Diaspora/Website

03 Feb from 5:03pm to 5:41pm
Manuela Silva changed 16 translations in Portuguese, Portugal on Website. Hide changes
pages.about.asp1_ex
  1.  
    2. ▻
  2. A sua vida é composta de muitos aspetos diferentes, envolvendo pessoas diferentes. Por que é que a sua vida on-line deveria ser diferente? Com os aspetos do diáspora* pode organizar a sua vida on-line tanto quanto o desejar e partilhar coisas apenas com as pessoas que pretender.
    A sua vida é composta de muitos aspetos diferentes, envolvendo pessoas diferentes. Por que é que a sua vida on-line deveria ser diferente? Com os aspetos do diáspora* pode organizar a sua vida on-line tanto quanto o desejar e partilhar coisas apenas com as pessoas que pretender.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.index.aspects_ex
  1. O diaspora* ´´e pioneiro no conceito de 'Aspetos', o que significa que você pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode compartilhar qualquer coisa com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que só as pessoas no seu círculo poderão ver o que publica.
    O diaspora* ´´e pioneiro no conceito de 'Aspetos', o que significa que você pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode compartilhar qualquer coisa com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que só as pessoas no seu círculo poderão ver o que publica.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O diaspora* é pioneiro no conceito de aspetos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que só as pessoas no seu círculo poderão ver o que publica.
    O diaspora* é pioneiro no conceito de aspetos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que só as pessoas no seu círculo poderão ver o que publica.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.index.aspects_ex
  1. O diaspora* é pioneiro no conceito de aspetos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que só as pessoas no seu círculo poderão ver o que publica.
    O diaspora* é pioneiro no conceito de aspetos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que só as pessoas no seu círculo poderão ver o que publica.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O diaspora* é pioneiro no conceito de aspetos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que ninguém que você não deseja irá poder ver o que publica.
    O diaspora* é pioneiro no conceito de aspetos, o que significa que pode organizar os seus contactos de acordo com o que eles representam na sua vida. Isto significa que pode partilhar qualquer coisa apenas com os membros familiares ou colegas de trabalho, sabendo que ninguém que você não deseja irá poder ver o que publica.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.getting_started3.add_aspect1
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quando se regista, é-lhe atribuído quatro aspetos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que você não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro aspectos padrão, então a próxima coisa que vamos fazer é adicionar alguns aspectos. Você também pode excluir os aspectos padrão se desejar
    Quando se regista, é-lhe atribuído quatro aspetos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que você não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro aspectos padrão, então a próxima coisa que vamos fazer é adicionar alguns aspectos. Você também pode excluir os aspectos padrão se desejar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.getting_started3.add_aspect1
  1. Quando se regista, é-lhe atribuído quatro aspetos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que você não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro aspectos padrão, então a próxima coisa que vamos fazer é adicionar alguns aspectos. Você também pode excluir os aspectos padrão se desejar
    Quando se regista, é-lhe atribuído quatro aspetos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que você não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro aspectos padrão, então a próxima coisa que vamos fazer é adicionar alguns aspectos. Você também pode excluir os aspectos padrão se desejar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quando se regista, é-lhe atribuído quatro aspetos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro aspetos padrão, então a próxima coisa que vamos fazer é adicionar alguns aspetos. Também pode eliminar os aspetos padrão se o desejar
    Quando se regista, é-lhe atribuído quatro aspetos: Família, Trabalho, Amigos e Conhecimentos. Claro que não poderá classificar toda a sua vida em apenas quatro aspetos padrão, então a próxima coisa que vamos fazer é adicionar alguns aspetos. Também pode eliminar os aspetos padrão se o desejar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.about.priv2_ex
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Escolha onde os seus dados são guardados, escolhendo um servidor com o qual está satisfeito. Se quer estar realmente seguro, pode configurar e hospedar o seu próprio servidor nos servidores que você controla, e interagir apenas com servidores em que confia, para que ninguém possa obter os seus dados pessoais.
    Escolha onde os seus dados são guardados, escolhendo um servidor com o qual está satisfeito. Se quer estar realmente seguro, pode configurar e hospedar o seu próprio servidor nos servidores que você controla, e interagir apenas com servidores em que confia, para que ninguém possa obter os seus dados pessoais.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.index.decentralization_about
  1. Em vez dos dados das pessoas estarem guardados em grandes centrais de servidores, controlados por uma enorme organização, os servidores locais (“pods”) podem ser configurados em qualquer lugar no mundo. Pode escolher qual o 'pod' a registar - talvez o seu 'pod' local - e conetar continuamente com a comunidade do diaspora* em todo o mundo.
    Em vez dos dados das pessoas estarem guardados em grandes centrais de servidores, controlados por uma enorme organização, os servidores locais (“pods”) podem ser configurados em qualquer lugar no mundo. Pode escolher qual o 'pod' a registar - talvez o seu 'pod' local - e conetar continuamente com a comunidade do diaspora* em todo o mundo.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Em vez de todos os dados serem mantidos em grandes servidores centrais pertencentes a uma grande organização, a diáspora* existe em servidores independentes ("pods") em todo o mundo. Você escolhe qual o servidor a registar, e pode ligar-se perfeitamente com a comunidade diáspora* em todo o mundo.
