Diaspora/Website
-
Totsiens! Jou rekening is suksesvol verwyder. Ons hoop ons sien jou binnekort weer.
Totsiens! Jou rekening is suksesvol verwyder. Ons hoop ons sien jou binnekort weer.
Bye! Your account has successfully been deleted. We hope to see you again soon. -
Welkom! Jy het suksesvol registreer.
Welkom! Jy het suksesvol registreer.
Welcome! You have signed up successfully. -
Jy het aangemeld, maar ons kon jou nie aan meld nie omdat jou rekening nog nie geaktiveer is nie.
Jy het aangemeld, maar ons kon jou nie aan meld nie omdat jou rekening nog nie geaktiveer is nie.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is not yet activated. -
Jy het aangemeld, maar ons kon jou nie aan meld nie want jou rekening is gesluit.
Jy het aangemeld, maar ons kon jou nie aan meld nie want jou rekening is gesluit.
You have successfully signed up. However, we could not sign you in because your account is locked. -
'n Boodskap met 'n bevestiging skakel is gestuur na jou e-posadres. Kyk asseblief na die skakel om jou rekening te aktiveer.
'n Boodskap met 'n bevestiging skakel is gestuur na jou e-posadres. Kyk asseblief na die skakel om jou rekening te aktiveer.
A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account. -
Jy het jou rekening opgedateer, maar ons moet jou nuwe e-posadres bevestig. Kyk asseblief in jou inboks en kliek op die bevestig skakel om jou nuwe e-pos adres te finaliseer.
Jy het jou rekening opgedateer, maar ons moet jou nuwe e-posadres bevestig. Kyk asseblief in jou inboks en kliek op die bevestig skakel om jou nuwe e-pos adres te finaliseer.
You have successfully updated your account, but we need to verify your new email address. Please check your inbox and click on the confirm link to finalise confirmation of your new email address. -
Jy het jou rekening suksesvol opgedateer.
Jy het jou rekening suksesvol opgedateer.
You have successfully updated your account. -
Suksesvol aangemeld.
Suksesvol aangemeld.
Signed in successfully. -
Suksesvol uitgeteken.
Suksesvol uitgeteken.
Signed out successfully. -
Jy sal 'n e-pos in 'n paar minute ontvang met instruksies oor hoe jy jou rekening kan ontsluit.
Jy sal 'n e-pos in 'n paar minute ontvang met instruksies oor hoe jy jou rekening kan ontsluit.
You will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock your account. -
Indien jou rekening bestaan, sal u 'n e-pos in 'n paar minute ontvang met instruksies oor hoe om dit te ontsluit.
Indien jou rekening bestaan, sal u 'n e-pos in 'n paar minute ontvang met instruksies oor hoe om dit te ontsluit.
If your account exists, you will receive an email in a few minutes containing instructions about how to unlock it. -
Jou rekening is suksesvol ontsluit. Meld asseblief aan om voort te gaan.
Jou rekening is suksesvol ontsluit. Meld asseblief aan om voort te gaan.
Your account has successfully been unlocked. Please sign in to continue. -
was al bevestig probeer weer aan te meld
was al bevestig probeer weer aan te meld
was already confirmed, please try signing in -
moet binne %{period} bevestig word, versoek asseblief 'n nuwe een
moet binne %{period} bevestig word, versoek asseblief 'n nuwe een
needs to be confirmed within %{period}, please request a new one -
het verstryk, versoek asseblief 'n nuwe een
het verstryk, versoek asseblief 'n nuwe een
has expired, please request a new one -
nie gevind nie
nie gevind nie
not found -
was nie gesluit nie
was nie gesluit nie
was not locked -
%{count} fout verbied hierdie %{resource} om gestoor te word: %{count} foute verbied hierdie %{resource} om gestoor te word: oneThis plural form is used for numbers like: 1%{count} fout verbied hierdie %{resource} om gestoor te word:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} foute verbied hierdie %{resource} om gestoor te word:
oneThis plural form is used for numbers like: 11 error prohibited this %{resource} from being saved:
otherThis plural form is used for numbers like: everything else%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved: