AgoraPulse/Apps

02 Mar from 7:44am to 9:42am
Gabor Stern changed 42 translations in Hungarian on Apps. Hide changes
disabledText
  1. Ez az alkalmazás többé már nem elérhető.
    Ez az alkalmazás többé már nem elérhető.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ez az alkalmazás már nem elérhető.
    Ez az alkalmazás már nem elérhető.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
shares
  1. Megosztás
    Megosztás
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Megosztások
    Megosztások
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
sweepstake.defaultStartButtonLabel
  1. Belépés
    Belépés
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elküld
    Elküld
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
sweepstake.defaultInviteMessage
  1. Belépés a sorsolásba!
    Belépés a sorsolásba!
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Játssz velünk!
    Játssz velünk!
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
campaign.from
  1. -tól
    -tól
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ettől:
    Ettől:
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
campaign.to
  1. a
    a
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eddig:
    Eddig:
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
error.required
  1. Ennek a mezőnek a kitöltése kötelező
    Ennek a mezőnek a kitöltése kötelező
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A mező kitöltése kötelező
    A mező kitöltése kötelező
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
error.occurred
  1. Elnézést, hiba történt, kérem próbálja meg újra...
    Elnézést, hiba történt, kérem próbálja meg újra...
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elnézést, hiba történt, kérem, próbálja meg újra...
    Elnézést, hiba történt, kérem, próbálja meg újra...
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
footer.disclaimer
  1. Ez az alkalmazást semmilyen módon nem a Facebook által támogatott, jóváhagyott, és szerkesztett. Ön az információit a {0}-nak juttatja el és nem a Facebooknak. Az információk melyeket közöl csak az {1} használja fel.
    Ez az alkalmazást semmilyen módon nem a Facebook által támogatott, jóváhagyott, és szerkesztett. Ön az információit a {0}-nak juttatja el és nem a Facebooknak. Az információk melyeket közöl csak az {1} használja fel.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ezt az alkalmazást nem a Facebook finanszírozza, támogatja és nem is a Facebook üzemelteti. Ön az információit a(z) {0}-nak adja meg és nem a Facebooknak. A közölt információkat csak a(z) {1} használja fel.
    Ezt az alkalmazást nem a Facebook finanszírozza, támogatja és nem is a Facebook üzemelteti. Ön az információit a(z) {0}-nak adja meg és nem a Facebooknak. A közölt információkat csak a(z) {1} használja fel.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
footer.disclaimer
  1. Ezt az alkalmazást nem a Facebook finanszírozza, támogatja és nem is a Facebook üzemelteti. Ön az információit a(z) {0}-nak adja meg és nem a Facebooknak. A közölt információkat csak a(z) {1} használja fel.
    Ezt az alkalmazást nem a Facebook finanszírozza, támogatja és nem is a Facebook üzemelteti. Ön az információit a(z) {0}-nak adja meg és nem a Facebooknak. A közölt információkat csak a(z) {1} használja fel.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ezt az alkalmazást nem a Facebook finanszírozza, támogatja és nem is a Facebook üzemelteti, azzal összefüggésbe nem hozható. Ön az információit a(z) {0}-nak adja meg és nem a Facebooknak. A közölt információkat csak a(z) {1} használja fel.
    Ezt az alkalmazást nem a Facebook finanszírozza, támogatja és nem is a Facebook üzemelteti, azzal összefüggésbe nem hozható. Ön az információit a(z) {0}-nak adja meg és nem a Facebooknak. A közölt információkat csak a(z) {1} használja fel.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
index.ageLimitText
  1. Sajnáljuk, de Önnek legalább <b>{0} évesnek </b> kell lennie, hogy használhassa ezt az alkalmazást.
    Sajnáljuk, de Önnek legalább <b>{0} évesnek </b> kell lennie, hogy használhassa ezt az alkalmazást.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sajnáljuk, de önnek legalább <b>{0} évesnek </b> kell lennie, hogy használhassa ezt az alkalmazást.
    Sajnáljuk, de önnek legalább <b>{0} évesnek </b> kell lennie, hogy használhassa ezt az alkalmazást.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
index.countryLimitText
  1. Sajnáljuk, de ez az alkalmazás az Ön országában nem elérhető.
    Sajnáljuk, de ez az alkalmazás az Ön országában nem elérhető.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sajnáljuk, de ez az alkalmazás az ön országában nem elérhető.
    Sajnáljuk, de ez az alkalmazás az ön országában nem elérhető.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
user.bannedMessage
  1. Az oldal adminisztrátora kitiltotta: nem léphet be többé az alkalmazásba. <br/> Kérem, amennyiben bármilyen kérdése van, lépjen kapcsolatban az oldal adminisztrátorával a Facebook saját belső üzenetküldő alkalmazásával.