    Em vez de todos os dados serem mantidos em grandes servidores centrais pertencentes a uma grande organização, a diáspora* existe em servidores independentes ("pods") em todo o mundo. Você escolhe qual o servidor a registar, e pode ligar-se perfeitamente com a comunidade diáspora* em todo o mundo.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.index.freedom_about
  1. Pode ser quem desejar no diaspora*. Ao contrário de outras redes, não precisa de utilizar a sua identidade real. Pode interagir com qualquer um à sua escolha e como o desejar. O único limite é a sua imaginação. O diaspora* é também um "Programa Livre", dando-lhe a liberdade para o utilizar como o desejar.
    Pode ser quem desejar no diaspora*. Ao contrário de outras redes, não precisa de utilizar a sua identidade real. Pode interagir com qualquer um à sua escolha e como o desejar. O único limite é a sua imaginação. O diaspora* é também um "Programa Livre", dando-lhe a liberdade para o utilizar como o desejar.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Você pode ser quem desejar no diaspora*. Ao contrário das outras redes, não precisa de utilizar a sua identidade real. Pode interagir com qualquer pessoa à sua escolha e como o desejar. O único limite é a sua imaginação. O diaspora* é também um 'Programa Livre', dando-lhe liberdade para o utilizar como o desejar.
    Você pode ser quem desejar no diaspora*. Ao contrário das outras redes, não precisa de utilizar a sua identidade real. Pode interagir com qualquer pessoa à sua escolha e como o desejar. O único limite é a sua imaginação. O diaspora* é também um 'Programa Livre', dando-lhe liberdade para o utilizar como o desejar.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.about.discl
  1. (o diaspora* utiliza os padrões da web aberta, tais como, %{pubsubhubbub} e %{webfinger} para tornar este tipo de conexão possível.)
    (o diaspora* utiliza os padrões da web aberta, tais como, %{pubsubhubbub} e %{webfinger} para tornar este tipo de conexão possível.)
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (o diaspora* utiliza os padrões da Web aberta, tais como, %{pubsubhubbub} e %{webfinger} para tornar este tipo de ligação possível.)
    (o diaspora* utiliza os padrões da Web aberta, tais como, %{pubsubhubbub} e %{webfinger} para tornar este tipo de ligação possível.)
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.registration7
  1. Clique no botão para enviar uma foto do perfil do seu computador.
    Clique no botão para enviar uma foto do perfil do seu computador.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Clique no botão para enviar uma fotografia do perfil (um "avatar") a partir do seu computador.
    Clique no botão para enviar uma fotografia do perfil (um "avatar") a partir do seu computador.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.getting_started1.profile4
  1. Não se esqueça de clicar em <span class="click">'Atualizar'</span> assim que tiver terminado!
    Não se esqueça de clicar em <span class="click">'Atualizar'</span> assim que tiver terminado!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Não se esqueça de clicar no botão <span class="click">'Atualizar perfil'</span>, assim que tiver terminado!
    Não se esqueça de clicar no botão <span class="click">'Atualizar perfil'</span>, assim que tiver terminado!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated
  1.  
    2. ▻
  2. A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Agora já está ligado.
    A sua palavra-passe foi alterada com sucesso. Agora já está ligado.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated_not_active
  1.  
    2. ▻
  2. A sua palavra-passe foi alterada com sucesso.
    A sua palavra-passe foi alterada com sucesso.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
devise.registrations.update_needs_confirmation
  1. Atualizou a sua conta com sucesso, mas precisa de verificar o seu endereço de e-mail. Por favor, verifique a sua caixa de correio e clique na hiperligação de confirmação para finalizar a confirmação do seu novo endereço de e-mail.
    Atualizou a sua conta com sucesso, mas precisa de verificar o seu endereço de e-mail. Por favor, verifique a sua caixa de correio e clique na hiperligação de confirmação para finalizar a confirmação do seu novo endereço de  e-mail.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Atualizou a sua conta com sucesso, mas nós precisamos de verificar o seu novo endereço de e-mail. Por favor, verifique a sua caixa de correio e clique na hiperligação de confirmação para finalizar a confirmação do seu novo endereço de e-mail.
    Atualizou a sua conta com sucesso, mas nós precisamos de verificar o seu novo endereço de e-mail. Por favor, verifique a sua caixa de correio e clique na hiperligação de confirmação para finalizar a confirmação do seu novo endereço de  e-mail.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.getting_started5.interact_ex3
  1.  
    2. ▻
  2. Para ajudar os servidores da diáspora* a serem mais rápidos, o seu fluxo não será constantemente recarregado automaticamente. Basta recarregar a página sempre que quiser verificar as atualizações para o seu fluxo.
    Para ajudar os servidores da diáspora* a serem mais rápidos, o seu fluxo não será constantemente recarregado automaticamente. Basta recarregar a página sempre que quiser verificar as atualizações para o seu fluxo.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
pages.getting_started7.profile_ex1
  1.  
    2. ▻
  2. Nesta página pode alterar, adicionar ou eliminar qualquer informação do seu perfil. Vá para o fim de %{part_link} se pretender um lembrete em como o editar. Não se esqueça de clicar no botão <span class="click">Atualizar</span> no fim, assim que tiver terminado!
    Nesta página pode alterar, adicionar ou eliminar qualquer informação do seu perfil. Vá para o fim de %{part_link} se pretender um lembrete em como o editar. Não se esqueça de clicar no botão <span class="click">Atualizar</span> no fim, assim que tiver terminado!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
03 Feb from 5:03pm to 5:41pm