenräume
    Nur Nebenräume
    changed by magg .
    Copy to clipboard
All classes
  1. Alle Räume
    Alle Räume
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Alle Räume
    Alle Räume
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Following Up
  1. Interesse fördern
    Interesse fördern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Interesse fördern
    Interesse fördern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Only main hall
  1. Nur Hauptsaal
    Nur Hauptsaal
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nur Hauptsaal
    Nur Hauptsaal
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Assistant
  1. Partner
    Partner
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Partner
    Partner
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Starting a Conversation
  1. Gespräche beginnen
    Gespräche beginnen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gespräche beginnen
    Gespräche beginnen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Apply Yourself to the Field Ministry
  1. UNS IM DIENST VERBESSERN
    UNS IM DIENST VERBESSERN
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. UNS IM DIENST VERBESSERN
    UNS IM DIENST VERBESSERN
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Bible Reading
  1. Bibellesung
    Bibellesung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Bibellesung
    Bibellesung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Spiritual Gems
  1. Nach geistigen Schätzen graben
    Nach geistigen Schätzen graben
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nach geistigen Schätzen graben
    Nach geistigen Schätzen graben
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Talk
  1. Vortrag
    Vortrag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vortrag
    Vortrag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Treasures From God's Word
  1. SCHÄTZE AUS GOTTES WORT
    SCHÄTZE AUS GOTTES WORT
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. SCHÄTZE AUS GOTTES WORT
    SCHÄTZE AUS GOTTES WORT
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Chairman
  1. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorsitz
    Vorsitz
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Servant
  1. Diener
    Diener
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diener
    Diener
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Prayer
  1. Gebet
    Gebet
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gebet
    Gebet
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Privileges
  1. Vorrechte
    Vorrechte
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorrechte
    Vorrechte
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Family member linked to
  1. Familienglied von
    Familienglied von
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Familienglied von
    Familienglied von
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Family head
  1. Familienhaupt
    Familienhaupt
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Familienhaupt
    Familienhaupt
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Family
  1. Familie
    Familie
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Familie
    Familie
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Male
  1. Männlich
    Männlich
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Männlich
    Männlich
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Female
  1. Weiblich
    Weiblich
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Weiblich
    Weiblich
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Gender
  1. Geschlecht
    Geschlecht
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Geschlecht
    Geschlecht
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Notes
  1. Notizen
    Notizen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Notizen
    Notizen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
E-mail
  1. E-Mail
    E-Mail
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. E-Mail
    E-Mail
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Mobile
  1. Mobil
    Mobil
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mobil
    Mobil
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Phone
  1. Telefon
    Telefon
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Last name
  1. Nachname
    Nachname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachname
    Nachname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Name
  1. Name
    Name
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Name
    Name
    changed by magg .
    Copy to clipboard
First name
  1. Vorname
    Vorname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorname
    Vorname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Personal info
  1. Persönliche Daten
    Persönliche Daten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Persönliche Daten
    Persönliche Daten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation
  1. Versammlung
    Versammlung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung
    Versammlung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
History
  1. Verlauf
    Verlauf
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verlauf
    Verlauf
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Weekend Meeting
  1. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft am Wochenende
    Zusammenkunft am Wochenende
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Availability
  1. Verfügbarkeit
    Verfügbarkeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Verfügbarkeit
    Verfügbarkeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Midweek Meeting
  1. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunft unter der Woche
    Zusammenkunft unter der Woche
    changed by magg .
    Copy to clipboard
General
  1. Grundeinstellungen
    Grundeinstellungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Grundeinstellungen
    Grundeinstellungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Next year's meeting time
  1. Zusammenkunftszeiten im nächsten Jahr
    Zusammenkunftszeiten im nächsten Jahr
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunftszeiten im nächsten Jahr
    Zusammenkunftszeiten im nächsten Jahr
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Current year's meeting time
  1. Zusammenkunftszeiten des laufenden Jahres
    Zusammenkunftszeiten des laufenden Jahres
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunftszeiten des laufenden Jahres
    Zusammenkunftszeiten des laufenden Jahres
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Time
  1. Zeit
    Zeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zeit
    Zeit
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Day
  1. Tag
    Tag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tag
    Tag
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Info
  1. Info
    Info
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Info
    Info
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Meeting times
  1. Zusammenkunftszeiten
    Zusammenkunftszeiten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zusammenkunftszeiten
    Zusammenkunftszeiten
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Address
  1. Adresse
    Adresse
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adresse
    Adresse
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Circuit
  1. Kreis
    Kreis
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kreis
    Kreis
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation details
  1. Versammlungsdetails
    Versammlungsdetails
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsdetails
    Versammlungsdetails
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregation name
  1. Versammlungsname
    Versammlungsname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlungsname
    Versammlungsname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The speaker is scheduled for outgoing talks. These talks will be moved to the To Do List if you change the congregation. Change congregation to '%1'?
  1. Der Redner ist für auswärtige Vorträge eingeplant. Diese Vorträge werden in die Aufgabenliste verschoben, wenn du die Versammlung änderst. Versammlung auf „%1“ ändern?
    Der Redner ist für auswärtige Vorträge eingeplant. Diese Vorträge werden in die Aufgabenliste verschoben, wenn du die Versammlung änderst. 
    Versammlung auf „%1“ ändern?
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Redner ist für auswärtige Vorträge eingeplant. Diese Vorträge werden in die Aufgabenliste verschoben, wenn du die Versammlung änderst. Versammlung auf „%1“ ändern?
    Der Redner ist für auswärtige Vorträge eingeplant. Diese Vorträge werden in die Aufgabenliste verschoben, wenn du die Versammlung änderst. 
    Versammlung auf „%1“ ändern?
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Do you want to remove this person? %1
  1. Möchtest du diese Person löschen? %1
    Möchtest du diese Person löschen? 
    %1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Möchtest du diese Person löschen? %1
    Möchtest du diese Person löschen? 
    %1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Do you want to remove the congregation "%1"?
  1. Möchtest du die Versammlung "%1" löschen?
    Möchtest du die Versammlung "%1" löschen?
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Möchtest du die Versammlung "%1" löschen?
    Möchtest du die Versammlung "%1" löschen?
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Delete
  1. Löschen
    Löschen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Löschen
    Löschen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Select new congregation
  1. Neue Versammlung auswählen
    Neue Versammlung auswählen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue Versammlung auswählen
    Neue Versammlung auswählen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Change congregation
  1. Versammlung ändern
    Versammlung ändern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Versammlung ändern
    Versammlung ändern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Congregations
  1. Redner und Versammlungen
    Redner und Versammlungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Redner und Versammlungen
    Redner und Versammlungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Filter by circuit
  1. Nach Kreis filtern
    Nach Kreis filtern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nach Kreis filtern
    Nach Kreis filtern
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Remove
  1. Entfernen
    Entfernen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Entfernen
    Entfernen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Settings
  1. Einstellungen
    Einstellungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Einstellungen
    Einstellungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Count=%1
  1. Anzahl=%1
    Anzahl=%1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anzahl=%1
    Anzahl=%1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
By %1
  1. Nach %1
    Nach %1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nach %1
    Nach %1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Search
  1. Suche
    Suche
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suche
    Suche
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The last name is a mandatory field.
  1. Der Nachname ist ein Pflichtfeld.
    Der Nachname ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Nachname ist ein Pflichtfeld.
    Der Nachname ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The first name is a mandatory field.
  1. Der Vorname ist ein Pflichtfeld.
    Der Vorname ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Vorname ist ein Pflichtfeld.
    Der Vorname ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A person with the same name exists already.
  1. Eine Person mit demselben Namen existiert bereits.
    Eine Person mit demselben Namen existiert bereits.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Person mit demselben Namen existiert bereits.
    Eine Person mit demselben Namen existiert bereits.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A congregation with the same name exists already.
  1. Eine Versammlung mit demselben Namen existiert bereits.
    Eine Versammlung mit demselben Namen existiert bereits.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eine Versammlung mit demselben Namen existiert bereits.
    Eine Versammlung mit demselben Namen existiert bereits.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
The congregation name is a mandatory field.
  1. Der Name der Versammlung ist ein Pflichtfeld.
    Der Name der Versammlung ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Der Name der Versammlung ist ein Pflichtfeld.
    Der Name der Versammlung ist ein Pflichtfeld.
    changed by magg .
    Copy to clipboard
First name
  1. Vorname
    Vorname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vorname
    Vorname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
New Congregation
  1. Neue Versammlung
    Neue Versammlung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Neue Versammlung
    Neue Versammlung
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Last name
  1. Nachname
    Nachname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nachname
    Nachname
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A2
  1. N2
    N2
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N2
    N2
    changed by magg .
    Copy to clipboard
MH
  1. HS
    HS
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. HS
    HS
    changed by magg .
    Copy to clipboard
A1
  1. N1
    N1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N1
    N1
    changed by magg .
    Copy to clipboard
%n week(s)
  1. %n Woche%n Wochen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n Woche

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n Wochen

    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %n Woche%n Wochen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %n Woche

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %n Wochen

    changed by magg .
    Copy to clipboard
%1 or more weeks
  1. %1 oder mehr Wochen
    %1 oder mehr Wochen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %1 oder mehr Wochen
    %1 oder mehr Wochen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
No weeks idle
  1. Keine Wochen inaktiv
    Keine Wochen inaktiv
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Keine Wochen inaktiv
    Keine Wochen inaktiv
    changed by magg .
    Copy to clipboard
No recent assignment
  1. keine kürzlichen Zuteilungen
    keine kürzlichen Zuteilungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. keine kürzlichen Zuteilungen
    keine kürzlichen Zuteilungen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Watchtower
  1. Wachtturm
    Wachtturm
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wachtturm
    Wachtturm
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Clear cache
  1. Zwischenablage leeren
    Zwischenablage leeren
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Zwischenablage leeren
    Zwischenablage leeren
    changed by magg .
    Copy to clipboard
Delete
  1. Löschen
    Löschen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Löschen
    Löschen
    changed by magg .
    Copy to clipboard
29 Nov from 6:38pm to 7:12pm