Diaspora/Website

23 Jan from 9:55pm to 11:17pm
Diego* changed 29 translations in Spanish, Argentina on Website. Hide changes
pages.index.byline
  1. La red social en línea donde tú tienes el control
    La red social en línea donde tú tienes el control
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La red social Libre donde tú tienes el control
    La red social Libre donde tú tienes el control
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.decentralization_about
  1. En lugar de tener la información de todos contenida en enormes servidores centrales que son propiedad de una gran empresa, servidores locales("pods") pueden instalarse en cualquier parte del mundo. Tú eliges en cuál "pod" registrarte - quizás en un pod local - y conectarte de manera fluida con la comunidad de diaspora* alrededor del mundo.
    En lugar de tener la información de todos contenida en enormes servidores centrales que son propiedad de una gran empresa, servidores locales("pods") pueden instalarse en cualquier parte del mundo. Tú eliges en cuál "pod" registrarte - quizás en un pod local - y conectarte de manera fluida con la comunidad de diaspora* alrededor del mundo.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. En lugar de tener la información de todos contenida en enormes servidores centrales que son propiedad de una gran empresa, servidores locales (llamados "pods") pueden instalarse en cualquier parte del mundo. Tú eliges en cuál "pod" registrarte -quizás en un pod local- y conectarte de manera fluida con la comunidad de diaspora* alrededor del mundo.
    En lugar de tener la información de todos contenida en enormes servidores centrales que son propiedad de una gran empresa, servidores locales (llamados "pods") pueden instalarse en cualquier parte del mundo. Tú eliges en cuál "pod" registrarte -quizás en un pod local- y conectarte de manera fluida con la comunidad de diaspora* alrededor del mundo.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.freedom_about
  1. Puedes ser quien tú quieras en diaspora*. A diferencia de otras redes, no tienes que usar tu identidad real. Puedes interactuar con quien quieras de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. diaspora* también es Software Libre, dándote la libertad de usarlo como desees.
    Puedes ser quien tú quieras en diaspora*. A diferencia de otras redes, no tienes que usar tu identidad real. Puedes interactuar con quien quieras de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. diaspora* también es Software Libre, dándote la libertad de usarlo como desees.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puedes ser quien tú quieras ser en diaspora*. A diferencia de otras redes, no tienes que usar tu identidad real. Puedes interactuar con quien quieras de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. diaspora* también es Software Libre, dándote la libertad de usarlo como desees.
    Puedes ser quien tú quieras ser en diaspora*. A diferencia de otras redes, no tienes que usar tu identidad real. Puedes interactuar con quien quieras de la manera que quieras. El único límite es tu imaginación. diaspora* también es Software Libre, dándote la libertad de usarlo como desees.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.get_started
  1. ¿Deseás empezar?
    ¿Deseás empezar?
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¿Quieres empezar?
    ¿Quieres empezar?
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.choose_pod_exp
  1. Encuentra un "pod" justo para ti. Puedes preferir un "pod" pequeño, o uno que esté cerca de donde vivís, o quizás en un país con buenas políticas de seguridad de datos. ¡La elección es tuya! Escoge entre nuestra comunidad de "pods".
    Encuentra un "pod" justo para ti. Puedes preferir un "pod" pequeño, o uno que esté cerca de donde vivís, o quizás en un país con buenas políticas de seguridad de datos. ¡La elección es tuya! Escoge entre nuestra comunidad de "pods".
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Encuentra un "pod" justo para ti. Puedes preferir un "pod" pequeño, o uno que esté cerca de donde vives, o quizás en un país con buenas políticas de seguridad de datos. ¡La elección es tuya! Escoge entre nuestra comunidad de "pods".
    Encuentra un "pod" justo para ti. Puedes preferir un "pod" pequeño, o uno que esté cerca de donde vives, o quizás en un país con buenas políticas de seguridad de datos. ¡La elección es tuya! Escoge entre nuestra comunidad de "pods".