    Az oldal adminisztrátora kitiltotta: nem léphet be többé az alkalmazásba. <br/> Kérem, amennyiben bármilyen kérdése van, lépjen kapcsolatban az oldal adminisztrátorával a Facebook saját belső üzenetküldő alkalmazásával.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Az oldal adminisztrátora kitiltotta, ezért nem léphet be az alkalmazásba. <br/> Kérem, amennyiben bármilyen kérdése van, lépjen kapcsolatba az oldal adminisztrátorával a Facebook belső üzenetküldő alkalmazásának segítségével.
    Az oldal adminisztrátora kitiltotta, ezért nem léphet be az alkalmazásba. <br/> Kérem, amennyiben bármilyen kérdése van, lépjen kapcsolatba az oldal adminisztrátorával a Facebook belső üzenetküldő alkalmazásának segítségével.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
user.bannedTitle
  1. Sajnáljuk, Önt kitiltották ebből az alkalmazásból.
    Sajnáljuk, Önt kitiltották ebből az alkalmazásból.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sajnáljuk, önt kitiltották ebből az alkalmazásból.
    Sajnáljuk, önt kitiltották ebből az alkalmazásból.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
userInfo.birthDateFieldHint
  1. Írjon be egy dátumot: (hh/nn/éééé)
    Írjon be egy dátumot: (hh/nn/éééé)
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adjon meg dátumot: (hh/nn/éééé)
    Adjon meg dátumot: (hh/nn/éééé)
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
userInfo.birthDateFieldHint
  1. Adjon meg dátumot: (hh/nn/éééé)
    Adjon meg dátumot: (hh/nn/éééé)
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adjon meg dátumot (hh/nn/éééé)
    Adjon meg dátumot (hh/nn/éééé)
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
userInfo.firstNameFieldLabel
  1. Keresztnév
    Keresztnév
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utónév
    Utónév
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contest.defaultInviteMessage
  1. Belépés a versenyre!
    Belépés a versenyre!
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Játssz velünk!
    Játssz velünk!
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contest.modificationModerationLabel
  1. Amennyiben módosítja a bejegyzését, az ideiglenesen eltávolításra kerül a bejegyzések listájából egészen addig, amíg egy adminisztrátor újra jóvá nem hagyja.
    Amennyiben módosítja a bejegyzését, az ideiglenesen eltávolításra kerül a bejegyzések listájából egészen addig, amíg egy adminisztrátor újra jóvá nem hagyja.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Amennyiben módosítja a bejegyzését, az addig nem kerül vissza a bejegyzések listájába, amíg egy adminisztrátor újra jóvá nem hagyja.
    Amennyiben módosítja a bejegyzését, az addig nem kerül vissza a bejegyzések listájába, amíg egy adminisztrátor újra jóvá nem hagyja.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contest.moderationIncomingLabelHint
  1. Megjelenik a bejegyzési listán amint jóváhagyja egy adminisztrátor.
    Megjelenik a bejegyzési listán amint jóváhagyja egy adminisztrátor.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Azután jelenik meg a bejegyzési listán, hogy jóváhagyja egy adminisztrátor.
    Azután jelenik meg a bejegyzési listán, hogy jóváhagyja egy adminisztrátor.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contest.noFriendsEntries
  1. Egy barátod sem játszik ezen a versenyen.
    Egy barátod sem játszik ezen a versenyen.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Egy barátod sem vett még részt ebben a játékban.
    Egy barátod sem vett még részt ebben a játékban.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contest.terminatedLabelHint
  1. A verseny amelyben ezt a bejegyzést létrehozta most befejeződött.
    A verseny amelyben ezt a bejegyzést létrehozta most befejeződött.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. A verseny, amelyben ezt a bejegyzést létrehozta, már befejeződött.
    A verseny, amelyben ezt a bejegyzést létrehozta, már befejeződött.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1. Sajnáljuk, de Ön már szavazott. Kizárólag egyszer szavazhat.
    Sajnáljuk, de Ön már szavazott. Kizárólag egyszer szavazhat.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer szavazhat.
    Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer szavazhat.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
contestEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1. Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer szavazhat.
    Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer szavazhat.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer lehet szavazni.
    Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer lehet szavazni.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
coupon.redeemedConfirmLabel
  1. Biztos benne, hogy be szeretné váltani ezt a kupont? Ezt követően nem lesz többé érvényes!
    Biztos benne, hogy be szeretné váltani ezt a kupont? Ezt követően nem lesz többé érvényes!
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Biztos benne, hogy be szeretné váltani ezt a kupont? Ezt követően nem lesz érvényes!
    Biztos benne, hogy be szeretné váltani ezt a kupont? Ezt követően nem lesz érvényes!
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
coupon.userFriendsTitle
  1. Barátaid, akik kiváltották ezt a kupont
    Barátaid, akik kiváltották ezt a kupont
    changed by Lili .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátaid, akik beváltották ezt a kupont
    Barátaid, akik beváltották ezt a kupont
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
document.defaultInviteMessage
  1. Ellenőrizze ezt a dokumentumot!
    Ellenőrizze ezt a dokumentumot!
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nézze meg ezt a dokumentumot!
    Nézze meg ezt a dokumentumot!
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.noEntries
  1. Nincsenek bejegyzések a képernyőn.
    Nincsenek bejegyzések a képernyőn.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nincsenek megjeleníthető bejegyzések.
    Nincsenek megjeleníthető bejegyzések.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotesEntry.display.alreadyVotedTodayAlert
  1. Sajnáljuk, de Ön már szavazott. Kizárólag egyszer szavazhat.
    Sajnáljuk, de Ön már szavazott. Kizárólag egyszer szavazhat.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer lehet szavazni.
    Sajnáljuk, de ön már szavazott, és csak egyszer lehet szavazni.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndMoreThanLabel
  1. Te és további {0} barátod szavaztatok erre
    Te és további {0} barátod szavaztatok erre
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ön és további {0} barátja szavazott erre
    Ön és további {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndMoreThanLabel
  1. Ön és további {0} barátja szavazott erre
    Ön és további {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ön és több mint {0} barátja szavazott erre
    Ön és több mint {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.youAndFriendVoteLabel
  1. Te és {0} barátod szavazott erre
    Te és {0} barátod szavazott erre
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ön és {0} barátja szavazott erre
    Ön és {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.moreThanLabel
  1. Több, mint {0} barátod szavazott erre
    Több, mint {0} barátod szavazott erre
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Több, mint {0} barátja szavazott erre
    Több, mint {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.friendVoteLabel
  1. {0} barátod szavazott erre
    {0} barátod szavazott erre
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {0} barátja szavazott erre
    {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
fanVotes.friends.friendVotesLabel
  1. {0} barátod szavazott erre
    {0} barátod szavazott erre
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {0} barátja szavazott erre
    {0} barátja szavazott erre
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
flash.userFriendsTitle
  1. Barátaid, akik látták ezt az oldalt
    Barátaid, akik látták ezt az oldalt
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátai, akik látták ezt az oldalt
    Barátai, akik látták ezt az oldalt
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
html.userFriendsTitle
  1. Barátaid, akik látták ezt az oldalt
    Barátaid, akik látták ezt az oldalt
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátai, akik látták ezt az oldalt
    Barátai, akik látták ezt az oldalt
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
image.userFriendsTitle
  1. Barátaid, akik látták ezt az oldalt
    Barátaid, akik látták ezt az oldalt
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Barátai, akik látták ezt az oldalt
    Barátai, akik látták ezt az oldalt
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
topFans.lastestTopFanHeader
  1. Legutolsó "top" rajongók
    Legutolsó "top" rajongók
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Legutóbbi "top" rajongók
    Legutóbbi "top" rajongók
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
topFans.topFanHeader
  1. Legfrissebb "top" rajongók
    Legfrissebb "top" rajongók
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jelenlegi "top" rajongó
    Jelenlegi "top" rajongó
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
personalityTest.noFriends
  1. Egyetlen barátod sem töltötte ki ezt a személyiség tesztet.
    Egyetlen barátod sem töltötte ki ezt a személyiség tesztet.
    changed by David Tessenyi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Egyetlen barátod sem töltötte még ki ezt a személyiség tesztet.
    Egyetlen barátod sem töltötte még ki ezt a személyiség tesztet.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
app.iframeCookieFix.info.message
  1. Jelenleg a Safari böngészőt használod, és ez az első látogatásod ebben az alkalmazásban. Kérlek klikkelj az alábbi gombra és aktiváld az alkalmazást.
    Jelenleg a Safari böngészőt használod, és ez az első látogatásod ebben az alkalmazásban. Kérlek klikkelj az alábbi gombra és aktiváld az alkalmazást.
    changed by Lili .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Jelenleg a Safari böngészőt használod, és ez az első látogatásod ebben az alkalmazásban. Kérlek, klikkelj az alábbi gombra és aktiváld az alkalmazást.
    Jelenleg a Safari böngészőt használod, és ez az első látogatásod ebben az alkalmazásban. Kérlek, klikkelj az alábbi gombra és aktiváld az alkalmazást.
    changed by Gabor Stern .
    Copy to clipboard
02 Mar from 7:44am to 9:42am