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.sign_up_ex
  1. Una vez que estés decidido qué pod es el más adecuado para tí, basado en el ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tienes el control de cuanto compartís.
    Una vez que estés decidido qué pod es el más adecuado para tí, basado en el ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tienes el control de cuanto compartís.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Una vez que hayas decidido qué pod es el más adecuado para ti, basado en los ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tú tienes el control de cuánto quieres compartir.
    Una vez que hayas decidido qué pod es el más adecuado para ti, basado en los ratings, en la información que hay en %{poduptime} y en recomendaciones de personas de confianza, regístrate y crea un perfil con cuanta información personal desees. Tú tienes el control de cuánto quieres compartir.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.join_convo_ex
  1. Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser <span class="click">#música</span>, <span class="click">#fotografía</span>, <span class="click">#privacidad</span> o <span class="click">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class="click">#hola</span> para introducirte y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*.
    Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser  <span class="click">#música</span>, <span class="click">#fotografía</span>, <span class="click">#privacidad</span> o <span class="click">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class="click">#hola</span>  para introducirte y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser <span class="click">#música</span>, <span class="click">#fotografía</span>, <span class="click">#privacidad</span> o <span class="click">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class="click">#hola</span> para presentarte, y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*.
    Pudes comenzar siguiendo algunas #etiquetas relacionadas a tus intereses: puede ser  <span class="click">#música</span>, <span class="click">#fotografía</span>, <span class="click">#privacidad</span> o <span class="click">#linux</span> - lo que más te guste. Comparte un mensaje público con la etiqueta <span class="click">#hola</span>  para presentarte, y diviértete. Ya eres parte de la fascinante comunidad de diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.aspects_ex
  1. diaspora* es pionera en el concepto de aspectos, que quiere decir que puedes organizar tus contactos de acuerdo al papel que juegan en tu vida. Tú eliges compartir algo sólo con familiares o colegas del trabajo sabiendo que nadie que no quieras podrá ver lo que publicás.
    diaspora* es pionera en el concepto de aspectos, que quiere decir que puedes organizar tus contactos de acuerdo al papel que juegan en tu vida. Tú eliges compartir algo sólo con familiares o colegas del trabajo sabiendo que nadie que no quieras podrá ver lo que publicás.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* es pionera en el concepto de aspectos, que quiere decir que puedes organizar tus contactos de acuerdo al papel que juegan en tu vida. Tú eliges compartir algo sólo con familiares o colegas del trabajo sabiendo que nadie que no quieras podrá ver lo que publicas.
    diaspora* es pionera en el concepto de aspectos, que quiere decir que puedes organizar tus contactos de acuerdo al papel que juegan en tu vida. Tú eliges compartir algo sólo con familiares o colegas del trabajo sabiendo que nadie que no quieras podrá ver lo que publicas.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.keyhole_alt
  1.  
    2. ▻
  2. Keyhole
    Keyhole
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.features_ex
  1.  
    2. ▻
  2. Las etiquetas te dan la libertad de etiquetar y seguir tus intereses con facilidad. Podés llamar la atención de la gente @mencionándolos. Vuelve a compartir las publicaciones que amas para que otros puedan disfrutar y comentar en ellas también. Y muestra el amor que sientes por el trabajo de otras personas haciendo clic en "Me gusta".
    Las etiquetas te dan la libertad de etiquetar y seguir tus intereses con facilidad. Podés llamar la atención de la gente @mencionándolos. Vuelve a compartir las publicaciones que amas para que otros puedan disfrutar y comentar en ellas también. Y muestra el amor que sientes por el trabajo de otras personas haciendo clic en "Me gusta".
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.help_ex
  1.  
    2. ▻
  2. diaspora* necesita personas que escriban y prueben el código, den la bienvenida y ayuden a los nuevos usuarios, instalen y mantengan pods comunitarios, y corran la voz sobre los beneficios de diaspora* a otros que quieran formar parte. ¿Te gustaría contribuir al proyecto?
    diaspora* necesita personas que escriban y prueben el código, den la bienvenida y ayuden a los nuevos usuarios, instalen y mantengan pods comunitarios, y corran la voz sobre los beneficios de diaspora* a otros que quieran formar parte. ¿Te gustaría contribuir al proyecto?
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.index.socialint_ex
  1.  
    2. ▻
  2. Usa diaspora* como tu plataforma principal para publicar en tus perfiles de otras redes sociales. De esta manera tus amigos podrán seguir en contacto con vos, incluso si aún no están en diaspora*. diaspora* actualmente soporta la publicación cruzada a tus cuentas de Facebook, Twitter y Tumblr, con muchas más por venir.
    Usa diaspora* como tu plataforma principal para publicar en tus perfiles de otras redes sociales. De esta manera tus amigos podrán seguir en contacto con vos, incluso si aún no están en diaspora*. diaspora* actualmente soporta la publicación cruzada a tus cuentas de Facebook, Twitter y Tumblr, con muchas más por venir.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
buttons.find_more
  1. Averigua más »
    Averigua más »
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leer más »
    Leer más »
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.about.connect_ex
  1. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando la usás a uno se le puede olvidar fácilmente que está compuesta de muchos servidores. Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" al rededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando la usás a uno se le puede olvidar fácilmente que está compuesta de muchos servidores. Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" alrededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando la usás, a uno se le puede olvidar fácilmente que está compuesta de muchos servidores. Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple:
    Aunque diaspora* se compone de muchos "pods" alrededor del mundo, uno la percibe como una sola red integrada. No necesitas estar en el mismo "pod" que tus contactos para que se puedan comunicar libremente el uno con el otro - la comunicación ocurre transparentemente a través de todos los "pods" en el universo de diaspora*. Cuando la usás, a uno se le puede olvidar fácilmente que está compuesta de muchos servidores. Conectarse con alguien en diaspora* es en realidad algo muy simple: 
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.about.hostinst1
  1. Léa las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    Léa las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lee las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    Lee las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.get_involved.translate_ex1
  1. unite a %{translations_link}
    unite a %{translations_link}
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puedes ayudar a traducir diaspora* a otros lenguajes uniéndote a %{translations_link}
    Puedes ayudar a traducir diaspora* a otros lenguajes uniéndote a %{translations_link}
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.about.hostinst1
  1. Lee las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    Lee las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lée las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    Lée las %{instructions_link} para configurar tu propio pod comunitario.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.get_involved.contributors_byline
  1. La gente que hace de diaspora*
    La gente que hace de diaspora*
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La gente que hace de diaspora* lo que es
    La gente que hace de diaspora* lo que es
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
layouts.application.choose_language
  1. Elige idioma
    Elige idioma
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Elegir idioma
    Elegir idioma
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
layouts.application.irc_general
  1. IRC -General
    IRC -General
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. IRC - General
    IRC - General
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.about.heart_alt
  1. corazón
    corazón
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Corazón
    Corazón
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.get_involved.github_link_text
  1. Rastreador de Problemas Github
    Rastreador de Problemas Github
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rastreador de Problemas de Github
    Rastreador de Problemas de Github
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.tutorials.started1
  1. Registráte
    Registráte
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Regístrate
    Regístrate
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.tutorials.started4
  1. Busca y conectate con personas
    Busca y conectate con personas
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Busca y conéctate con personas
    Busca y conéctate con personas
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.tutorials.thanks
  1. Un gran agradecimiento a Kevin Kleinman, quien creó las guías Diasporial originales las cuales se basaron para hacer estos tutoriales.
    Un gran agradecimiento a Kevin Kleinman, quien creó las guías Diasporial originales las cuales se basaron para hacer estos tutoriales.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un gran agradecimiento a Kevin Kleinman, quien creó las guías Diasporial originales en las cuales se basaron estos tutoriales.
    Un gran agradecimiento a Kevin Kleinman, quien creó las guías Diasporial originales en las cuales se basaron estos tutoriales.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.about.discl
  1. (diaspora* usa estándares web abiertos como %{pubsubhubub} y %{webfinger} para hacer posible este tipo de conecciones.)
    (diaspora* usa estándares web abiertos como %{pubsubhubub} y %{webfinger} para hacer posible este tipo de conecciones.)
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (diaspora* usa estándares web abiertos como %{pubsubhubub} y %{webfinger} para hacer posible este tipo de conexiones.)
    (diaspora* usa estándares web abiertos como %{pubsubhubub} y %{webfinger} para hacer posible este tipo de conexiones.)
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.get_involved.voice_ex1
  1. Nuestro proyecto es llevado enteramente por voluntarios de la comunidad. Utilizamos una herramienta llamada Loomio para evaluar cómo se sienten nuestros contribuyentes sobre ideas y proposiciones para el proyecto.
    Nuestro proyecto es llevado enteramente por voluntarios de la comunidad. Utilizamos una herramienta llamada Loomio para evaluar cómo se sienten nuestros contribuyentes sobre ideas y proposiciones para el proyecto. 
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nuestro proyecto es llevado adelante enteramente por voluntarios de la comunidad. Utilizamos una herramienta llamada Loomio para evaluar cómo se sienten nuestros contribuyentes sobre ideas y proposiciones para el proyecto.
    Nuestro proyecto es llevado adelante enteramente por voluntarios de la comunidad. Utilizamos una herramienta llamada Loomio para evaluar cómo se sienten nuestros contribuyentes sobre ideas y proposiciones para el proyecto. 
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.get_involved.meaning_ex1
  1. El Software Libre se trata de transparencia, creatividad y destino. Se trata de tener una idea y hacerla realidad. diaspora* fue fundada para saciar una pasión por divertirse y de paso hacer del Internet un mejor lugar. El Software Libre es lo que nos permite cambiar el mundo para el beneficio de todos y nuestros amigos alrededor de la web.
    El Software Libre se trata de transparencia, creatividad y destino. Se trata de tener una idea y hacerla realidad. diaspora* fue fundada para saciar una pasión por divertirse y de paso hacer del Internet un mejor lugar. El Software Libre es lo que nos permite cambiar el mundo para el beneficio de todos y nuestros amigos alrededor de la web.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. El Software Libre se trata de transparencia, creatividad y destino. Se trata de tener una idea y hacerla realidad. diaspora* fue fundada para saciar una pasión por divertirse y de paso hacer de Internet un mejor lugar. El Software Libre es lo que nos permite cambiar el mundo para el beneficio de todos y de nuestros amigos alrededor de la web.
    El Software Libre se trata de transparencia, creatividad y destino. Se trata de tener una idea y hacerla realidad. diaspora* fue fundada para saciar una pasión por divertirse y de paso hacer de Internet un mejor lugar. El Software Libre es lo que nos permite cambiar el mundo para el beneficio de todos y de nuestros amigos alrededor de la web.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
pages.get_involved.meaning_ex3
  1. Por lo que si aportas algo significativo a diaspora* te daremos pleno acceso al núcleo. Estamos en esto juntos, y queremos dar a la gente entuciasmada la oportunidad de hacer grandes cambios.
    Por lo que si aportas algo significativo a diaspora* te daremos pleno acceso al núcleo. Estamos en esto juntos, y queremos dar a la gente entuciasmada la oportunidad de hacer grandes cambios.
    changed by cnngimenez .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Por lo que si aportas algo significativo a diaspora* te daremos pleno acceso al núcleo. Estamos en esto juntos, y queremos dar a la gente entusiasmada la oportunidad de hacer grandes cambios.
    Por lo que si aportas algo significativo a diaspora* te daremos pleno acceso al núcleo. Estamos en esto juntos, y queremos dar a la gente entusiasmada la oportunidad de hacer grandes cambios.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
23 Jan from 9:55pm to 11:17pm